Billions

‫آنچه گذشت...

‫فردا اولین روز ربکا کنتو

‫به عنوان مدیر عامل سیلرز ـه.

‫می‌خوام روز بدی براش باشه.

‫اگه تیلور کنترل کلینگ رو بدست بگیره

‫علاوه بر اون، کنترل کارگاه‌ها و محصولاتی که

‫سیلرز می‌فروشه رو هم بدست می‌گیره.

‫و اگه تیلور تصمیم بگیره اون محصولات ‫رو از گردش خارج کنه؟

‫پوستتون کنده میشه.

‫معامله نیازمند اینه که تو بیخیال اون

‫قضیه رای‌گیری بشی.

‫بلاک چین. برنامه آزمایشی‌ـت.

‫پس این چیزیه که جاک می‌خواد.

‫دکتر رودز، جواز پزشکی ‫شما تحت بررسی ـه.

‫هنوز یه جایی در داخلت

‫کسی هست که درست رو از غلط تشخیص میده.

‫این جلسه فرصتت برای بازسازی اون شخص ـه.

‫فقط اون چیزی که لازمه به اشتراک بذار ‫تا از این وضع خلاص شی.

‫توافقمون هرچی که هست، نمی‌تونه ‫فقط زبانی باشه...

‫من اسنادش رو با خودم آوردم.

‫اونا این معامله کیری رو ثبت و سند کردن!؟

‫حالا که فقط سه تامون هستیم باید بگم

‫من از ماهیت اون گفت و گو خبر نداشتم.

‫باید همه چیز رو بهش بگی.

‫تا بعدا هر اتفاقی افتاد، بتونه ازمون دفاع کنه.

‫منظورت درمورد اون احمقی‌ـه که ‫بیشتر از همه ضرر می‌کنه؟

‫برادر کوچیکه

‫ناگهانی اینجا پیدات شده...

‫حتما معنیش اینه که چیزی می‌خوای.

‫تنها کاری که با دستات بهتر از دعوا کردن انجام میدی

‫یه گاوصندوقه؟

‫شک نکن همینطوره.

:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN

Billions.S04E11: فراری 98/03/18

‫پدر...

‫هنوز آفتاب نزده...

‫یا خود خدا، پسرم. من تحت شنود بودم.

‫باشه، آروم باش. حرفتو کامل بزن. ‫نفس بکش.

‫بعدا نفس می‌کشم. ولی فعلا فقط گوش کن لعنتی

‫من خونه بودم، تنها...

‫

‫تو اونقدر سریع یا

‫قوی نیستی که بتونی ازم جلو بزنی.

‫خب، پس بهتره بیای صیدت رو شکار کنی.

‫ولی اول، تحریکم کن عزیزم.

‫

‫به خودم که اومدم کف زمین بودم.

‫قرار بود یه سری تعمیرات برای ‫خونه انجام بشه، وقتی...

‫وقتی مامان خارج از شهره. اگه ‫افتاده بودی کف زمین...

‫وای لعنتی، حتی اصلا نمی‌خوام ‫به زبون بیارمش.

‫چون اون موقع تصویر لعنتیش ‫تو سرم نقش می‌بنده.

‫رنگ چوب رو کاملا درست نکردن.

‫اینطوری فهمیدم.

‫گذاشتمش موند داخل دیوار. ‫تا ندونن که من می‌دونم.

‫ولی چیزی که می‌دونم، پسر بابا

‫اینه که دولت حواسش به منه.

‫- خب، هر دومون ‫- وای؛ لعنتی

‫احتمالا شنیدن داشتم درمورد «جاک» حرف می‌زدم.

‫چیزی که داشتم براش برنامه می‌ریختم. باشه

‫باید فرار کنی، به سبک «وایتی بالجر» ‫(بعد از «اسامه بن لادن» دومین نفر در ‫لیست تحت تعقیب‌‌های FBI بود)

‫یا بهتر، «دی.بی کوپر» ‫(هواپیما ربای تحت تعقیب که هرگز دستگیر نشد)

‫اصلا گیر نیوفتی.

‫اسناد. باید برگردم.

‫- از گاوصندوق درش بیارم ‫- آپارتمانت امن نیست

‫ممکنه آماده باشن که بگیرنت. ‫من یکی رو می‌فرستم

‫نمی‌تونی. قفلش بیومتریکی ـه

‫عالی شد...

‫خب، مجبورم نقشه‌ام رو برای جاک جلو بندازم...

‫وای، لعنتی!

‫اگه برای خونه‌ی تو حکم گرفتن،

‫ممکنه برای منم...

‫نوشته: ‫کجا باید برم؟

‫نوشته: ‫بهتره من ندونم کجا میری. از یه تلفن ناشناس ‫هر 8 ساعت بهم علامت بده که جات امنه.

‫هرکس رو فرستادی بهش بگو بابت خرابکاری متاسفم

‫ولی من و «روکسان»، وقتی خوابیدیم زمین

‫گندکاری نکردیم.

‫«بروگان» بفرمایید

‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی.

‫صدا رو شناختی؟

‫شناختم. و بدهی که بهت دارم.

‫تو بخشی از یک گروه خواهی بود ‫که برای هدف معینی تشکیل شده...

‫تا ضربه نهایی و مرگبار رو به «جاک جفکات» بزنیم.

‫حالا یه جایی رو پیدا کن که 5 تا مرد ‫بتونن باهم ملاقات کنن و...

‫متاسفم، میشه نگه داری؟

‫داری شوخی می‌کنی؟

‫یکی از افراد دیگه‌ای که لازم ‫دارم پشت اون یکی خطه

‫آیرا، رفیق قدیمی، نفر بعدی که ‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم تو بودی...

‫خدایا، این که 3 هفته به وقتش مونده بود..

‫می‌تونم...

‫باشه، پس بعدا می‌بینمت.

‫پیدا کردن مکان رو فراموش کن.

‫می‌دونم کجا باید همدیگه رو ببینیم...

‫نمی‌تونید. قفلش بیومتریکی ـه.

‫عالیه...

‫

‫مجبورم نقشه‌ام رو برای «جاک» جلو بندازم...

‫وای لعنتی!

‫اگه برای خونه‌ی تو حکم گرفتن، ممکنه برای منم...

‫پس اون قطار عن و گوه فقط شروعش بوده.

‫آره. ظاهراً.

‫دقیقا رودز بابت چی میاد سر وقتم؟

‫اینو نمی‌دونم

‫ولی مراقبت فیزیکی رو براش بیشتر کردم.

‫خب، اون واسه شروعه. ‫برای پیشرفت باید:

‫اون پیرمرد رو گیر بیار

‫و اونقدر بترسونش تا حقیقتو بگه.

‫خیلی دلم می‌خواد. ولی فعلا نتونستیم پیداش کنیم.

‫توصیه چاک رو عملی کرده. ‫آب شده رفته تو زمین.

‫تو یه دادستان فدرال هستی.

‫تن لش چروکیده‌اش رو پیدا کن!

‫یه بار دیدمش. و راستش اون پیرمرد ‫حواسش به خودش هست. ‫

‫با این حال... متوجه منظورت شدم.

‫کارخونه‌ی «پرسلنگ» هنوز به تو مرتبط ـه.

‫- بازم اداره‌اش با خودت ـه ‫- جز اینکه الان شما صاحبش هستید

‫و شما می‌خواید تولیدات رو 20 درصد افزایش بدیم

‫اگه بیشتر نداشته باشیم که نمی‌تونیم بیشتر بفروشیم.

‫شما انجامش بدید تا ما مجبور نشیم کنترل

‫کارخونه رو بدست بگیریم و خودمون ‫براتون انجامش بدیم.

‫چون حرفمو باور کن، اصلا دلتون نمی‌خواد

‫ربکا کنتو در خط تولیدتون قدم بزنه.

‫وقتی اینطوری مطرحش می‌کنید، بذارید ‫با افرادم تماس بگیرم

‫و ببینم چطور میشه کارخونه‌ها رو ‫در زمان تعیین شده چرخوند.

‫سیلرز مشتاقه که تمام محصولات شما رو بفروشه...

‫که به زودی میشه محصولات خودمون.

‫ملاقات داره انجام میشه.

‫پس آتویی که از «پرسلنگ» داری منتشر کن.

‫بعضی وقتا واقعا این شغل رو دوست دارم.

‫الان اون وقتی از ساله که همه شما از وقتی

‫به اینجا ملحق شدید در تقویم‌تون علامت زدید.

‫ولی «رویال رامبل» دو ماه پیش بود! ‫(نوعی مسابقات کشتی کج)

‫30 نفر داخل میشن. یکی باقی می‌مونه ‫(اشاره به قوانین مسابقات رویال رامبل)

‫راستش شبیه هستن. چون وقت ‫گرفتن سود و مزایاست

‫جلسه برگزار نمی‌کنم

‫قرار نیست مجبورتون کنم ‫موجودیت‌تون رو توجیه کنید.

‫آمار و ارقام اینکارو کردن.

‫با این حال، می‌دونم بعضی از شما دلواپس بودید

‫هم در رابطه با عملکرد خودتون و ‫هم عملکرد من در سال گذشته.

‫پس اینو بدونید: من تواناییش رو دارم که ‫پول همه‌تون رو کامل بدم

‫که خواهید دید بیشتر از

‫تمام جاهایی‌ـه که قبلا اونجا کار کردید...

‫در صورتی که بذارید پولتون حداقل برای

‫12 ماه آینده داخل صندوق شرکت بمونه.

‫اگه بنا به صلاحدید خودتون اصرار ‫داشته باشید که پولتون رو

‫بلافاصله دریافت کنید...

‫پرداخت براساس 60 سنت از ‫ارزش روز دلار خواهد بود.

‫تا پایان روز کاری فردا منتظر

‫تصمیم شما خواهم بود.

‫لعنتی!

‫کیر توش!

‫نمی‌دونم تصمیمم چیه

‫ولی برای تیلور حرکت هوشمندانه‌ایه

‫اونم در سالی که سعی داره از منابع نگه داری کنه.

‫همینطور خفه کردن هر شخص ‫سومی و بهش اخم کردن.

‫مخصوصا اخم به اولین کسی قراره خفه بشه :)

‫ممنون

‫ممنونم

‫برای یه شرکت میان رده‌ی کیری، یه ‫پاداش حسابی گیرش اومد.

‫آره خب، همین باعث میشه ‫تیلور میسون خیلی خوب باشه.

‫مجبورت می‌کنه کارایی کنی... ‫راه و روشت رو عوض کنی...

‫به ترتیبی که هیچوقت معمولا انجامش نمیدی.

‫تو تحسینش می‌کنی.

‫دلم می‌خواد برای یه شکار خوب جشن بگیرم.

‫منو با وجه روحیم ارتباط میده.

‫تو یه روانی بیمار هستی. ‫دلم می‌خواد همینو جشن بگیرم.

‫- اکس ‫- بله؟

‫آشپزخونه برات آماده است.

‫فکر می‌کردم امروز همراه همسرت باشی. ‫جلسه اظهارات.

‫به جای اینکه مثل «فیلیپ مارلو» بیای ‫اینجا دنبال جمجمه بگردی ‫(شخصیت خیالی و داستانی جنایی)

‫تو الان منو با «بوگی» مقایسه کردی؟ ‫*اشاره به فیلم The Big Sleep*

‫این بهترین چیزیه که طول این هفته کسی بهم گفته.

‫ویندی فکر می‌کرد ایده خوبی نباشه که

‫دادستان کل ایالت پشت سرش بشینه

‫که این حس ایجاد بشه که اون داره اعمال نفوذ می‌کنه.

‫و تو چرا نرفتی؟

‫آره. منم مثل تو.

‫نمی‌خواست اونجا باشم تا اینطور به نظر بیاد

‫که من ازش خواستم کاری که ‫بهش متهم شده انجام بده.

‫پس اون بدون ما بهترـه.

‫آره. برای امروز. برای چند ساعت.

‫و شاید هنوزم نباشه. ولی حرفتو بزن.

‫به یه آدم نیاز دارم... با یه سری مهارت‌های ویژه.

‫آدم تو. تا وارد یه گاوصندوق بشه.

‫و اتاقی که گاوصندوق اونجاست. ‫یه گاوصندوق سخت و امن.

‫یه گاوصندوق که خارج از حیطه اختیاراتت هستش.

‫آره، آدمش رو دارم. می‌دونی که همینطوره.

‫ولی چاک، من یه دخترک سازمان خیریه نیستم

‫که دونات و اقلام توزیع می‌کنه.

‫تیلور میسون باید حسابی ادب بشه

‫اگه من و پدرم گیر بیوفتیم

‫کاری که می‌خوای هرگز اتفاق نمیوفته.

‫مدام بهم میگی چرا نمی‌تونی انجامش بدی

‫و اول باید چه کاری انجام بدی.

‫وقتی دنبال من بودی

‫اینقدر روزات پر یا نامنظم نبودن.

‫شاید این برات به قدر کافی شخصی نیست.

‫می‌خوای این کوفتی رو واست شخصیش کنم؟

‫تیلور میسون فقط به تو خیانت نکرد.

‫اون به روش‌های متعدد ویندی رو آزار داده.

‫پس آره، اگه بخوام می‌تونم اون نفرت رو کنار بذارم.

‫ولی اینم بگم که من قول دادم. بیشتر از یه بار.