Runaway Brain

Pink Panther ترجمه از

ممنون که تشريف آوردين جناب

هميشه به اين رستوران ميام

کيک خونگي‌شون حرف نداره

پالاسيوس من زياد وقت ندارم

،دلم هم نمي‌خواد تورو ببينم مخصوصا با اون لبخند احمقانه‌ت

دختر من ناپديد شده

به نظر استخدام کردن دوتا دو تا عوضي مثه شما حرکت اشتباهي بوده

شايد چون بچه پايين شهريم عوضي به نظر بيايم

...ولي جناب

در مقايسه با سواستفاده از مقام‌تون به عنوان يک قاضي بين‌المللي

،براي دزدي از يه مشت خلافکار

نمي‌دونم شما عوضي هستيد يا ما

بريم سر اصل مطلب

در لحظه‌اي که ما اطلاعاتي درباره دخترتون به شما بديم

شما از چندين ميليون ضرر نجات پيدا مي‌کنين

توافقي که ما داشتيم به نظر ناعادلانه است، اينطور نيست؟

چقد پول مي‌خواي؟

سيصد هزار دلار

کمتر از ده درصد کل پول‌ـه

و البته درمقابل جون دخترتون ارزشي نداره

و برادرم هم توو اين پول شريکه

جايِ لونيتا رو مي‌دوني؟

بستگي داره

به چي؟

به اينکه شما پول ميدين يا نه

ديگه به اينکه من پول بدم يا نه بستگي نداره

الان ديگه بحث سر اينه که دوست‌داري بميري يا زنده بموني

!پليس دستا بالا

مورچيلا سرويس شده

مورچي؟ بزار ببينم

اين چاقي داره ادا در مياره يا نه؟

نه واقعا مرده

آمين

روحش شاد باشه

چه بلايي سر تو اومده؟

روغن ريخت روم

که اينطور

داداشم ميگه تو يخچال اونجا بزاريمش

و اگه جا نشه نصفش کنيم

چيه از نصف کردنش مي‌ترسي؟

نه ولي براي مرده احترام قائلم

باز شدي آقايِ روحاني

اين حرکتت خيلي ضدحال‌ـه

!خيلي

اين مسئله بايد بين خودمون بمونه

تا وقتي که داداشم و رئيس زندان

تصميم بگيرن که با جسد مورچي چيکار کنن

خب بيا شروع کنيم

.دارم شوخي مي‌کنم بگيرش

بالاخره تونستي

اين خودشه

باز بگو اين نيست شماره 17 ـه

گفتم که 17 ـه

من گفته بودم

تو گفتي دوربين 17 ورودي ويلاـه احمق

يالا

فک ميکني کار مورچيلاس؟

چطور ممکنه کار مورچيلا باشه؟

لونا بهم گفت يه يارو چاق بوده

.دروغ گفته بهت

تو خودت گفتي مورچيلا دستش زخمي بوده

آره ولي کار بچه‌هاي حيات بوده

توو حموم ديدم که دستش زخمي‌ـه

.اينجاست اونم ديوسيتو

يکم برو عقب تر

اينجاست

کثافت حواسش به دوربينا بوده

اين نمي‌تونه مورچيلا باشه

اونوقت دختره بهت گفته يارو چاق بوده

چقدم خنده دار

گرفتيم حروم‌زاده رو

اون سزاره

پس کسي که رفته پيش دختره از دارودسته ساب-21 ـه

بايد بفهميم کي بوده

همسر گوستاوو سوسا هستيد؟

بله

حالتون چطوره؟ من اِما هستم

ممنون بابت ملاقاتتون خانوم اِما

خواهش مي‌کنم

چه کمکي از دستم برمياد؟

من يکم نگرانم

.مي‌دونم شما کارتون رو درست انجام داديد بهم گفتن

رئيس زندان گفت که شما بخشي ازين مسئله نيستيد

با من بيايد

اينجا بشينيم

چه اتفاقي افتاده؟

از زندان با مادرشوهرم تماس گرفتن

حال مادرشورهم خوب نيست مشکلات قلبي داره

خب

من چهارشنبه برايِ ديدن شوهرم اومدم

و بهم گفتن که شوهرم بيمارستان‌ـه

رئيس زندان گفت که چيز جدي‌ايي نيست

رئيس زندان شخصا باهاتون حرف زدن؟

بله

خيلي هم خوش برخورد بود

به من گفت شوهرم مشکلات گوارشي پيدا کرده

ولي ازونجايي که منشا ويروس از داخل زندان بوده

نبايد صدامو دربيارم

من با خيال راحت رفتم

ولي بعدش با مادرشوهرم تماس گرفتن

و گفتن که از زندان تماس مي‌گيرن

فک کردم خوده گوستاوو باشه ولي نبود

يه نفر ديگه بود

يکي بود که اسمشو نمي‌گفت

...و گفت که

شوهرم مرده

يکي بهش شليک کرده

و نه اينجا توو زندان

بلکه بيرون ازينجا بهش شليک شده

مي‌دونم کار يکي بوده که باهاش مشکل داشته

به‌خاطر همين زنگ زدن و بهمون گفتن

منم نگران شدم و اومدم اينجا

نگران نباش

نگران نباش من کمکت ميکنم

.بايد باهات حرف بزنم کالينا داشتم دنبالت مي‌گشتم

ببين من زياد از روانش‌شناسي سر در نميارم

ولي تاجايي که مي‌تونم تشخيص بدم

مطمنم که داري لفتش ميدي

خودتو به اون راه نزن

زياد با بيمارهات صميمي نشو مفهومه؟

متوجه منظورتون نيستم

دارم ميگم که

تو اطلاعات گزارش اِما رو به ديوسيتو بورخس لو دادي

اين حرف بهم برخورد

اين يک اتهام خيلي سنگيني هستش

بله همينطوره

.مي‌تونم بخاطر اينکارت گزارشت کنم همين‌طوريش هم مسئله جدي هست

چون يکي از بيمارهات

مشاور موليناري رو تهديد کرده

هرچيزي رو تحمل کنم اينو نمي‌تونم

پس حواست خيلي جمع باشه

اون ديوسيتوئه عوضي رو کنرتلش کن

نزار پاشو از گليمش درازتر کنه

چون مطمئن باش تاوان کاراشو تو پس ميدي

شيرفهم شد؟

من مسئول رفتارهاي بيمارانام نيستم

اگه بهش کمک کرده باشي مسئولي

من به اين آسونيا نمي‌ترسم لوناتي

محض احتياط من اقدامات احتياطي هم انجام دادم

پس منو احمق فرض نکن

تو احمق هستي

ولي اگه سعي داري ازم اخاذي کني

پس تو پادشاه احمقايي

چند نفري ازين مسئله خبر دارن

...آدمايِ محتاطي که

خيلي دهنشون قرص‌ـه

مگه اينکه اتفاق غيرمنتظره‌اي بيافته

فک ميکني حرف مردم برام مهمه؟

.دخترم منو دزديدن من نگران جون اونم

...و اگه واقعا دوستش داشتي لوناتي

اگه واقعا زندگي دخترت برات مهم بود

تاحالا به توافق رسيده بوديم

و وقتمون رو اينجا تلف نمي‌کرديم

باشه پولي که مي‌خواي رو بهت ميدم

تصميم درستيه

برادرم يه‌سري اطلاعات ازجايي که دخترتون رو نگه ميدارن داره

کجاست؟

نه

نه اينکه بهتون اعتماد نداشته باشم

ولي مي‌خوام که اول پول رو بهم بديد

امروز مي‌تونيم معامله رو انجام بديم

شما برو دنبال پول

بعدش ميريم به بانکي که من اونجا صندوق دارم

نگران هم نباشين حال دخترتون خوبه

به محض اينکه پول رو بديد من به حرفم عمل ميکنم

پس ميدوني کجاست؟

نه من همچين حرفي نزدم

گفتم که به حرف‌مون عمل ميکنيم

برو بيرون

!بزن به چاک

هي کوني اومديم دهنتو سرويس کنيم

مي‌خوايم ازت يه چيزي بپرسيم

امروز صبح توو ساختمون تو با يکي حرف زدي

.سوشرت تنش بود اون کيه؟

.نمي‌دونم براي چي ميپرسين؟

واسه چي ميزني؟

خفه شو آشغال

.خودتو به اون راه نزن خوب مي‌دوني درباره چي داريم حرف ميزنيم

اون يارو رو دستشو گرفتي باهاش حرف زدي

راستشو بگو کوني

کيرمو بخور عوضي

من آدم فروش نيستم

خفه شو

واسا، نزن

پس حرف بزن وگرنه دخلتو ميارم

سرشو بخور

از جون سزار چي ميخواين؟ قضيه چيه؟

خط خطيت مي‌کنم

اين خلال دندونتو بزار کنار

بزنيدشون

به چي زل زدي احمق؟

ديگه روزايِ آخرتونه

بزن به چاک

بهتره روزشماري کنيد

بزن به چاک کصخل

!گورتو گم کن

تو خوبي؟

خوبي؟ - آره -

خوبي ديگه؟ - آره -