The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

تمّ استدعاؤك بواسطة اللّجنة الاستقصائيّة؟

أجل

ديبورا داركيان، صحيح؟

أستدعيك إلى غرفة ضوء النّجوم في ميريليان العظيم للتّحقيق

هذا ليس مفروضاً قانونيّاً، لا أفهم سبب إذعانكِ للأمر

أفهم بأنّكِ ذاهبة؟

أنا متأكّدة بأنّ هناك المزيد الّذي أحتاج لمعرفته

هل تعرفون ما الّذي يطلقونه على اللّجنة الاستقصائيّة لديبورا؟

تجمّعاتهم مشهورة، لكن لا أحد يعلم ما الّذي يجري هناك؟

لا يتفوّه أحدٌ بحرف هناك

...وبالتّالي اكتسب اسم

حفلة شاي الآنسات الصّامتات

أهلاً بكِ يا كونستانس غريل

أرى بأنّ رأسكِ ما زال في مكانه

،رغم أنّني أفترض بأنّكِ تدركين

أنّه لا يُسمَح لكِ بالتكلّم حول ما يجري هنا

هل ما زلتِ ترغبين في المُتابعة؟

لا مُشكلة

هؤلاء الثّلاثة يعشنَ من قوت ديبورا

في الواقع، تلقّيتُ رسالة من صديقتك باميلا فرانشيز

من باميلا؟

المسكينة. سمعتُ بأنّ شعرها أضحى أبيض كالثّلج

لكن كتبتْ بأنّكِ لم تفعلي شيئاً يُخالف القانون

لذا كما ترين، لا بُدّ من شخص آخر أن يتدخّل لمُراجعة جرائمكِ

جرائمي؟

نقصد بالقول بأنّنا نمنحكِ شرف الحكم عليكِ

فأنتِ لا تتمنّين أن يؤول بكِ الحال إلى ما آلت إليه سكارليت كاستيل، صحيح؟

سكارليت؟

كان ذلك مُفزعاً ببساطة

ذلك الوجه الّذي كانت فخورة جدّاً به ...يتدحرج في الوحل كدُمية

،الجميع، أجل، حتّى الوضيعين منهم صفّقوا وضحكوا وسخروا

أعلم بأنّني ما كنتُ لأستطيع تحمُّل عار نهاية مُذلّة كهذه

ماذا تعتقدين بأنّكِ تفعلين؟ تُمسكين بيدي؟

حتّى الآن، تبادلنا كي تتمكّن هي من إنقاذي

لكن ليس هذه المرّة

...سوف

!نقاتل معاً

هذه مهزلة مُخزية، لكن سأتماشى معها

أستميحكِ عذراً؟

ألم تسمعيني؟ أصغي جيّداً

...قلتُ بأنّني

!بأنّنا نحن من سيحكم عليكِ

ماذا؟

حفلة الإيرل جون دو الرّاقصة كانت انتكاسة بالنّسبة لكِ يا ديبورا داركيان

تقصدين الأطفال الرّاقصين؟

مع فائق الاحترام، أنا من بلّغتُ عنهم لقوّات الأمن

!لا أُصدّق بأنّ بيننا أُناساً يتاجرون بالبشر

مُجرّد التّفكير في ذلك يجعل دمي يتجمّد

ولماذا كان لدى الجميع هناك ارتباط بعائلة داركيان يا ترى؟

خذي مثالاً ماركيز ماكلاين، الّذي بدا ودوداً جدّاً مع تجّار العبيد

،إيستر

أقصد زوجكِ

أشكّ في أنّه سيتمكّن من تجنُّب السّجن

،رغم ذلك

قد يتلقّى حكماً مُخفّفاً إذا أدلى باسم العقل المُدبّر

من المُؤكّد أنّكِ تعلمين بمنصب خطيبي

بحسب شهادتكِ، سيكون من دواعي سروري ترتيب الأمور معه

حسناً

كأنّنا انتصرنا

أدع الباقي لكِ

شكراً لكِ يا سكارليت

لا بُدّ أنّ مركيزة ماكلاين تعلم بأنّ ديبورا داركيان لها يد بالجريمة

إذا طلبتُ منها أن تشهد على ذلك

يا آنسات

هل سمعتُن شيئاً للتو؟

بالمناسبة

ألم يكن ماركيز ماكلاين على وشك مُغادرة البلد؟

هل أنا مُخطئة يا إيستر؟

لن يعود لبعض الوقت، صحيح؟

هـ-هذا صحيح

ما الّذي يجري؟

ألم تفهمي بعد؟

هل خلتِ أنّ ابنة فيكونت تستطيع سحق فرد من عائلة داركيان؟

أعتقد بأنّ الوقت حان لنُصوّت الآن

من ينبغي أن يُحكم عليه هنا، أنتِ أم أنا؟

...هذا سيّئ. في ظلّ الظّروف

بالطّبع، إذا ركعتِ أمامي ،كفتاة صغيرة مُطيعة

فقد أقرّر بأنّ باميلا كانت تتوهّم فقط

!كيف تجرؤ؟

والآن، هل لديكِ ما تقولينه؟

...أنا... أنا

نعم؟

...أنا

لا أتّفق مع أسلوبكِ البتّة

يستطِعن فعل ما يشأنَ معي

!أرفض التّراجع الآن

أيّتها

مرحباً! عذراً على الإزعاج

بئس الأمر

،ظلّوا يضايقونني بشأن الرّسميّات !وانظروا كم تأخّر الوقت

من الوقاحة أن تدخلي من دون دعوة يا أبيغيل أوبرايان

العائلات النّبيلة العظيمة الأربع ،في مملكتنا هي كاستيل

...وريتشيليو، وداركيان، و

كيف حالكِ أيّتها الآنسة الصّغيرة؟

...هذه المرأة

!إنّها من عائلة أوبرايان

...المعذرة، هذا

مقعد سوزانّا نيفيل، أجل. أنا هنا بالنّيابة عنها

وهذه أوراق اعتمادي

...إ-إذاً، لو تُوقّعين هنا

ليس لديّ إلّا شيء واحد لأقوله

إيستر. جانين

كارولين

ما لم تُرِدنَ أن تُسحقن، ردِّدن ما أقوله

عجباً يا أبيغيل

بدا هذا كتهديد

،إن أصررتِ على ترهيبِ صديقاتي فسوف ألجأ للقانون

لا يمكننا فعل ذلك يا ديبي

لا يغادر من يُقال هنا الغرفة

أنتِ من نصَّ هذه القاعدة بنفسكِ

سامحنَني

أشعر بوعكة. أنا مُضطرّة للمُغادرة باكراً اليوم

ويحكِ! لا يجوز أن تُقدمي على مُجازفة طائشة كهذه

لا رحمة في عالمنا

المعذرة... شكراً جزيلاً لكِ

حريّ بكِ أن توفّري شكركِ لراندولف أولستير

لماذا فخامته؟

في الأمس، أتى إلى منزلي وطلب منّي مُساعدة خطيبته

لأنّها بدت بأنّها سوف تحشر أنفسها في ورطة

بحث حول المُشاركات هنا ووفّر هذه الرّسالة لأجلي

...لماذا أشعر... لا أعلم

بالإحراج؟

كونستانس غريل؟

!توقّعتُ ذلك

هلّا تكلّمتُ معكِ قليلاً؟

المعذرة، من قد تكونين

لماذا بدأتِ بالتحرّي حول سكارليت كاستيل؟

إذاً، هل تتمرّدين على مُثُل عائلتكِ؟

على صدق غريل الشّهير ذاك؟

هل سئمتِ من كونكِ فتاة صالحة؟

لا بُدّ أنّه كان من المُحبط أن يكون كلّ ما تُركّز عليه الصُّحُف هو وفاة تيريسا جينينغز

ماذا؟ مـ-من تيريسا؟

ألا تتذكّرين؟ كانت كانت نصف ذلك المشهد في حفل إيميليا الرّاقص

!تذكّرتُها

ألم تعلمي؟

الرّجل الّذي كانت تُقيم معه ،علاقة قام بإنهاء علاقته معها

وحاولت قتله عندما انتحرت

...تقصدين بأنّها

لكن لنكتفِ بذلك! كيف لكِ —ولخطيبكِ راندولف أولستر

ألا تعتقدين بأنّ هذا يكفي يا أميليا؟

!ألدوس

قال رئيس التّحرير بأنّه سيُخفّض رتبتكِ إذا أجريتِ مزيداً من المُقابلات غير المُرخّصة

!إلى اللّقاء يا كونستانس غريل

!أؤمن تماماً بأنّكِ ستُجيبين بصدق بالطّبع

إنّها صحفيّة إذاً؟

بئس الأمر

سامحي زميلتي رجاء

لا حاجة

اسمي ألدوس كلايتون، من شركة مايفلاور

أبلغيني إذا سبّبتْ لكِ أميليا مزيداً من المتاعب

شـ-شكراً لك

ماذا كان ذلك؟

اعتبريها قطّة حاولتْ خدشكِ فحسب

الآنسة سي... ابنة فيكونت، تُقلّد" "سيّئة الصّيت سكارليت كاستيل

تستمتع بعقاقير هلوسة المحظورة اليوم" "وتقضي أيّامها في طقوس عربدة

!هذا كلام فارغ! هُراء فظيع

بالطّبع هو كذلك

مع الأسف. وأنا هنا الّتي طمحتُ لأميليا هوبيس كمثَل أعلى

مثَل أعلى؟ هي؟

ألم أخبركِ؟

حلمي هو أن أبقى غير مُتزوّجة وأصبح صحفيّة

حقّاً؟

أنتِ من أخبرني بنفسكِ

،لطالما كنتُ مهووسة بمُطاردة الإشاعات

،كما قلتِ، "إذا كنتِ تستمتعين بذلك "فلِمَ لا تصبحين صحفيّة؟

لم يكن أحدٌ آخر ليقترح عليّ شيئاً كهذا آنذاك، ولو كمزحة

بدا وكأنّكِ فهمتِني حقّاً. كنتُ مسرورة للغاية