Great Barrier Reef with David Attenborough

من اینجا در میان یکی از شگفتی‌های بزرگ طبیعت هستم

،سازه زنده بسیار عظیمی که حتی از فضا هم قابل رویت هست

سد بزرگ مرجانی

خانه‌ی یکی از خارق‌العاده‌ترین اجتماعات حیوانی روی سیاره

تقریبا 60 سالی هست که مجذوبش شدم

اینجا، هنوزم گونه‌های ناشناخته پیدا می‌شن

و دانشمندان کشفیات شگفت‌آوری از

موجوداتی دارن که فکر می‌کردیم می‌شناسیم

توی این مجموعه، کشتی تحقیقاتی ما آلوسیا

به ما این امکان رو میده تا مرجان‌هایی که قبلا دیده نشدن رو کشف کنیم

،با استفاده از آخرین تکنولوژی به اعماق شگفت‌انگیزی میرم

هیچکس تا به حال انقدر به اعماق سد بزرگ مرجانی نرفته

از منشاء حیرت‌انگیزش باخبر میشیم

و متوجه میشیم که چطور این اجتماع فوق‌العاده متنوع

توسط بعضی از کوچکترین موجودات روی مرجان بوجود اومده

ولی بعضی از چشمگیرترین حیوانات روی سیاره به اون‌ها سر میزنن

اکوسیستمی که لنگه نداره

وجودش برای اقیانوس‌های ما حیاتیه

و به طرز شگفت‌ آوری، ما هنوز داریم رازهای متعددش رو کشف می‌کنیم

سد بزرگ مرجانی با همراهی دیوید آتنبرو

سازندگان

سد بزرگ مرجانی در ساحل شمال-شرق استرالیا واقع شده

...هزار و چهارصد مایل طول داره

،و در عریض‌ترین قسمتش... صد و پنجاه مایل عرض داره

شامل چیزی حدود 3000 صخره مرجانی

و 900 جزیره میشه

و برای من، واقعا یکی از خارق‌العاده‌ترین مکان‌های روی سیاره هست

،مردم بهم میگن

جادویی‌ترین چیزی که تا حالا توی زندگیت دیدی چی بوده؟

جادویی‌ترین لحظه‌ای که بعنوان طبیعت‌شناس داشتی چی بوده؟

،و من همیشه میگم اولین باری که ماسک زدم

و به زیر سطح آب رفتم

و با بال زدن توی سه بعد حرکت کردم

و یهو همه این موجودات چند رنگ شگفت‌انگیز رو دیدم

که دسته جمعی اینجا زندگی میکنن

آدمو متحیر می‌کردن

زیبایی فراموش‌نشدنی‌ای داشتن

اولین بار حدود 60 سال پیش به سد مرجانی اومدم

و به وضوح یادمه که چقدر از دیدن

چنین ترکیبی از حیات هیجان زده شدم

ولی امروز روش خودمون رو ،برای دیدن مرجان‌ها رو داریم

،روش‌های فنی که قبلا هیچوقت نداشتیمشون

و دید کاملا جدیدی از این مکان شگفت‌انگیز رو به ما میده

که مسلما یکی از بزرگترین گنجینه‌های این دنیای طبیعی هست

حالا من برگشتم

و آلوسیا منو به این سفر برده

یک کشتی تحقیقاتی اکتشافی پنجاه و شش متری با آخرین تکنولوژی روز

برای این سفر اکتشافی مجوز رفتن به مناطق خیلی دوردست

در سد مرجانی بزرگ رو به ما دادن که بی‌سابقه‌اس

تیمی از متخصصین سوار بر کشتی هستن

و آخرین تکنولوژی‌های روز در دسترسمون قرار گرفتن

ماموریت داریم تا دنیای پنهانی رو آشکار کنیم

و مجموعه‌ای از شیرجه‌ها رو انجام بدیم

که قبلاً هیچوقت روی سد بزرگ مرجانی انجام نشده

ولی برای انجام این کار باید ابزار خیلی خاصی رو بیاریم

این یک زیردریایی ترایتون هستش

آخرین دستاورد تکنولوژی زیردریایی

و اولین زیردریایی‌ای که به این آب‌ها آورده میشه

،کاپیتان زیردریایی باک تیلور، تیم غواصی رو هدایت میکنه

،با داشتن 2000 غواص تخصصش همتا نداره

در حالیکه تیم فیلمبرداری ما

زیردریایی رو به حداقل 8 دوربین مجهز میکنه

باک باقی تیم رو جمع میکنه

تا درباره غواصی پیش رو اطلاعات بده

به تیم زیردریایی ام‌وی آلوسیا خوش اومدید

زیردریایی فرصت‌های فیلمبرداری تماشایی‌ای رو ارائه میکنه

ولی این کار بی خطر نیست

،تا حالا نجات پیدا کردم

توی زیردریایی‌ای بودم که تا کمر توی آب رفته بودم

زیردریایی رو آتیش داده بودیم

،سیگار کشیدن ممنوع ...مواد دودزا

با وجود این خطرها باک وظیفه داره تا

به یکی از محدودیت‌های زندگی توی زیردریایی اشاره کنه

ما امکاناتی مثل دستشویی داریم

مشخصا چون دست و پا تنگه نمی‌تونه خیلی مجزا باشه

یه سری حوله داریم که می‌تونیم دور شما بگیریم

اینکه دستشویی رفتن رو توی زیر دریایی سه نفره توضیح بدی جالبه

توی فضایی که کمتر از دو متر قطر داره

فضای کاملاً صمیمی‌ای هستش

...یک و نود قدش بود

دوربین‌ها توی هر زاویه‌ای نصب شدن

خوبه. ممنون

خیلی ممنون خیلی مشتاقم که ببینم چی میشه

اولین ماموریت آلوسیا

اینه که ما رو به صخره‌های مرجانی خیره‌کننده سد

در شمال دیواره پهناورش ببره

منطقه‌ای از زیبای طبیعی عالی هست

و بهترین جا برای شروع کاوش‌هامون هست

داستان سد بزرگ مرجانی

با مهمترین ساکن خودش یعنی خود مرجان شروع میشه

داخل این سازه‌های شاخه‌ای

هزاران موجود ریز پنهان شدن که این مرجان‌ها رو میسازن

و اونا شهرت زیادی دارن

با همکاری همدیگه، اونا بزرگترین سازه زنده روی زمین رو ساختن

ولی این موجودات جذاب مرجانی فقط در شب فعالیت دارن

،پس برای ضبط فعالیتشون

باید کاری بکنیم که قبلاً هیچوقت انجامش ندادم

امشب، تیمی متشکل از غواصان، دانشمندان

،و برنامه‌سازهایی مثل خودم

کنار هم جمع شدیم تا نگاه نزدیکتر و عمیق‌تری به

صخره مرجانی در شب داشته باشیم که شاید اولین باره که ممکن شده

وقتی 60 سال پیش ،برای اولین بار به اینجا اومدم

فکر اینکه بخوای توی شب غواصی کنی تقریبا تصورناپذیر بود

به چشم من تازه کار بیش از حد خطرناک بود

ولی حالا تکنولوژی داره به کمکم میاد

وقتی که وارد بشم باقیش به باک و تیم پیشتیبانیش مربوطه

که داخل آلوسیا می‌مونن

تا مطمئن بشن که همه چیز بدون مشکل جلو میره

ماه‌ها وقت گذاشتن تا برای این لحظه آماده بشن

زیردریایی ما، که برای خدمه با اسم ندیر شناخته شده هست

البته که در سراسر دنیا چنین غوطه‌هایی خورده

اون به عمیق‌ترین نقاط اقیانوس رفته

ولی هیچوقت به سد مرجانی نرفته

برای هممون بار اوله

ولی قبل از اینکه جایی بریم باید ندیر رو در فاصله‌ای امن

از آلوسیا قرار بدیم

،این یک عملیات قابل توجهه

ولی بالاخره آماده شدیم که حرکت کنیم

ندیر داره به بویه دریایی نزدیک میشه مخزن رو تخلیه کنم؟

دریافت شد، ندیر می‌تونید مخزن رو خالی کنید

غوطه خوبی داشته باشید، بچه‌ها

رفتن به زیر موج‌ها تجربه خیلی سورئالی هست

غریزه اولیه شما میگه که نفستون رو حبس کنید

،شب که میشه صخره دنیای شبح‌واریه

موجودات ریز میگو مانند توی نور میرقصن

!اونو ببین! عجب

،با نور کم رنگ خیلی کمتری هستش

ولی بازم جای خیلی جادوئی‌ای هستش

!آها! یه چیزی اومد !اولین ماهی من

زیردریایی ما بالاخره ما رو به عمق 300 متری می‌بره

،حالا، ما فقط 30 متر به پایین اومدیم

ولی برای شروع کار به اندازه کافی هیجان‌انگیزه

،توی این آب‌های تاریک وقتی داریم به جلوی صخره نزدیک میشیم

باک باید مراقب باشه

گاهی اوقات به صخره‌های مرجانی شهرهای دریایی گفته میشه

و این مقایسه واقعا درسته

ما اینجاییم تا نگاه نزدیک‌تری به معماری صخره داشته باشیم

ساختمون‌های مرجانی صخره

بیش از 450 گونه مختلف از مرجان سخت وجود داره

سازه‌های گیاه‌مانندی که می‌بینیم در واقع از سنگ‌آهک ساخته شدن

و داخل اون هزاران موجود کوچیک بشدت سختکوش زندگی میکنن

که بهشون پولیپ‌های مرجانی گفته میشه

شب که میشه، آبی که اطراف صخره هست

با ابرهایی پر میشه که از میکروارگانیسم تشکیل شدن

بهشون زئوپلانکتون گفته میشه

و اون خوراک مرجان‌هاس

خود پولیپ‌های مرجانی از اسکلت سنگیشون بیرون میان

و با شاخک‌هاشون کورمال کورمال توی آب می‌گردن

،برای اینکه ببینیم چی کار می‌کنن به دوربین‌های حرفه‌ای نیاز داریم

پولیپ‌های مرجانی هیچوقت امینت خونه سنگ‌آهکیشون رو ترک نمی‌کنن

حتی وقتی که شب میشه

،اگر چیز خوراکی‌ای به نزدیکش بیاد

پولیپ‌ها نیزه‌های میکروسکوپی‌شون رو پرت میکنن که با شاخک‌هاشون در یک سمته

شکار گیج یا کشته میشه بعدش به دهان پولیک کشیده میشه

وقتی نمی‌تونی خونه‌ات رو ترک کنی دقیق بودن جواب میده

سلاح نیش‌زننده مرجان فقط برای جمع کردن غذا استفاده نمیشه

برای مبارزه هم استفاده میشه

چون، همونطور که همین اواخر کشف شده

مرجان‌ها، مثل خیلی حیوانات دیگه که روی خشکی زندگی میکنن

بشدت زمینی هستن

ولی برای اینکه مبارزات رو ببینیم

باید سرعت فیلم رو بیشتر کنیم

پولیپ‌های هر کلنی همکاری میکنن تا از زمینشون دفاع کنن

،مثل هر شهر بزرگی فضا ارزش داره

،اگر رقیبی خیلی به نزدیک بیاد و رشد کنه مشکل ایجاد میشه

این مبارزات می‌تونن چندین ساعت طول بکشن

وقتی که کلنی‌های مرجان همدیگه رو هل میدن

رقابت شدت پیدا میکنه

تا بهترین نقطه غذاخوری رو پیدا کنن

،وقتی که درگیر مبارزه نیستن مرجان‌ها باید کار کنن

باید از آب شور اطراف کلسیم کربنات رو استخراج کنن

و با استفاده از اون، خونه‌هاشون رو بسازن

هر گونه مرجانی شیوه خاص خودش رو برای ساخت و ساز داره

و با همدیگه، آخرش صخره‌های عظیمی رو میسازن

که برای همه و گونه‌های خیلی بزرگتر تبدیل به خونه میشه

شب که میشه، صخره‌ها شبیه به دنیای فرازمینی میشن

ولی اینجا، ماییم که آدم فضایی هستیم

!لاک‌پشت داره میاد

جذب نور ما شده

!یالا

داره مستقیم به سمت ما میاد

!این عالیه

اینکه توی این موقعیت با یک لاک‌پشت سبز رو در رو بشید

افتخار نادریه

ولی حضورش در اینجا در کنار سایر ساکنین صخره مرجانی

فقط به لطف سازندگان مرجانی بزرگ ممکن شده

خیلی عصبانی به نظر نمیاد، نه؟

همیشه روی صخره پیش میاد

این پایان عالی‌ای برای اولین غوطه من هست

وقتشه که به آلوسیا برگردیم

خوش برگشتید، آقایون

غواصی در شب روی یک صخره تجربه هیجان‌انگیزیه

چیزی که می‌خوام بعدا ببینم اینه که این موجودات مرجانی ریز

دقیقا چطور این زیستگاه گسترده و پهناور رو ساختن

برای اینکه جواب این سوال رو بدیم

باید از زاویه کاملاً متفاوت دیگه‌ای به مرجان نگاه کنیم

،از این ارتفاع می‌تونید اندازه وسیع سد مرجانی رو درک کنید

دو هزار و سیصد کیلومتر طول داره که میشه هزار و چهارصد مایل

بزرگترین سازه زنده روی سیاره هست

صخره‌های اینچنینی روی آب‌های گرمسیری کم‌عمق شکل می‌گیرن