The Book of Eli

К Н И Г А Т А Н А И Л А Ј

Гладен си?

Знаеш дека мораш да дојдеш до ова,

не изигрувај недопирлив.

Ќе ти се допадне.

Тоа е мачка.

Ете ти.

Остави место за доручек.

Можам да се сетам на младите денови,

кога живеејќи за својот живот

беше се што човек би сакал да го прави.

Никогаш не сум го видел утрото.

Никогаш не ми беше кажано

за тагувањето.

Како можеш да поправиш

скршено срце?

Како можеш да го сопреш дождот

од паѓање?

Кажи ми: Како можеш да го сопреш

сонцето од сјаење?

Што го тера светот да се врти?

Ало?

Ало?

Те молам,

не ме повредувај.

Еве, земи што сакаш.

Смрзната храна.

Земи.

Нема да те повредам. -Да?

Тоа беше она што и минатиот тип го кажа.

Можеш ли да ми помогнеш?

Тркалото испадна.

Не можам да го поправам.

Можеби кога... Кога би можела...

Но не можам.

Единственото добро нешто за немањето сапун...

...е тоа што можеш да ги намирисаш киднаперите на милја оддалеченост.

Импресиониран сум.

Овој човек...

...не намириса...

...од триесет стапки оддалеченост.

Што тоа ни вели за нашата хигиена?

Што имаш таму во кесата?

Која кеса?

Има пиштол.

Епа, срање, не е наполнет.

Никогаш и не се.

Зарем не е така, стари?

Отвори го ранецот и истреси го на патот,

убаво и полека.

Не можам да го сторам тоа.

Симни го ебаниот ранец,

и стави го на земја,

или умри!

Ме слушаш ли?

Сега те слушам. -Добро.

Дали ти ме слушаш мене? -Да.

Добро.

Стави ја раката на мене повторно,

и нема да ја добиеш назад.

Дали ти се верува во овој ебан тип?

Во ред, ќе го сториме тоа на потешкиот начин.

Зошто го стори тоа?

Туку така ми ја пресече раката?

Зошто стоите наоколу?

Бакнете го!

Што рече?

Во шок е.

Мислам дека мислеше на: "Убијте го".

Ти реков дека нема да си го добиеш тоа назад.

Да, рече.

Кој си ти?

Каде ви е водата?

Немаат. Тие сакаа да те нападнат,

а потоа да те изедат.

Вистина е.

Во количката е.

Ќе земеш малку?

Каде одиш? -На запад.

Може ли да дојдам со тебе? -Не.

Не!

Ееј, ееј, ееј... Каде одиш?

Остани на патот.

Не!

Остани на патот, не е твоја грижа.

Остани на патот, не е твоја грижа.

Не те познавам. -Не сум одовде.

Не сери. Не си одовде.

Не сакам никакви проблеми.

ОК.

Само муштерија, ОК? -ОК.

Жалам, но морам да ги видам рацете.

Не сум еден од нив.

ОК.

Ќе земам нешто од мојата кеса.

Тргни го прстот од чкрапецот. -Да.

Ох, слатко. Тоа е Фантом 900, човеку.

Навистина?

Немам видено еден од нив уште од '90-те.

Да, го земав кога бев на исток.

Дали сеуште работи? -Да, треба само да се наполни.

Можеш да го сториш тоа за мене? Да го наполниш?

Имам кабли.

Не ми требаат кабли, можам да ти го наполнам.

Ако имаш пари.

Да, имам.

Американски се. -Ох, да.

Имам многу од овие.

А лабело? Имаш ли лабело?

Немам лабело. Имам мачкино масло.

Свежо мачкино масло. -Не, не.

Добро е, добро е за...

Функционира на истиот начин.

А играчки? Имаш ли играчки?

Не, не играм. Ох, имам...

Ох, да. Да, да.

ОК, во ред.

Го имам ова, со овие.

Ох, апсолутно, тие се твои.

ОК, дај ми неколку часа.

Ќе ти го наполнам. -Ти благодарам.

Можеш да почекаш онаму, преку улицата.

Не, добро сум. -Барот наскоро ќе се отвори

Ќе почекам овде.

Не ми веруваш, нели?

Ќе почекам овде. -Во ред.

Карни, една од уличните екипи само што дојде во градот.

Имаат нешто за тебе.

Книги? -Цел куп.

Кажи им дека сакам да ги видам. Веднаш.

Добро направивме.

Таа што ја сакаше. Не е таму?

Не.

Едноставно не разбирам. Тоа е куп срање од книги.

Не мораш да разбираш.

Јас разбирам.

Остави ми го тоа на мене, и ќе можеме да бидеме пријатели.

Имам доверба во тебе, ќе ја пронајдеш.

Ах, чекај!

Го имам и ова.

Ох, е сега, ова е частење.

Тоа е шампон.

Одете начукајте се. Земете си некои пички.

На моја сметка, колку што ти и твоите момци ќе поднесете.

Потоа вратете се на патот.

А потоа ќе ти ја донесеме твојата книга.

За тоа не се ни сомневам.

Праќаш луѓе кои не знаат ни да читаат,

да побараат една книга.

Не е ни чудо што никогаш не наоѓаат ништо.

Освен ако не сакаш да одиш со нив.

А што е со овие? -Запали ги.

Местото преку улицата. Имаат ли вода?

Имаат ако можеш да платиш за тоа.

Еве. Помирисај го ова.

Една од уличните екипи го пронајде.

Кој знае...

Може да е последниот шампон на планетата.

И твој е.

Дали ја најдоа твојата книга?

Не.

Туѓинецу?

Да видам.

Во ред, што ќе биде? -Вода.

Тоа е добра работа.

Морам да ја искористам мојата сопствена залиха да ја продадам,

така што, не е ефтина.

Тоа можеби ќе те однесе пола пат.

Солара!

Земи го ова, и наполни го.

Чекај. Ти треба и ова.

Може ли, те молам, да се поместиш?

Ти благодарам.

Тоа беше мојата мачка.

Убав примерок.

Те видов како го исфрли од барот.

Не, повеќе го истерав, не го удрив навистина.

Крена рака на него.

Нема да се повтори, ти ветувам.

Еј, Мартц, што велиш за уште една пијачка?

Таа мачка доаѓа овде веќе две години.

Има повеќе право да биде овде отколку ти.

Не сакам никакви проблеми.

Тоа е баш штета, бидејќи ти...

Знам кој си ти.

Убиец на невини патници на патот.

Ќе ти биде судено

за нештата што си ги сторил, го знаеш ли тоа?

Во ред е.

Ќе си ги земам работите, и ќе заминам одовде.

Во ред, брате? -Да.

Проклета да биде земјата заради нас.

Трња и грмушки ќе донесе, за нас.

Бидејќи од земјата сме земени,

и за прашината сме.

И во прашината ќе се вратиме.

Застани!

Те молам.

Редриџ!

Редриџ?