Damo (다모)

ميخواستي منو بکشي ؟

من قبلا ..تو رو کشته ام

! برگرد ،مجرم

جانگ سونگ بايک

همه چي تموم شد

تسليم شو ! مقاومت نکن

چيزي که قبل از خودت ميبيني فقط يه پرتگاهه

تو در جاده اي دويدي که جاده نبود

جاده اي که جاده نيست

چطور ميتوني اينو بگي ؟

اگه يه نفرو مسيري رو بره

..اگه دونفر برن

اگه بسياري از افراد برن اون مسير يه جاده ميشه

..در اين دنياي فاسد

من يک جاده جديد بوجود آوردم

احمق نباش

جاده اي که تو بوجود اوردي يک پرتگاهه که منجر به مرگ ميشه

تو اشتباه مي کني

ممکنه استخوانهاي من امروز اينجا دفن شده باشند

بعد از مرگم زيادي از جاده من عبور خواهند کرد

بعضي مواقع خون و روح آنها رودخانه ها و دره ها را پر خواهد کرد

..و يک جاده جديد

و يک دنياي جديد بوجود خواهد آمد

...حتي اگه الان بميرم

کاملا ...نمرده ام

...فقط

..جاي - هويي

زندگي من اينجا تموم ميشه

خواهش ميکنم خلاصم کن

چطور جرات ميکني ؟

کي ميگه يک خيانتکار ياغي حق داره خودش مرگش رو انتخاب کنه ؟

اگه اونو با تشمشير خودم نکشم

بعد از اين با پشيموني زندگي خواهم کرد

بسيار خوب

اينبار اشتباه نکن

ميکشمت مهم نيست چي ميشه

1692 قلعه نظامي چوسان

دفتر پليس

چاي خارق العاده

خانم نان - هويي اينو بهم داد

هر چند برگهاي چاي مهمند

انگشتهاي دست خدمتکاري که با لطف اونو مياره

مهمتره . يه کم بخور

باشه

قربان ،من رئيس پليسم لي وون- هاي

چه خبر ؟

عروس افسر لي سون - هو در دهکده نام - سان مرده

اين موضوع بايد بازرسي بشه

عجله کن ،بررسيش کن

چشم

خداي من ،چنين اتفاقي شوهرش نبود افتاد

کالبد شکاف ،نظرت چيه ؟

ممکنه مرگ طبيعي باشه اما چون لباس داره

دقيق نميتونم علت مرگو بگم

امروز واقعا گرمه خوش شانس بودين که جسد فاسد نشده

توي تابستان ،بوي جسد پوسيده بدترين چيزه

لباسهاشو در بيار و دقيق معاينه اش کن

چشم قربان

او ديشب شام خورد ؟

نه ،از چيزي ناراحت بود

او ميگقت احساس خوبي نداره ،در روز غذا نميخورد

علت طبيعي ؟

قاتل

انگار او توي خواب مرده

..اون نادانهاي لال

احمقهايي که نميتونند پشت سرشون رو تميز کنند کارهايي رو بعده ميگيرند که نميتونند انجام بدن

جزئيات رو بهم بگو

من نتونستم اسلحه اي در رابطه با جاي زخم با خفگي پيدا کنم

من از مايع معاينه استفاده کردم اما يک قطره خون هم پيدا نکردم

انگار مرگ طبيعيه اما

عجيبه که معده اش ورم کرده

اونها نگفتند که دو روزه هيچي نخورده؟

ممکنه او از مرد ديگه اي حامله باشه ؟

من حدس ميزنم شايد از عوارض حاملگي مرده

اما او حامله نبود

اگه ما روزنامه هاي پزشکي رو دنبال کنيم

نوشته شده که در چنين مواردي بايد احتمال خفگي وجود داشته باشه

او بايد خفه شده باشه

اين يک تکه کاغذ پنجره است که روي صورتش پيدا کردم

او با يک تکه کاغذ روي صورتش خفه شده

هيچي دزديده نشده

و هيچ اثري از تجاوز نيست

اين قتل کار خوديه

اثري از مقاومت هست ؟

اثراتي از فشار روي بازوش هست

من حدس ميزنم مجرم از زانوهاش براي فشار به بازوهاش استفاده کرده

او به بازوهاش فشار آورده

بايد صدمه ديده باشه

چرا به بازوهاش فشار آورده و بهش حمله کرده ؟

همچنين با زانوهاش

وقتي داشتم از مايع معاينه براي پيدا کردن رد خون استفاده ميکردم

چيزي در پائين تنه اش پيدا کردم

چي ؟

اثري از يک مرد

خيلي ماهرانه بود اما من مطمئنم

ممکنه اثر شوهرش هم باشه

يک هفته اي ميشه که شوهرش رفته حومه شهر

يک نشانه از يک مرد اينقدر باقي نميمونه

اين يک جنايت عقده ايه

چند تا مرد در روز اينجا هستند ؟

حدود 15 تا

ترسناکه که چند تا هستند

طناب ما براي بستن 15 تا مرد کوتاهه

اگه کارها رو اينطوري انجام بدي چي ؟

گوشهاتو خوب باز کن و گوش بده خانم اين ملک

بوسيله تعدادي احمق دردسر ساز کشته شده

مايه تاسفه ،اما يکي از شما مجرميد

اين مايع معاينه است که ما در کالبد شکافي ازش استفاده کرديم

شايد شما ندونيد که از اين جور چيزها وجود داره

...و اين يک تکه کاغذه

همه تون اينو ميشناسيد

..معنيش اينه که

The person who dared to set foot in her chamber last night

از هرکس ديگه اي بهتر ميدونه

بيشتر مراقب باش

کسي که ديشب اين کاغذ پنجره رو لمس کرده

دستهاشو اينطوري رنگ ميکنه

حالا تمومش ميکنيم پس ميتونيم بخوريم

من نميتونم صبحانه بخورم بخاطر شما احمقها

ببرش بيرون

چه خبره ؟

هيچکس فرار نکنه

مجرم از آخر دومين نفره که دستهاشو قايم کرده

چي ؟

ارباب ،ميشه يه نگاه ديگه اي به اون مردها بندازي ؟

از راست به چپ اونها به ترتيب سن ايستاده اند

اين عادت برده هاست

فقط اون مرد خارج از صفه و کنار برده هاي جوان ايستاده

او داشت سعي ميکرد وقت بگيره

و دستشو مدام توي لباسش ميکرد

شايد بخاطر اينه که دستهاش بي حس شده

من ميرم سمت در پشتي

اينجا رو نگاه کن ،اين نادان مثل قاتل نگاه ميکنه

چي ؟

امروز خيلي گرمه پس بدون اجبار بيا بريم

ها ؟ارباب چرا اينکارو ميکني ؟

کتک ميخواي ؟

هي ! اين احمق رو زنداني کن

! جلوشو بگير

وقتي صاحب ملکه بيرون بود

مردي بنام پان - دول چند دفعه سعي کرد به خانم تجاوز کنه

بخاطر ترس از سوء تفاهم ،خانم به بزرگترها چيزي نگفت

و با استفاده از اين نقطه ضعف مجرم داراييهاشو دزديد

و اخرين شب او تجاوزشو تموم کرد

رفتار خانم عوض شد و

با ترس از اينکه ممکنه ديگران بفهمند او برگشت و خانم رو کشت

هر چند سعي کرده ردپاها رو از بين ببره

نتونسته تمام کاغذهاي پنجره رو از اطراف دهانش پاک کنه

آفرين

من واقعا کار زيادي نکردم

همکاري چاي - اوک خيلي بزرگ بود

خيلي زحمت کشيدي

با اين وجود ،استراتژي خوبي نبود

هر چند با آزماذيش طبيعت شيطاني مجرم رو بيرون آوردي

اگه او يک مرد محتاط بوده باشه حماقت نکرده

اگه فکر ميکردي اين يک شغل داخليه ،تو بايد

همه مدارک رو مياوردي دفتر براي بازرسي

چطور ما ميتونستيم اونهمه مظنون رو توقيف کنيم ؟

يک ببر تمام نيروشو استفاده ميکنه حتي وقتي يک خرگوش ميگيره

..هنگام تعقيب يک قاتل

..يا تعقيب يک دزد

وقتي باهاشون روبرو ميشي نبايد بي دقت باشي

گيز

اربابم ،من خيلي بي فکر بودم

من سرزنشت نميکنم و مسئوليتي ازت نميخوام

فقط براي چيزهاي ضروري بي ملاحظه نباش

..اين قانون

دفتر پليسه

ارباب ،يک نامه از چيلپاي اومده

اين نامه بايد از طرف جانگ - گاک باشه

يه ،ما بايد بخاطر اين ترک کنيم ؟

متاسفم

شما هم بخاطر من در گير شديد

شما منو ميشناسيد ،من هميشه اينطوري بوده ام

من حتي خوب غذا نيمخورم و کار ميکنم

منو دست تنداخته اند

تنها مساله مهم

اينه که ما اونو گرفتيم

..تو و اون خلق و خوي

! بلند شو

ممنون که اومدي اينجا ببينيم

متاسفم

نه ،خوبه رفته بودي دفتر ؟

چي پيدا کردي ؟

همونطور که سفارش کردي من يک گروه از دزدان رو رهبري کردم

و با موفقيت در چيلپاي مستقر شدند

در مورد معامله پول تقلبي چطور ؟

تبهکاران قبلي سه نيانگ تقلبي بابت هر نيانگ واقعي گرفت

اما ما بابت هر دو نيانگ تقلبي يک نيانگ داديم

دزدها بااموال مسروقه خيلي هيجان زده اند

اونها قبل از معامله 3 يا 4 بار همه چي رو چک کردند

تا زمانيکه اونها ابتکار عمل معاملات پول تقلبي رو در دست داشته باشند

ما هيچ راهي براي رسيدن به اونها نداريم

چيلپا داره تبديل به مکاني براي فرصتهاي خوب دزدها ميشه

هر چي دزدي بيشتر بشه سکه هاي تقلبي هم بيشتر ميشه

اگه تبهکاران نتونند با اين معامله کنند

گروههايي مثل جانگ - گوک مستقيما از مهر جعلي استفاده خواهند کرد

اون موقع خودشون رو نشان خواهند داد

ايا ما نبايد مافوق رو خبر کنيم ؟

جعل بزرگترين جرميه که بنياد يک ملت رو تکون ميده