Algernon Ni Hanataba Wo (Flowers for Algernon / アルジャーノンに花束を)

من باهوش شدم

باهوش شدم و دنیام عوض شد

هاروکا دختریه که من بیشتر از همه تو دنیا دوستش دارم

...کسی جز ساکوتو سان هم میشه؟ مثلا من

مغزش کم کم تحلیل میره و مثل گلی میشه گلبرگ هاش میریزن

یه درمان براش هست دیگه نه؟

این زندگی دخترمو عوض میکنه توی کنفرانس بعدی توی یوکوهاما اعلامش کن

میخوام بوست کنم

احساسات شیراتوری ساکوتو دیگه مثل قبل پاک و مظلومانه نیست

میشه لطفا قبولش کنی؟

دارید میگید که دوست دخترش بشم ؟ - همین که تظاهر کنی خوبه -

من همچین کاری رو حتی برای شما هم نمیتونم بکنم

چرا؟ چرا من برات خوب نیستم هاروکا؟

من جای هاروکا سان رو برات میگیرم

چون وقت زیادی برام نمونده

=Mahi, Sam : مترجمین =

موچیزوکی سان

دکتر دنبالت میگرده

ببخشید

ساکوتو میگه که میخواد مامانش رو ببینه

چی؟

میخواد بهش خبر بده که

جراحی موفقیت آمیز بوده

...اما دکتر - من -

نمیدونم مامانم کجا زندگی میکنه

آقای تاکبو همیشه میگفت بهتره که فراموشش کنم

اما اون برای من قبلیم بود

فکر میکنم اگه الان منو ببینه

حتما خوشحال میشه

تو یه روز، رشد خیلی عالی ای داشته

قبلا تو مادرش رو برای گرفتن رضایت دیدی؟

چی؟

لطفا آدرسش رو بهش بگو

باشه

پس میبرمت پیشش

نیازی نیست که تو منو ببری - چی؟ -

میشه فقط آدرسش رو بهم بدی؟

...اما - خودم از پسش بر میام -

این یه مسئله ی خانوادگیه

درسته

اشکالی که نداره موچیزوکی ؟ - نه -

ممنون

صبر کن

یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

این اتاق برای استفاده ی شخصی توـه

فکر کردم به یه اتاق نیاز داری که بدون حواس پرتی مطالعه کنی

همه چی مال توـه

اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم بگو

خیلی ممنون

ساکوتو سان

بابت دیروز - ببخشید -

میشه منو تنها بذاری؟

میخوام مطالعه کنم

ببخشید

چندین بار توی قلبم مرورش کردم

همش میگم این چیز خاصی نیست

...زنی که من دوست دارم

یکی دیگه رو دوست داره

همش همینه

بهتره که جلوی قلبم رو با منطقم بگیرم

...اگه این کار رو بکنم

حتما زمان دردش رو کم میکنه

...پس

بهتره که احساسمو دفن کنم

باور نکردنیه

ها؟ - ساکوتو و ریو چان -

کل شب رو با هم بودن، اما هیچ اتفاقی نیفتاد کی باورش میشه؟

من باورم میشه - شوخیت گرفته؟ -

ساکوتو چان دیگه اون ساکوتوی بانمک قدیم نیست

الان دیگه یه آدم عادی شده

یه مرد شده

من باورم میشه

پسر تو چقدر جدی شدی

آها، نکنه عاشق ریو چان شدی؟

الهی

هی من هنوز سوار نشدم

وایسا وایسا وایسا

چرا اینقدر جدی شده؟

واقعا فقط خوابیدین؟

آره

کل شب رو با کسی که دوست داری بودی و هیچ اتفاقی نیفتاد

چطوری بگم...خیلی خوشحال بودم

جدی؟ پس فکر کنم خوبه

ولی دیگه یهو غیبت نزنه

...وقتی بابات بهم زنگ زد گفت غیبت زده، قلبم اومد تو دهنم

بابام بهت زنگ زده؟

چرا مای؟ بابای منو میشناسی؟

آره...خب

چطوری؟

ازم یه درخواست کوچیک کرد

منظورت چیه؟

....خب

من ماجرا رو میدونم

درباره ی

بیماریت

عجب دستگاهیه چی هست؟

دستگاه نظارته - دستگاه نظارت؟ -

این یه دستگاه برای نظارت امواج مغزی تو شرایط واقعیه

اطلاعاتش به آزمایشگاه فرستاده میشه

و به طور اتوماتیک ارزیابی میشه

ساکو چقدر باید سختی بکشه

وقتی که خوابه، اطلاعات دریافت میکنه

مرسی که بابت کارش تو اینجا، باهامون همکاری میکنید

نه خواهش میکنم بالاخره یه کاریش کردیم دیگه

امروز داره توی مرکز تحقیقات مطالعه میکنه آره؟

از ساکوتو سان نشنیدین؟

چی؟ - امروز داره میره خونه ی مامانش -

خودش تنهایی رفت؟

آره. من گفتم که باهاش میرم

اما میخواست که تنها بره

این اصلا خوب نیست - مگه چیشده؟ -

اگه ببینه که چقدر ساکوتو سان خوب شده

...حتما خوشحال میشه

به این آسونی ها نیست

پیک

پیک گل آوردم

مامان

ساکوتو؟

اون گوشه

ببخشید

میتونم کمکتون کنم؟ - ببخشید -

شما احیانا خواهر کوچیکه ی ساکوتو سان هستین؟

چی؟

بله

مامان

مامان

مامان چیشده؟

مامان...مامان

چیشده؟

مامان حالت خوبه؟

ببخشید

عصر بخیر بیا تو

اینجا یکم بهم ریخته اس

چیزی میخوری؟البته مزه آشغال میده

نه ممنون ساکوتو سان کجاست؟

ساکوتو طبقه دومه خوشحال میشم راه رو نشونتون بدم

نه خودم میبرمش - نه من میبرم -

شب خوش

...ساکوتو سان

رفتی خونه ی مامانم؟

گفتم که بچه نیستم

ببخشید

مامانمو دیدی؟

آره

مادرت خیلی ناراحت بود

پس فکر کردی حتما من باهاش کاری کردم؟

نه اینجوری فکر نکردم

اما چیشده؟

با اون چیزی که فکرشو میکردم فرق داشت

راستش...فکر میکردم ازم استقبال بشه

از آقای تاکبو درباره اش شنیدم

مادرت مدت زیادی مضطرب و نا آرام بوده

حتی موقع خوابشم اینجوری بوده

...مادرت

...بخاطر رفتاری که باهات کرده ناراحته

و حتما احساس گناه میکنه

از من میترسید

خیلی

میترسید

مامان؟

نزدیک من نشو

فقط شوکه شده

یهویی رفتی جلوش سبز شدی - مامان -

فکر کرده که من اومده بودم ازش انتقام بگیرم

انتقام بگیری؟

وقتی که یکم آروم شد

مطمئنم حتما میفهمه که سوتفاهم بوده

اشکالی نداره

خوشحالم که احساسات واقعی مادرم رو دیدم

...من

از دروغ متنفرم

همین بود؟

آره

ساکوتو سان بابت اون روز

اتفاقی که بین منو دکتر هاچیسوکا افتاد

فقط یه سوتفاهم بود

لطفا برام بهانه نیار

بهت گفتم

از دروغ متنفرم

میشه لطفا بری؟

ساکو مامانش رو دید؟ - آره -

حتما مامانش خیلی خوشحال شده

که پسرش اینقدر باهوش شده

چی؟ نشده؟

خانواده ها پیچیده تر از این حرفان

خانواده

چیه؟

خب رئیس

تو همیشه نگران بقیه ای

اما هیچوقت نخواستی که خودت خانواده داشته باشی؟

چی؟ - چی؟منظورت اینجوریه؟ -

بس کن رئیس

من علاقه ای ندارم

نه نه نه احمق

با این که اینجوری به نظر میرسم

خیلی وقت پیش یه اتفاقاتی افتاد

خیلی وقت پیش

هر وقت میای باهاش دو کلام حرف بزنی ، همین میشه دیگه

آلجرنون چیشده که همچین زنی رو انتخاب کردی؟

...من؟ تیپ مورد پسند من