Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Episodio 9: No te dejes vencer, ni por el destino ni por la soledad...

La Estrella del Mar del Norte

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Dos de ellos por 15.000 won.

Vendré la próxima vez. Gracias.

Sketch

Hola.

Es muy bonito.

¿Este?

¡Hey, Oppa!

¡Hey! ¿Qué pasa contigo?

- Oppa, no lo hagas. - ¿Qué estás haciendo?

- La gente está mirando. - ¿Qué estás dibujando? Dámelo.

¡Dámelo!

Dámelo. ¡Dámelo, hombre!

¡Oppa, en serio!

- Ven. Ven aquí. ¡Dámelo! - ¡Para, por favor!

¡Dámelo!

¡Loco imbécil!

¡Oppa, detente!

- ¡Oye! ¡Para! - Por favor, no graben esto.

- No nos grabes. - ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

Artista Sin.

Resulta que Sin Dae Ryuk es el que fue golpeado.

¡Este imbécil estuvo a punto de tocar a mi novia!

¿Es eso cierto?

- ¿Cómo que no? - ¡Vamos!

¡Realmente no fue así!

Pero... me seguía y me daba escalofríos.

No dejaba de mirarme con ojos espeluznantes.

Sketch

Estaba d-dibujando...

Déjame presentarme formalmente.

Soy el CEO Kim Young Shin de YoungToon.

Ah, sí.

Te atrapé desprevenido al venir a verte sin avisar, ¿verdad?

Sí, me sorprendió un poco.

Es extremadamente raro que el CEO haga una visita personalmente.

Si te hubiera preguntado con antelación a través de otra persona,

tenía miedo de que me rechazara de inmediato.

Queremos tenerte en nuestra empresa, Editor Adjunto.

Quiero explorarte como Editor en Jefe de YoungToon.

Artista Sin, ¿por qué hiciste eso exactamente?

Artista Sin, ¿sabes qué día es hoy?

Hoy se ha confirmado la publicación de la serie Peeve Weapon.

Es el día más feliz y significativo de mi vida como DP.

Es el día en que tu sueño se hizo realidad. Pero...

No pude averiguar las emociones del personaje femenino que debía revisar.

Así que dibujé a alguien similar al personaje.

¿Estás diciendo en última instancia que molestaste a otras personas por tu caricatura?

¡Pecado de artista!

Sí, tu caricatura es importante.

Pero no es tan valiosa como las personas. Yo...

Creo que te olvidas de eso todo el tiempo.

Lo siento. Tendré que ir primero esta noche.

¡No me abandones!

PD, eres...

un dios... para mí.

Ahora veo por qué el Artista Sin dijo que eres como un dios para él.

No le gusto a la gente.

Tampoco les gustó mi caricatura.

Pero... tú eres el único que ha dicho que estoy bien tal y como soy.

Diciendo que también soy valioso...

Creíste en mí.

- Artista Sin, yo sólo... - Nunca haré nada que me digas que no haga.

No haré cosas que te desagraden, así que...

por favor, no me descartes.

Lo siento.

¿En qué estás pensando?

Jun Yeong.

Corre primero.

¿Es sobre lo que pasó ayer? No te ves bien.

Jun Yeong, ¿puedo pedirte un favor?

¿Qué clase de favor?

Sobre el incidente con Sin Dae Ryuk...

¿Puedes mantenerlo en secreto en el trabajo?

Estarías en una situación difícil si se descubre después.

Me temo que la publicación de su serie podría ser cancelada.

Me aseguraré de que no tenga efectos negativos para ti, Jun Yeong.

- De acuerdo. - Gracias.

Mis disculpas.

Tuve que trabajar hasta tarde anoche.

Así que no pude responder a tu llamada.

Jun Yeong, parece que trabajas duro en todo.

Parece que tomaste una gran parte en mantener la presencia en la página web.

Entonces, ¿qué pasó con el artista Na Gang Nam?

Por ahora, decidió trabajar junto a YoungToon en un proyecto corto.

Así que continuará su serie en Neon, ¿verdad?

¿Esto también fue su logro?

- Eso es... - Creo en la acción por encima de las palabras.

Pero su postura actual sobre las cosas parece haber cambiado un poco.

Hazme saber en cualquier momento si has cambiado de opinión.

Pensé que eras demasiado bueno para desperdiciar, así que quería darte una oportunidad.

Todos, escuchen.

¡Incidente Daebak! ¡Daebak!

La gente no dice tanto "Daebak" hoy en día.

Si es así, ¡super-daebak insidente!

Entonces, ¿a qué se refiere?

Localicé a la Artista Ma Hae Gyu.

- ¿Qué? - ¡Daebak!

Artista Ma Hae Gyu...

"¡Por favor! Máquina del Tiempo". ¿Esa Artista Ma Hae Gyu?

¡Sí!

Ha estado recluido durante mucho tiempo.

Tienes una gran red y conexiones, Editor.

Trabajé a través de todas mis conexiones cuando imprimía cómics.

Desde que "¡Por favor! Time Machine" está tan de moda ahora,

¿no sería genial hacer un remake de webtoon?

Aunque convencerlo no será fácil.

Sí, es cierto. No será fácil.

Así que daré un paso adelante.

¿Tú personalmente harás el convencimiento?

Ya que solía ser el PD a cargo y trabajaba con él.

Así que estaba pensando, On Ma Eum y Gu Jun Yeong.

¿Sí?

Qué molestia. PD On-Gu a partir de ahora.

Ustedes dos, vengan conmigo.

Será bueno discutir la propuesta en la que ustedes dos trabajaron con él.

- Bien, suena bien. - Sí.

¡Peleando! ¡Sí!

¡Peleando!

Increíble Jang Man Cheol.

Conocí al Artista Ma Hae Gyu por primera vez cuando era un novato como ustedes.

Él solía ser un gran maestro en ese entonces.

¿Qué tal ahora?

Ha estado fuera de los focos.

Dejó de dibujar hace tiempo.

Ni siquiera sé si se acordaría de mí.

Pero no estoy tan nervioso ya que voy con ustedes.

Has arreglado esta reunión por adelantado con el Artista Ma Hae Gyu, ¿verdad?

Su hija contestó el teléfono.

Dijo que fuera a hablar con él en persona si quería.

Dios mío...

Pensé que estaría muy bien, considerando sus regalías.

Lo estaba.

Sólo que lo perdió todo.

A través de las acciones y el juego.

¡Artista Ma!

¡Artista Ma Hae Gyu!

Su hija dice que siempre está en casa.

¡Artista Ma Hae Gyu!

¿Quién es usted?

Oh, debes ser Yu Na.

Soy con quien hablaste por teléfono. Jang Man Cheol ahjussi.

Editor en Jefe de Neon.

¿Está tu padre dentro?

Por favor, entre.

Discúlpenos.

Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo. Así que por favor termine en 30 minutos.

¿Tu madre no debe estar en casa?

A tu madre le gustan las sandías. Así que compré una.

Si le dices que vine, tu mamá se alegrará de verme.

Tu mamá solía alimentarme mucho también.

Su guiso de kimchi es súper bueno.

Bueno, entonces... ¿cuándo vuelve tu mamá a casa?

Ella falleció.

Su habitación está por allí.

Vamos.

¿Señor? ¿Puedo entrar?

Señor...

¿Cómo ha estado?

Solía trabajar para la revista de cómics "Flow".

Soy Jang Man Cheol.

¿Jang Man Cheol?

Cuando vivía en Apgujeong, solías venir a recoger mi manuscrito, ¿verdad?

¡Sí, señor!

Sí, me recuerdas.

Siéntese.

- Siéntate. - Sí.

¿Todavía te gusta el béisbol?

¿Eran los Monsters?

¿Todavía no te has cambiado de equipo en el último lugar?

Prefiero dejar el béisbol que cambiar de equipo.

¡Esa es una gran frase!

Tendré que usarla la próxima vez.

Entonces, ¿qué te trae hoy por aquí?

Sí, una de tus obras, "Por favor, Máquina del Tiempo"...

Pensé que sería bueno que lo convirtiéramos en un webtoon.

- Así que vine a discutir eso contigo. - ¡No lo haré!

Debes leer los cómics en papel.

No deberías leerlo en una pequeña pantalla de teléfono.

Sí, pero las escenas de tu historieta están maravillosamente hechas.

Si lo cambiamos para que se ajuste al formato actual de los webtoons,

creo que se volverá muy popular.

Sería una gran oportunidad para presentar tus obras a los jóvenes.

Me lo pensaré si me traes mil millones de won.

Mi corazón y mi alma están en ese cómic.

Tal vez no sean mil millones de won, pero haremos todo lo posible para darle una gran oferta.

Por supuesto, usted tendrá los derechos de autor, las regalías y todo eso.

Te ofreceremos tanto como sea posible, antes de la firma del contrato...

para mejorar tus finanzas y el estado de tu estudio-

Ese imbécil sigue pensando que es un dibujante de éxito.

- Tu padre es realmente el mejor. - ¿Y qué?

Ha sido borrado del mundo hace mucho tiempo.

Para ayudarlo a revivir su carrera, mi mamá luchó toda su vida para mantenerlo y murió.

Sólo siento pena por mi madre.

Basura humana.

Volveremos.

Estás perdiendo el tiempo.