IT: Welcome to Derry

RUMAH SAKIT JIWA JUNIPER HILL

Saya tak nak pergi.

Tiada apa yang perlu ditakutkan di bawah sana.

Marilah.

Bagus.

Siapa nama awak, sayang?

Mabel!

Jadi, Mabel

di sinilah badut itu suruh awak jumpa dia?

Awak boleh beritahu saya.

Tak apa. Sayang, tak apa.

Itu cuma belon.

Tunduk dan berlindung, anak-anak.

Apa yang kamu tak faham

ayah boleh terbunuh kamu di bawah sana.

Sebaliknya, ayah terpaksa hantar kawan baik ayah balik dalam keranda.

Sebab kamu ingkar arahan ayah.

Tolonglah, ayah. Itu tak adil.

Ayah tahu apa yang bunuh Pak Cik Pauly.

Apa yang ayah tahu, ayah ada anak yang tak masuk akal.

- Okey, Leroy. - Charlotte, maafkan saya.

Awak tak boleh masuk campur. Awak tiada di sana.

Benda ini boleh mengubah bentuknya.

Ia boleh lihat dalam kepala saya.

- Macam mana boleh jadi begitu, Lee? - Saya tak tahu.

Tapi saya tahu, ini bukan permainan minda.

Ini benar dan nyata.

Ia membunuh askar terlatih.

Ayah, saya tahu apa yang ia boleh buat.

Ia mengejar kami dan takkan berhenti.

Ia tak boleh apa-apakan kamu d sini.

Di luar Derry.

Mulai sekarang, jangan keluar bilik tanpa kebenaran ayah.

Faham?

Tidak.

Sayang, dengarlah cakap ayah kamu.

Tidak! Ayah selalu beritahu saya

yang lelaki tak patut lari daripada masalah.

Perkara yang buat hidup bermakna ialah kawan-kawan yang kita ada

dan risiko yang kita ambil.

Saya ada kawan-kawan sekarang, ayah. Mereka perlukan saya.

Saya akan berada di sisi mereka sama seperti ayah.

Kamu bukan ayah!

Ya, saya tahu. Saya tahu saya bukan ayah.

Sebab saya takkan biarkan kawan-kawan saya mati.

Leroy.

- Maafkan ayah, nak. - Ia mempengaruhi ayah juga.

- Ia mempengaruhi ayah. - Tidak.

- Mari sini, nak. - Jauhkan diri daripada saya.

PANGKALAN TENTERA UDARA DERRY

HILANG

HILANG

HILANG

DIKEHENDAKI

Apa itu?

Ia di bawah air semasa badut itu mengejar saya.

Ia mula bersinar dan dia melihatnya seperti...

Seperti dia takut.

Takut?

Yakah?

Ya.

Kemudian dia berundur

dan hilang begitu saja.

Boleh saya lihat?

Saya akan pegang.

Baiklah.

- Nampak macam hiroglif. - Saya ingatkan itu bahasa Mesir.

Semua tamadun purba ada hiroglif.

Ia perkataan Yunani.

Tepat sekali.

Apa pun ia, jika benda ini takut

mungkin kita boleh gunakannya.

Kita kembali ke sana

kita semua bersama

dan kita bunuh ia.

Awak ingat kami akan dengar cakap awak?

Awak yang heret kami ke sana.

Kami hampir mati.

Sekarang awak nak kami kembali ke sana?

Awak memang gila.

Apa awak panggil saya?

- Lilly, beri... - Jangan sentuh!

Awak fikir saya mahukan ini?

Kalau saya boleh putar balik masa, saya takkan pergi ke rumah awak.

Awak ada di gerai. Awak tak nampak.

Saya seorang saja yang berjaya keluar dari teater itu.

Apabila Matty beritahu kita yang ada kemungkinan Phil masih hidup

apa yang saya patut buat?

Kalau awak tak datang ke rumah saya hari itu

mereka mungkin masih hidup.

Polis takkan buru ayah saya macam haiwan!

Saya cuma nak tolong awak.

Ia tak membantu.

- Saya harap saya tak pernah cuba! - Bertenang...

Saya harap saya tak pernah jumpa awak, Lilly Bainbridge!

Awak tak nampakkah?

Ini yang ia mahu. Untuk melaga-lagakan kita.

Mereka tak patut benarkan awak keluar dari Juniper Hill!

Saya akan pastikan dia okey.

- Dia tak maksudkannya. - Jangan.

Cuma... Jangan ganggu saya.

Hallorann?

- Awak ke mana? - Tak boleh beritahu awak.

Okey. Tempat ini nampak bagus, bukan?

Kita akan buat sesuatu malam esok.

Bawa beberapa wanita, muzik.

- Meriahkan tempat ini. - Ya, ia pasti menyeronokkan.

Tak guna.

Awak perlukan ini?

Lebih daripada yang awak tahu.

Awak okey?

Ya.

Kotak ais bocor. Ia perlu diganti.

Papan lantai mereput.

Saya nak habiskan sebotol Pap ini dan tidur di belakang.

Tak boleh.

Ada sesuatu yang kita perlu bincangkan.

- Beritahu saya. - Boleh awak percayakan dia?

Seolah-olah dia takkan berhenti sehingga ada antara kita mati.

Kita hampir tak dapat keluar hidup-hidup

dan sekarang dia cuba hidangkan kita kepada benda itu lagi?

Dia mesti dah hilang akal.

Awak setuju dengan saya, bukan?

Ya. Sudah tentu.

Awak rasa saya dah melampau?

Maksud saya...

Mungkin juga, tapi...

Saya cuma penat.

Saya dah penat rasa takut.

Saya tahu.

Saya juga.

William Dubois Hanlon

masuk ke dalam kereta sekarang.

Dubois?

- Awak juga, cik adik. - Saya? Kenapa?

Kamu rasa kamu dah besar?

Alamak. Biar... Adakah itu orang yang saya fikirkan?

Mereka tampal poster lelaki itu di seluruh bandar, Reggie.

Mereka ada ganjaran untuk lelaki ini dan sebagainya.

- Tidak. - Tolonglah.

Pn. Hanlon minta kita sembunyikan dia.

Apa yang saya patut cakap?

Saya rasa awak bawa banyak masalah ke sini.

Dia kata dia ada rancangan untuk keluarkan dia.

Hanya perlukan beberapa hari.

Awak nak saya buat apa? Serahkan dia?

Saya akan bersembunyi.

Saya janji, saya takkan tinggalkan bilik ini.

Tolonglah.

Saya tak perlukan semua ini sekarang.

- Di mana dia? Ayah? - Ronnie.

- Ayah! - Ronnie!

- Ronnie! Oh, Tuhan! - Ayah!

Sayang.

Ayah rindukan kamu. Biar ayah tengok kamu.

- Kamu okey? Apa khabar? - Saya rindukan ayah.

- Saya sangat rindukan ayah. - Ayah rindukan kamu juga.

- Kami cari ayah di merata tempat. - Tak apa, sayang.

Tiada siapa tahu tentang tempat ini.

Hanya beberapa laskar udara berkulit hitam dari pangkalan.

Ayah minta maaf. Maaf sebab tinggalkan kamu.

Hei. Terima kasih sebab buat begini.

Jangan libatkan saya.

Ayah minta maaf.

Macam mana mereka jumpa ayah?

Kawan ayah tolong hubungi Pn. Hanlon.

- Siapa? - Panjang ceritanya, sayang.

Yang penting ialah kita bersama dan kita akan kekal bersama.

Tiada sesiapa akan pisahkan kita lagi.

- Ya. - Sampai bila-bila, okey?

Ya, biar mereka cuba. Okey?

Ayah rindukan kamu.

Kamu nak cakap tentang apa yang berlaku pagi tadi?

Ayah ada di sini untuk kamu. Ayah ada.

Anak ayah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Awak selamat, okey?

Tak apa.

Tak apa, sayang.

Hei.

Hei.

Terkejut saya.

Maaf. Saya sangka tempat ini kosong.

Apa awak buat di sini?

Masih belum mendarat di Jalan Utama.

- Nak cuba? - Saya perlu betulkan balutan mata.

- Pita ini sukar untuk ditanggalkan. - Nak saya tolong?

Saya pernah jadi pengakap selama beberapa tahun.

Saya tahu helah yang bagus untuk tanggalkan pembalut tanpa rasa sakit.

Ia sangat menjijikkan.

Apa yang awak buat?

Apa? Jika awak basahkannya, ia akan tertanggal.

Bukan dengan air liur awak.

Tak apa. Air liur sebenarnya ada sifat antiseptik.

- Saya rasa itu tak benar. - Siapa tahu?

Sains sentiasa berubah. Itu yang Will cakap.

Awak patut dengar dia bercakap tentangnya.

Nampak?

Mudah saja.

Teruk, bukan?