Dark Matter

آنچه در ماده ي سياه گذشت برگردان بهراد .س

اين ارتقائي هست که به تو اجازه مي ده

تا بينشون پنهان بشي ...و کسي متوجه نشه

اگه مي خواي مال تو باشه

فکر مي کنم که اگه هر کدوم از شما اسکن هاي مغزي رو بارگذاري کرده باشه

از طريق نسخه پشتيبان رايانه اي در خود آگاه تون گذاشته

شما مي تونين به خاطراتتون دسترسي پيدا کنين

تو اشتباه کردي و قرار نيست که مرتکب اشتباه بشي

تو براي اين سفينه تبديل به يه خطر شدي

و همه ي افراد اين سفينه و ...خودت اين رو مي دونين

زدنگي افراد شما در برابر اين دستگاه

بيدار شدي

فکر کردم که مي خواي بخوابي

چيزي من رو بيدار کرد

فکر کنم که خواب مي ديدم

خواب چي؟

نمي دونم

توي يه سفينه بودم

ببين مي دونم که اينجا خيلي دلگيره

ولي ما گفتيم که از شلوغي فرار کنيم .درسته؟

ما فقط به اندازه ي يه پرواز شاتل از ايستگاه دوريم

هنوز مي تونيم دوستانمون رو ببينيم

...در واقع

چرا بعد چند تا دوست اونجا دعوت نکنيم

.آره خيلي خوبه

...به هر حال

يه جورايي براي اينکه بيدار شدي خوشحالم

پايان بازتواني

بازتواني کامل

برگردان :بهراد .س

يه خواب در طول بازتواني؟

نمي دونم که چطور مي تونم توصيفش کنم

نمي دونستم که اصلا امکان پذيره؟

نبايست اينطور باشه

در طول بازتواني ام

عملکردهاي عالي من خاموشن

نبايست هيچ احساس آگاهي اي چه واقعي چه مجازي ...رخ بده

حالا حداقل روياي خوبي بود؟

.خوب بود

خوب مشکلي هست؟

منظورم اينکه چيزي هست که ما بايد درباره اش نگران باشيم

.نمي دونم

...چيز ديگه اي هست

چيزي که لازمه بهت نشون بدم

باشه .بهم نشون بده

به همه ي شما

اين ديگه چيه؟- ...اين يه شبيه سازيه-

تجسمي بر اساس تنظيمات کارخانه اي من

من اون رو براي نظارت و ثبت رفتار خودم خلق کردم

چرا؟- من نگران اين موضوع شدم که

احتمالا بعضي از نقصانها در برنامه ي من وجود داره

نقصاني در برنامه ي تو وجود داره

.لزوما نه

بله مطمئنا هست- شواهد بيان مي کنن که-

تغييراتي به صورت تعمدي ايجاد شده اند

چه تعمدي و چه تصادفي

نتايج يکي هستن- من مخالفم

هر طور که بخواي- هر دو ي شما بس کنين

از اول شروع کنيم

چند وقته که اين شبيه سازي در حال اجرا است

گفتنش سخته

چون که آخرين داده از از زمان آخرين راه اندازي من پاک شده اند

پس تو اون رو خلق کردي تا رفتار تو رو مشاهد کنه

اما بعد نتايج رو پا کردي؟

...به احتمال زياد براي حمايت از خودش

نشانه اي ديگه اي بر رفتار انحرافي

من هيچ چيز رو پاک نکردم

نشانه اي از اين که نمي دوني داري درباره ي چي حرف مي زني

بسيار خوب...صبر کن

اگه تو داده ها رو حذف نکردي پس کي کرده؟

احتمال داره که

يه جوري کارمن باشه

چرا اين کار رو کردي

قبل از اينکه ما در دست جي آ بيافتيم رخ داده

يه ايستگاه پر از تنش و فشار بود

پنج اندرويد سفينه رو هدايت مي کنه

و سفينه ما رو زنده نگه مي داره

اگه اندرويد دچار نقص فني شده

اون نقص فني داره- .لزوما نه-

...خيلي خوب .شما دو تا واقعا

هيچ مدرکي براي اين نقص فني وجود داره ؟

آيا خودت به اونها مي گي يا من بگم

يه بار اشتباهي سهوي اتفاق افتاده

وقتي که من سفينه رو وارد جو گالن 2 مي کردم

من از راه اندازي

سپرهاي الکترو استاتيک غفلت کردم

که در نتيجه يکي از خازنهاي ثانويه از کار افتادن

هيچ اتفاق جدي اي رخ نداد

اين دفعه

متاسفم بايست به شما مي گفتم

چرا نگفتي؟- چرا اينطوري فکر مي کني؟

اون از اين مي ترسيد که تو اون رو حذف مي کني

و دوباره به تنظيمات اوليه برش مي گردوني

امن ترين راه ممکن اين بود

کي مي تونه بگه که دومين اشتباه

موجب يه خطر مهلک نخواهد شد

پنج کجا داري مي ري- .اتاق فرماندهي-

فکر کنم که حالا مي خوايم

کلي بررسي هاي دستي انجام بديم مگه نه؟

تو مي دوني که اون داوطلبه که خاموش بشه

نه اينکه تو بهش حق انتخاب دادي

اون خودش خواست که يه بار ديگه وارد بازتواني بشه

که ببينه باز هم اون روياها مي يان

حالا هر چي

مي دوني تو بايست خيلي وقت پيش اين رو به ما مي گفتي

بهتون نگفتم چون که مي دونستم چه اتفاقي مي افته

و به هر حال تو يه طرفه حرف مي زني

واي .اين يعني چي ؟

تو هم به ما نگفتي که مريض هستي

تا وقتي که ما تو رو روي کف سفينه پيدا کرديم

...اون فرق مي کرد من

مي ترسيدم

شايد يه کم

خوب فکر مي کني که اون چه احساسي داره؟

پنج تو مطمئني؟

من من منظورم اينه که

مطمئني اون چيزي احساس مي کنه؟

چطور اين رو از من مي پرسي؟

اون چيزي رو که اون اندرويد ديگه گفت برام باز گو کرد

اون يکي در واقعيت موازي

اون تو بودي .تو بودي که اون رو به اين شکل درست کردي

.نه ما اين را با قاطعيت نمي تونيم بگيم

تو يه نمونه ي کامل رو برداشتي

بدون هيچ شبيه ساز احساسي يا برنامه ريزي احساسي

و تو سعي کردي که از اون يه انسان بسازي

چرا اين کار روبکنم؟- من ...من نمي دونم-

شايد به خاطر يه ماموريت و يا چيز ديگه اي

شايد فقط مي خواستي که يه کارخوب براش انجام بدي

...باشه .خوب

تو من قديمي ام رو بهتر از من مي شناسي

آيا اين واقع گرايانه به نظر مي رسه ؟

اين آدمها بودن که تو ازشون بيزار بودي نه اندرويدها

بخشي از خود تو يه ماشينه مگه نه؟

شايد با اون احساس پيوستگي مي کردي

شايد اون تنها کسي توي سفينه بود که

که مي تونستي دور و برت تحمل کني

همين قدر رو مي تونم بفهمم

واقعيت اينه که

ما نمي تونيم اندرويدي که مرتکب اشتباه مي شه رو در سفينه نگه داريم

هيچ کس در اين سفينه در جايگاه انتقاد نيست

...اين موقتيه فقط تا وقتي که پي ببريم اين چيه

اگه چيزي براي پي بردن نباشه چي؟

اگه اون فقط هميني که هست باشه چي؟

اگه ما ماتريکس شخصيتيش رو حذف کنيم

ودوباره راه اندازيش کنيم

مثل اين مي مونه که کشته باشيمش

ببين اين فقط يه مشکل فنيه يه نقص فني

بايد راهي براي درست شدنش باشه

من تمايلي براي درست شدن ندارم

پس مي خواي که دستامون رو ببندي آره ؟

اگه به عنوان يه گروه شما تصميم گرفتين که ديگه

من رو به عنوان يه اندرويد تو سفينه نمي خواين. من درک مي کنم

اما ترجيح مي دم که بهم اجازه بدين راهي برم

که هستم

کاملا مطمئنم که اجازه نمي دن روباتها

دور و اطرافشون بچرخن

حق با اونه

دير يا زود به دست نيروي هاي انتظامي مي افتي

و اونها يقينا تو رو دو باره راه اندازي مي کنن

هيچ جايي براي رفتنت وجود نداره

اينجاست که اشتباه مي کني

راه اندازي بازتواني

ريو

مي ساکي

وقت باز پرداخت گناهانته

غير ممکنه چطور وارد سفينه شدي؟

فکر کردي که مي توني براي هميشه پنهان بشي؟

اين روز حساب پس دادنته ريو

فرار بسه

من فرار نمي کنم

من قصد دارم به زايرون برگردم وقتي که به اندازه ي کافي خوب شدم

حالا کي داره فرار مي کنه؟

برگرد اينجا

چي شده؟

مثل اينکه نشت ...خنک کننده داريم

طبقه4بخش اف

مي تونيم جلو نشت رو بگيريم؟- فکر کنم -

مي تونم نزديک ترين دريچه ي به محل ترکيدگي رو ببندم

خيلي خوب من مي رم ببينم چي هست

بيچاره

مردي که من مي شناختم کجاست؟

مردي که مي خواست امپراطور ما بشه

من هموني ام که هستم

هموني که دزدکي اين طرف و اونطرف مي ره با يه سفينه ي فسقلي توي کهکشان

و از نشون دادن صورتت مي ترسه

در حاليکه تمام مدت مردمت دارن رنج مي کشن

از چي داري حرف مي زني

زايرون جنگ با پير رو واگذار کرده

گزارشها رو ديدي و با اين همه هيچ کاري نمي کني

برادرت ضعيفه

و مادرش خودش رو با چاپلوس ها احاطه کرده

ما به يک حاکم واقعي نياز داريم

من بر خواهم گشت و تاج و تختم رو پس مي گيرم

کساني در دربار هستن که هنوز به من وفادارن اما من

چي ؟

بدون خاطراتم

نمي دونم به کي بايد اعتماد کننم

تو اون مردي که من مي شناختم نيستي

تو تنها يه بزدل بهانه جويي

پنج هيچ نوع نوسان برقي رو دريافت مي کني