A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

Hei, berhentilah bermuka masam.

Kita ini remaja dan karena kita bimbang,

Nggak peduli apa kata orang, kita...

hanya mengikuti hati kita sebagai remaja.

Tapi menjadi masalah karena mereka ingin kita membawa orang tua.

Bukankah tanggal jatuh tempo ibumu adalah besok lusa?

Mereka pasti jadi 'pasangan terbaik' sejak masa berdirinya negara ini.

Kalian berdiri saja di sana.

Aku akan menanggung sendiri kesalahan itu.

Berpura-pura menjadi sok keren...

Kamu nggak punya kesempatan bertahan dengan nilaimu.

Kali ini, aku yang akan bertanggung jawab.

Nggak perlu.

Berdasarkan peringkat/posisi atau reputasi moral,

Aku akan pergi karena aku anggota kelompok elit di sekolah.

Hei! Komentar yang hebat!

Ayo kita semua ke sana dan menerima hukuman fisik.

Aku akan dipukul pertama! Semangat!

Baiklah..

Apa judulnya?

"Who Plucked the Red Rose?"

Kalian belum dewasa menonton film dewasa?

kalian sungguh berani.

Ok,

Siapa yang memetik mawar merah itu?

Aku menggunakan cahaya dari layar untuk menghafal kosakata bahasa Inggris.

Dari mana kalian?

Diam, dasar brengsek!

Siapa pemimpinnya?

Siapa yang pertama menyarankan?

Sini!

Bertahan?

Hah?

Jadi kalian akan mati dan hidup bersama?

Jadi kalian akan mati dan hidup bersama?

Loyalitas kalian kuat.

Siapa pemimpinnya?

Siapa yang memimpin??

Aku.

Aku yang memimpin.

Dan apa yang kau?

Ya!

Dia yang mengajak!

Memang dia yang mengajak.

Aku merasa tak enak karena dia mengajak.

Kau dengar, khan?

Apa yang kau lakukan? Turun!

Ya!

Ngomong-ngomong, pernahkah kita bertemu di Busan?

Aku asli Seoul.

Benarkah?

Kau terlihat familiar.

Apa pekerjaan ayahmu?

Guru, Jeong Rok mencoba kabur.

Kabur?

Kau brengsek!

Kami masih nggak ingat siapa yang mengajak memetik mawar merah.

Tapi persahabatan kami kuat dan

pemimpinnya,

sesuai dugaan, adalah aku.

A Gentleman's Dignity

Episode 4

Apa yang kau katakan pada Se Ra?

Apa yang dia katakan untuk membuat anak itu pergi tanpa berkata apapun?

Anak? Anak seperti apa yang punya payudara ukuran B!

Im Meahri!

Apa aku yang harus disalahkan atas sifatnya?

Kau brengsek. Menyebut kakak dengan sebutan "dia"?

Apa yang kau katakan pada Se Ra?

Ok. Aku tahu kamu nggak menyetujui Se Ra.

Tapi dia jauh lebih tua darimu.

Dan, dialah orang yang disukai kakakmu.

Jadi, bukankah harusnya kau lebih menghormatinya?

Aku tahu.

Aku akan hati-hati.

Tanyakan padanya apa yang kukatakan.

Aku akan memulai cinta sepihak.

Dengan siapa?

Kamu.

Kamu yang mana?

Aku?

Jangan menolak.

Jadi mulai sekarang, kau berencana untuk menyimpan cinta secara rahasia padaku.

Tapi bagiku, sebagai obyek dari cinta sepihakmu,

kau memberitahukannya padaku?

Ini sejenis presentasi.

Konsep cinta sepihakku, ketahanan, daerah, rasio luas daerahnya, dan lain-lain.

Kalau ada pertanyaan, jangan ragu menanyakannya.

Nona Seo Yi Soo?

Kita setuju untuk bertemu hari ini...

Hai.

Aku Seo Yi Soo.

Jadi kau seperti ini terhadap pria lain?

Senang bertemu denganmu.

Tapi...

Orang ini...

Kencan buta yang pertama belum selesai.

Kencan kedua, kau harus berencana untuk bertemu lain waktu.

Kim Do Jin!

Aku nggak mengerti keadaan ini.

Tentu saja...

Ini keadaan yang dengan mudah membuatmu salah paham. Akan kujelaskan padamu.

Kau bisa saja salah paham hanya dengan melihat hal ini, tapi...

kau akan mengerti setelah kau lihat apa terjadi selanjutnya.

Ini adegan yang sangat umum.

Ayo pergi.

Hei...

Kenapa kau lakukan ini?

Apa kau pernah merasa bosan dalam setiap musim?

Se Ra mengatur pertemuan ini. Apa yang akan kukatakan padanya? Dan apa yang akan Se Ra katakan pada pria itu?

Dia salah satu pemain golf seniornya.

Jadi kau harusnya terbuka.

"Aku nggak bisa hadir di kencan buta karena aku suka pada pacarmu, Im Tae San".

Kamu akan pulang, khan?

Kenapa kau lakukan ini padaku?!

Kubilang alasannya di musim lalu dan lagi, setengah jam lalu. Tapi kau tetap lupa.

Itu bukanlah pengungkapan yang mudah dilupakan.

Apakah menyenangkan?

Apa menyenangkan bermain-main denganku?

Hanya karena aku melakukan sedikit kesalahan dan kau tahu rahasiaku, aku berusaha menahannya. Tapi...

Aku bukanlah anak belum dewasa yang datang ke sini karena menikmati menggodamu.

Apa yang salah dengan anak yang belum dewasa?

Itu lebih baik daripada orang egois yang percaya untuk tetap single.

Kau bilang kau ingin tetap single karena nggak ingin berbagi kekayaan dengan istri ataupun anak.

Tapi kau bilang apa?

Bisakah seseorang punya cinta sepihak? Apa ada yang bilang mereka ingin cinta sepihak?

Jadi kau sangat membenciku?

Apa gambarku terlihat indah?

Keriput di bawah matamu terlihat sangat jelas.

Pasti kau sudah melihatnya dalam waktu yang lama, berkali-kali.

Mengobrak-abrik majalah arsitek yang bahkan nggak kulihat, itu artinya kau bukannya sama sekali tak tertarik padaku.

Lalu kenapa kau bilang nggak suka padaku?

Mengobrak-abrik? Siapa?

Aku melihatnya secara kebetulan!

Kau melihatnya secara sengaja.

Lihat! Lihat!

Kau selalu bercanda. setiap hari!

Nggak ada ketulusan!

Kau pikir pria yang menginginkan wanita yang cerdas dan cantik

nggak punya ketulusan?

Apa kau mengambil pelajaran berbicara di depan umum?

Kau pikir setiap orang bisa melakukan presentasi?

Jadi, pasti, secara terus menerus, dalam segala kesempatan, kau punya cinta sepihak untukku?

Bagaimana kalau aku nggak menginginkannya?

Kenapa kau nggak menginginkannya?

Aku nggak memintamu untuk mewujudkan cinta sepihak.

Lalu apa kau mendapat izin dari Tae San untuk menyukainya?

Tapi aku nggak membuatnya menjadi nyata.

Karena itu kah tertangkap olehku?

Itu...

Cukup.

Aku pergi sekarang.

Sampai musim berikutnya,

selamat tinggal.

Hp-mu aktif. Kenapa nggak kau angkat? Kau membuatku khawatir.

Apa yang harus kulakukan kalau kau pergi tanpa makan atau berkata apapun?

Apa kau minum di suatu tempat?

Pokonya, saat kau lihat sms ini, hubungi aku. Aku akan datang menjemputmu.

Oh!

Kenapa berjalan kaki?

Nggak bertemu Do Jin?

Aku melihatnya sebentar.

Apa Se Ra belum pulang?

Kurasa dia sedang minum di suatu tempat.

Aku ingin minum juga.

Apa yang kukatakan?

Apakah itu 2 lemparan dan 2 bola?

Apakah 2 lemparan dan 3 bola?

Apa itu? Apa yang harus kulakukan?

Lalu?

Pemukul mengatakannya

dengan jengkel,

"Apakah itu 2 lemparan dan 2 bola ataupun 2 lemparan dan 3 bola,

aku berencana untuk kena pukul dan berjalan ke pangkalan utama, sebut saja itu bermain".

Mendengarkannya

membuatku ingat hari pertama kau menjadi wasit.

Di awal musim panas.

Kau...

ingat itu?

Itulah pertama kalinya aku melihat wasit lebih berkeringat dibanding pemain.

Ah... Kurasa...

Sopan jika melupakan masa-masa memalukan seorang wanita.

Kau cantik.

Wanita yang sangat tergila-gila akan baseball sama sepertiku,

cantik.

Ngomong-ngomong, apakah...

Pria "20 detik" yang kau ceritakan pada Se Ra...

Apa dia Do Jin?

Bukan? Lalu siapa?

Mungkinkah hanya kau?

Oh.

Apa kami mengenalnya juga?

Kim Do Jin tahu mengenai dia,

tapi Tae San, mungkin kau tidak mengenalnya.

Do Pal tahu?

Aku dipergoki oleh Kim Do Jin.

Kalau dia menemuimu meskipun tahu akan hal itu,

mungkin rasa penasarannya akan berubah menjadi ketulusan.

Apa?

Oh!