Lost and Love (失孤)

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Zhou Tianyi, 18 mois

Enlevée le 4 février 2014 à Fuzhou

Récompense pour information

Tel : 13607532793 Son père.

Plus aucun indice et plus aucun espoir.

Mon enfant a disparu. L'avez-vous vue ?

Si vous la voyez, appelez la Police !

Merci !

- Regardez cette photo ! - Non.

- Excusez-moi ! - Non.

Merci.

Elle s'appelle Zhou Tianyi. Appelez la Police si vous la voyez.

Merci !

Merci.

C'est la vôtre ?

Quand a-t-elle disparu ?

- Le 4 février. - Où l'avez-vous perdue ?

Dans la rue.

Vous devriez lancer un appel sur Internet.

Je sais que c'est douloureux,

mais tous les bébés se ressemblent.

Tianyi !

Tianyi !

Si mignon.

Lei Da, de FoziJing.

Province de Anhui.

Enlevé à son village, à 16 heures,

Le 21 septembre 1999. Il a 17 ans à présent.

Comment un enfant peut se perdre ?

Cela fait 15 ans.

Où allez-vous chercher ?

Vous n'allez pas le retrouver.

Allez plutôt voir la Police.

Demandez-lui de vous aider.

Il faut demander l'aide de la Police.

Ça a été fait quand il était petit.

Ne vous énervez pas si je vous dis ça

mais vous ne le retrouverez pas. Il n'y a aucune chance à présent.

Votre fils a 17 ans.

Même si vous le croisez,

vous ne le reconnaîtrez pas.

Le monde est vaste. Vous ne le trouverez pas.

Abandonnez.

Comment pouvez-vous dire ça ?

Tout parent aime ses enfants.

Que feriez-vous à sa place ?

Vous n’êtes qu'un imbécile.

Ne vous mêlez pas de la conversation.

Ne m'interrompez pas.

Avez-vous un enfant ?

Oui.

Et si vous le perdiez ?

Il est en sécurité à la maison.

Mais que feriez-vous s'il disparaissait ?

Écoutez,

ne m'énervez pas.

Ne seriez-vous pas inquiet ?

Comment pourriez-vous le savoir ?

Ne vous battez pas !

Que voulez-vous ?

Pourquoi vouloir se battre ?

Très bien.

Vous n'avez aucune pitié.

Laissez tomber.

De An Hui à Hubei, puis à Fujian

J'ai trouvé cette notification sur le chemin de l'école.

Quel enfant mignon.

D’après la notification, sa maman l'attend toujours.

Hé !

C'est interdit !

S'il vous plaît,

Regardez cette photo. Vous le verrez peut-être.

- D'accord. - Merci.

Celle-ci est plus jeune.

L'argent n'est pas que pour moi.

Si elle meurt, je perdrai l'argent.

20.000 yuan.

Pas question, je voulais un garçon. C'est une fille.

Mais vous pourrez la revendre quand elle sera grande.

Je n'en veux pas. Sortez !

15.000 yuan.

Sortez !

Réfléchissez.

C'est bien, une fille.

Sortez !

Allez !

15.000 yuan !

6000 yuan ?

Où sommes-nous ?

Aux monts Wuyi.

Je marque les endroits où je passe.

Vous avez été à beaucoup d'endroits.

Combien je vous dois ?

Vous voulez payer ?

Oui.

Je n'ai pas grand chose. Puis-je vous payer plus tard ?

Vous en devez beaucoup ?

Pas trop.

Très bien, je vous l'offre.

Quel est votre nom ?

Ne vous embêtez pas.

Vous voyez ?

Réparation aux monts Wuyi par un jeune homme.

Avez-vous un ordinateur ?

Oui ?

Par là.

Où allez-vous ?

À Quan Zhou.

Trouverez-vous votre fils là-bas ?

Je l'ignore, mais je l'espère.

Comment avez-vous pu perdre ainsi votre fils ?

Autrefois, je possédais un verger.

On plantait des arbres, sa mère et moi.

Sa grand-mère le gardait.

Quand on est rentré, il avait disparu.

Tous les parents veulent protéger leurs enfants.

Voici les cartes d'enfants disparus.

Si vous savez quelque chose,

laissez un message en ligne.

Chaque message est un espoir.

J'ai aussi été enlevé.

Je me souviens juste que j’avais 4 ans

et qu'un homme m'a enlevé.

Sûrement un trafiquant.

Il me pinçait tout le temps.

Il y avait un pont de chaînes près de chez moi,

et une bambouseraie.

Et,

ma mère avait une longue tresse.

Vous souvenez-vous des noms

de vos amis, là-bas ?

Non.

Des frères et sœurs ?

Je ne m'en souviens pas.

Est-ce que votre père

vous lisait des histoires ?

Je ne m'en souviens pas.

Aviez-vous un plat favori

comme des nouilles ou des poivrons ?

Je me rappelle juste

du pont de chaînes,

de la bambouseraie

et de la tresse de ma mère.

Rien d'autre.

Chaque nuit, je me remémore ces images.

J'ai peur de les oublier.

Je rêve toujours au moment

où je retrouverai cet endroit

et ma mère.

Mais je n'ai jamais rêvé d'eux.

Je ne comprends pas pourquoi,

je ne vois jamais ma mère dans mes rêves.

Quel est votre nom ?

Zeng Shuai.

Mais ce n'est pas mon vrai nom.

J'ignore mon vrai nom.

Nom d'utilisateur : Candygirl.

À Donghai, Fujian, un garçon nommé Shi Anyi

pourrait être votre fils.

C'est un lycéen de 17 ans

qui n'est pas leur fils biologique.

La famille n'a jamais dit d’où il venait.

Il a une cicatrice au pied.

Vers Quanzhou

Rangez-vous !

Vous, sur la moto, rangez-vous !

Veuillez vous ranger !

Rangez-vous maintenant !

Rangez-vous !

Désirez-vous mourir ?

Voulez-vous vous tuer ?

- L'autoroute est interdite aux motos. - Désolé.

Oui, je sais.

Je voulais prendre un raccourci pour arriver plus vite.

Je vous en prie, donnez-moi une autre chance.

Merci.

Où allez-vous ?

À Quanzhou.

Ce n'est pas la bonne direction !

Suivez-nous.

Avez-vous une carte ?

Oui.

Venez !

Regardez.

Ceci est le péage.

Là-bas.

Continuez tout droit et tournez à droite.

Sur une petite route

bordée de rizières.

Arrivé à Fuzhou,

suivez les panneaux vers le sud

pendant 150 kilomètres.

Vous serez à Quanzhou.

-Merci. - Compris ?

Oui.

Reprenez-la et suivez la direction.

Merci.

Merci.