The Last Empress (황후의 품격)

Guardia Cheon, glielo dica. Su, dica a tutti che non è vero.

Smettetela, ve ne prego, Vostra Altezza.

Non posso raggirare l'Imperatore.

Se mi farete altre avance, morirò qui e subito.

Andatevene tutti!

Mettete via le fotocamere.

Cos'è successo?

Diteci qualcosa riguardo alla relazione tra l'Imperatrice e la guardia del corpo.

Vostra Maestà, sapevate che l'Imperatrice avesse un altro uomo?

Sono faccende private, datemi del tempo per risolvere la questione.

Ve lo chiedo per favore.

Sottotitoli a cura del The Empress' Minions team @ Viki

Non è vero. C'è qualcosa che non va.

Spiegherò tutto. Il motivo per cui sono venuta qui—

Probabilmente perché sospettavi di me e Min Yoo Ra.

Hai ragione. Stiamo insieme.

E la amo.

Da quando?

È forse importante?

La cosa importante è che non ti ho mai amata.

Allora perché mi avete sposata?

Perché mia madre me l'ha ordinato.

Mia madre ha sempre odiato tutte le donne che mi piacevano.

Però, hai contribuito a migliorare la mia immagine.

Come potete farlo?

Siete davvero una persona del genere?

Mi avete sempre ingannata?

Qual è il vostro vero volto?

Perché hai cercato d'indagare su di me?

Avresti dovuto mantenere un profilo basso ed accettare le cose come stavano.

Come potete essere così spudorato?!

Come potete parlare di tradimento con così tanta leggerezza?!

Ciò che fa l'Imperatore non è mai un peccato, perché è l'Imperatore.

Sei ingenua o stupida?

Come facevi a non saperlo?

Una come te non potrebbe mai piacermi, non credi?

La mia pazienza finisce qui, ti consiglio di lasciare il palazzo con discrezione.

In tal caso, forse, potrei toglierti di dosso il marchio dell'adulterio.

Smettila con le tue idiozie.

Non me ne andrò così. Perché dovrei?

Ti renderesti solamente la vita più difficile.

Beh, lo è già.

Ti renderai presto conto di

che razza di posto sia il Palazzo.

Brutto verme!

Mi lasci! Mi lasci, ho detto!

Guardia Cheon, sembra che l'Imperatrice sia fuori di sé.

È il caso che ti occupi di lei.

Non preoccupatevi, Vostra Maestà.

Addio, Imperatrice.

Mi lasci! Dove pensi di andare?!

Non andartene! Fermati!

Era davvero una persona del genere?

Mi fidavo di lei. Perché mi tratta così?!

Allora fate come dice l'Imperatore.

Accettate il divorzio e lasciate il Palazzo.

Divorzio? È una mia scelta.

Non è affar suo.

Apra la porta!

Perché mangiamo della carne così presto? Sono venuto qui perché volevi bere qualcosa.

Entra... tu entra e basta.

Cosa... Cos'è tutto questo?

- Go! - Sono giocatori d'azzardo?

No. Stanno facendo qualche partita così, per divertirsi dopo mangiato.

Giochiamo? - Ho smesso col gioco d'azzardo.

L'ho promesso a Sunny. Vado.

In ogni caso non è che puoi perdere più di tanto qui.

Tieni. Fai un paio di partite.

- Che storia è questa? - Entra.

Non farmi questo.

Non posso.

È stato difficile smettere col gioco.

Chi... chi ci ha giocato?

Fantastico! Ho un godori e tre go.

Fermi tutti!

Non muovetevi!

Siete tutti in arresto per gioco d'azzardo clandestino. Prendeteli.

Mani in alto.

Alzatevi. Svelti.

È un malinteso.

Che posto è questo?

Cosa crede di fare?

Non si avvicini. Fermo!

Sta forse cercando di uccidermi?

Anche questo è un ordine dell'Imperatore?!

Dovete essere impazziti!

Si rende conto di che cosa orribile sta facendo?!

Avreste dovuto ascoltare l'Imperatore.

Pronto.

Me ne sono occupato, Vostra Maestà.

Ottimo. Ci vediamo a Palazzo.

L'Imperatore non commette crimini,

perché è l'Imperatore.

Papà!

Capo.

- Hello. - Hai mentito quando hai detto che avevi smesso!?

Perché l'hai rifatto? Perché?

Questa volta mi è stato davvero fatto un torto.

Ero uscito a cena con un amico e mi ci hanno trascinato.

Mi fai diventare matta!

È vero, Hello.

Signor Oh Geum Mo!

Ah, ha trovato il mio amico?

Mi ha portato lui lì ed anche i soldi sono suoi.

Che razza di amico dà via ₩500.000.000?

₩500.000.000?

₩500.000.000? Non ho mai visto una somma del genere.

Al momento su internet si parla solo della storia dell'Imperatrice.

Ha davvero una famiglia disastrata.

Cosa sta dicendo?

Perché mia sorella è tra i trend?

L'Imperatrice ha portato un altro uomo in una villa.

Cosa? - Ma cosa sta dicendo?

Il video è ovunque.

È l'Imperatrice.

Di' a tutti che non è vero.

Non riprendete, per favore!

Idiota. L'ho avvertita mille volte.

Alla fine hai permesso che Min Yoo Ra ti fregasse.

Dov'è ora l'Imperatrice?

Al momento la sua ubicazione è sconosciuta.

Sua Maestà si è già mosso?

Immagino sia giunto il momento di disfarci anche di lei.

I preparativi per la conferenza stampa sono stati ultimati, Vostra Maestà.

Un'espressione del genere può andare?

Assolutamente naturale.

Giusto, vostro suocero è attualmente in commissariato come indagato.

Ce ne siamo occupati, perciò non dovete preoccuparvene.

Quindi dobbiamo solo aspettare che il cadavere dell'Imperatrice arrivi qui?

"Si è lasciata annegare perché è stata trovata con un altro uomo."

È una cosa fattibile, no?

Ottimo lavoro, Vostra Maestà. Ora è tutto finito.

Com'è arrivata l'Imperatrice qui?

Cosa accidenti stai facendo?

Ti farai male se proverai a saperne di più.

Le hai somministrato la miglior flebo, vero?

Non accetterò mai più i tuoi pazienti. Sarò io a morire, se lo faccio.

Siete sveglia?

Sono viva, vero?

Non è possibile che una persona morta parli.

Siete stata trascinata alla riva dal fiume, quindi vi ho portata qui.

Siete l'Imperatrice, vero?

La ringrazio per avermi salvata.

Avete bisogno di altre cure.

Sanguinavate sia dalla testa che dalla gamba.

Devo ritornare a Palazzo.

È pericoloso tornare a Palazzo adesso.

Cadere nel lago non è stato un semplice incidente, giusto?

Cosa?

Ci fu un incidente simile in passato, quando anche la precedente imperatrice cadde in acqua a Palazzo.

L'Imperatrice So Hyun purtroppo morì allora...

Io sapevo che era morta a causa di un infarto.

Questo è quello che tutti pensano. Comunque,

potrebbe non essere la verità.

Chi è lei?

Facevo parte del Palazzo Imperiale,

ecco perché so che tipo di posto sia

e che razza di demoni ci vivono.

Lo so fin troppo bene.

Guardate cosa succede.

L'Imperatrice, che avrebbe dovuto sempre essere un modello per la nazione,

la scorsa notte ha mostrato un lato spiacevole. Mi scuso sinceramente.

Non in qualità di Imperatore,

ma come marito di Oh Sunny, mi scuso per questo incidente.

Poiché questa è una parte assai privata della mia vita,

fino a quando non arriverà una dichiarazione ufficiale,

vi scongiuro di non scrivere nessun

articolo falso o fuorviante.

Ai cittadini che hanno riposto la loro fiducia in noi,

questa ferita indicibile ferisce il mio cuore.

Mi scusi se glielo chiedo, ma mi aiuti per favore un'altra volta.

È tutta colpa nostra.

Per favore, mi porti a Palazzo.

Andrà davvero bene, Vostra Maestà?

E se veniste uccisa?

Ho già perso una vita. Di cosa dovrei aver paura?

Voglio assistere fino alla fine.

Mi sento pienamente responsabile.

Sono preoccupato del fatto che, spiegando l'accaduto, ci saranno equivoci e dicerie.

Questo è il motivo per cui non siamo in grado di dire tutto oggi.

Quando ci sarà la possibilità in futuro, rivelerò certamente tutto.

Ai cittadini del paese,

sono dispiaciuto con tutto il mio cuore.

Cosa? L'Imperatrice possedeva quest'abilità? La invidio.

Madre, ma cosa sta succedendo?

Quali cose imbarazzanti avrebbe fatto l'Imperatrice?

Lei non è quel tipo di persona.

Come potrebbe una bambina come te riuscire a capire?

Signorina Ah Ri, la vostra maestra è arrivata. È ora di studiare.

Non voglio. Per quale motivo dovrei studiare?

L'Imperatore mi ha detto di non fargli più visita.

Quel tipo di studio, non voglio più farlo!

Signorina, dove state andando?

E ora cosa farai?

Non è umiliante?

Di cosa state parlando?

Smettila di fare l'ingenua.

Pensi che non conosca il motivo per cui stai cercando di piazzarla in un'alta posizione, in modo da poterne ottenere qualcosa?

Il tuo viso si è illuminato tanto così, da quando l'Imperatrice ha causato un putiferio.

Vi prego di fare attenzione alle vostre parole.