9-1-1

‫"في نظام العدالة الجنائية

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫تصبح على خير. مستعد أيها الصغير؟

‫مستعد؟

‫ها نحن ذا.

‫تصبح على خير يا "نواه" الجميل.

‫تفتقد أمك، صحيح؟

‫كانت حياتها صعبة، صحيح؟

‫لا أعرف إذا ما كنت سأتمكن ‫من أن أحكي لك القصة.

‫لكن بوسعي أن أخبرك بهذا، كانت تحبك.

‫كثيرًا.

‫كان اسمها "إيلي".

‫"قبل 4 شهور"

‫هل أطلقوا سراح "ليتل تينو"؟

‫لكنه يرتدي سوار يا "إيلي". ‫ستكونين بمأمن هنا.

‫- متى يجب أن أشهد؟ ‫- هيئة المحلّفين الكبرى، غدًا.

‫ثم أسترد "نواه"؟

‫عليك التركيز الآن على النجاة بحياتك.

‫عليك التركيز على تنفيذ برنامجك.

‫اتفقنا؟

‫اتصلي بي إن كنت بحاجة إلى شيء.

‫لا أريد أن يكبر "نواه" ‫مع أسر بديلة مثلما حدث لي.

‫أريده أن يكون بمأمن فحسب، ‫أن يكبر وهو يعرف أنه محبوب.

‫ربما عثروا على شيء.

‫- هي؟ ‫- الجثة محترقة بشكل شبه كامل.

‫إنها "إيلي".

‫هيا يا "تينو".

‫من الفاعل؟

‫من أصدر الأمر؟

‫أصدرت الأمر بقتلها.

‫مستحيل. أنت تنفّذ حكمًا أيها الحاذق، ‫25 عامًا إلى مؤبد.

‫من يعطيك الأوامر؟

‫الرقيب "بنسن"، ‫أنقذت الرضيع، أليس هذا صحيحًا؟

‫نعم يا سيادة القاضية.

‫"محكمة الأسرة، ‫القاضية (آر. ليندن)"

‫هل ثمة احتمال أن ترغبي في أن تكوني ‫أمًا بديلة لهذا الطفل؟

‫ما زلت أحاول العثور ‫على الرجل الذي آذى أمك يا "نواه".

‫ولديّ…

‫لديك أصدقاء كثر.

‫وأعدك بهذا…

‫لن يغمض لي جفن حتى أجده.

‫لا يعلمونك كل شيء في الأكاديمية.

‫أفضل طريقة للفوز في بعض المعارك ‫هي ألّا تخوضيها أبدًا.

‫يغسلون مخك في جلسات التحكم في الغضب؟

‫حسنًا، جربي الطريقة الأصعب.

‫الآن، الدرس الثاني، ‫ما الخطأ في تلك الصورة؟

‫نهارًا سعيدًا يا سيدي. رخصة القيادة ‫ورخصة السيارة والتأمين، رجاءً.

‫لم، هل من خطب أيها الشرطي؟

‫أنت تركن أمام محبس حريق وتكشف عضوك.

‫هلا تغلق السحّاب وتنزل من السيارة؟

‫- كلاكما. ‫- هيا. اجمعي أغراضك

‫- واخرجي من السيارة. ‫- يداك على غطاء المحرك.

‫بحقك. لقد ركنت السيارة. إنها حبيبتي.

‫- أعطني حقيبتك. ‫- هذا أفضل

‫من ممارسة الجنس أثناء القيادة، صحيح؟

‫نعم، هذا رائع. تهتم بالسلامة.

‫- وحبيبتك، ما اسمها؟ ‫- هل معك إثبات هوية؟

‫لا أعرف، التقينا للتو.

‫- هل تحمل إثبات هوية؟ ‫- مزيّفة.

‫- عزيزتي، كم عمرك؟ ‫- 19 عام.

‫- في أيّ عام وُلدت؟ ‫- 1996.

‫ثمة مشكلة يا "هيوستن".

‫أنصتا، أنا آسف، حسنًا؟ زوجتي حامل.

‫- أعطني حقيبتي. لم أفعل شيئًا! ‫- لا تكذبي عليّ!، أيتها…

‫أنت. إذا تحركت، ستخسر سيارتك.

‫مهلًا. لا داعي للركض. اهدئي.

‫مهلًا! اهدئي. تنفسي. تنفسي فحسب!

‫على رسلك.

‫- سيقتلني. ‫- من هذا، قوّادك؟

‫وحدة الضحايا الخاصة. ‫نحن هنا من أجل "لونا غارسيا".

‫بوسعكما تولي أمر تلك العاهرة. ‫زميلي يتعامل معها الآن.

‫أيها الوسيم، هل انتهيت ‫من المشاركة الوجدانية؟ بوسعنا أن نسلّمها.

‫كيف الحال يا رجل؟

‫مرحبًا. كيف الحال؟

‫كيف تبلي؟

‫أعرف أنك اتصلت.

‫كنت منشغلًا فحسب، ‫أحضر أكبر عدد من جلسات العلاج المهني و…

‫- نتفهم الأمر. ‫- لن تبق هنا طويلًا.

‫الفتاة التي أحضرتها، "لونا غارسيا"؟

‫نعم، إنها قاصر.

‫وصلت بصماتها من دائرة الهجرة ‫قبل نصف ساعة.

‫إنها شاهدة أساسية أيضًا ‫في قضية اغتصاب وقتل "إيلي بورتر"؟

‫أم "نواه"؟ أتعلم "ليف"؟

‫لهذا نحن هنا.

‫تولّت زميلتي الأعمال الورقية.

‫لو أنني عرفت أنها مطلوبة، ‫لكنت اتصلت على الفور.

‫أنا على وفاق مع "لونا" ‫إن كنتما تريدان أن أتحدث إليها.

‫تريد "ليف" أن نصحبها معنا.

‫نعم.

‫- لا، أتفهم الوضع. ‫- سآخذه.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا عليك.

‫- أين تأخذاني؟ ‫- ستكونين بخير يا عزيزتي.

‫علينا التحدث إليك فحسب.

‫انبطحي.

‫ابق منبطحة.

‫شرطة! اخفض المسدس!

‫إذا تحركت، سأطلق الرصاص فورًا.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫- أين القنّاص؟ ‫- في المشفى مع "فين".

‫الفتاة، "لونا"، تخضع للتحقيق. ‫إنها متوترة للغاية.

‫كيف عرفوا أنكما ستأخذانها؟

‫يظن "أمارو" أن أحدهم تبعهما إلى المخفر.

‫- "أمارو"؟ ‫- نعم. الشرطي الذي قام بالاعتقال.

‫أطلقوا النار على شرطيين ‫أمام المخفر مباشرة،

‫يريدوننا أن نعرف أنهم خارج السيطرة.

‫لا بد أنك المحقق الجديد.

‫"دومينيك كاريسي"، مبتدئ. ‫نادوني "صاني". أحضرت زلابية.

‫طلبت محققًا متمرسًا ومتعاطفًا، ‫وإذا بهم يرسلونك؟

‫أنا متمرس للغاية.

‫وحساس ومتقلب المزاج أيضًا، ‫وبوسعي أن أكون متعاطفًا.

‫من أين جئت؟

‫"ستاتن آيلاند"، ‫وحدة الضحايا الخاصة لمدة شهرين.

‫ثم "بروكلين" نحو شهر، ‫ثم "كوينز" الأسبوع الماضي.

‫- إذًا يحبونك أينما حللت يا "كاريسي"؟ ‫- نادني "صاني".

‫كان من المفترض أن أبدأ غدًا، ‫لكنني سمعت بأمر إطلاق النار

‫عبر الماسح الراداري، لذا أتيت. ما الموقف؟

‫اعتقلت الوحدة 116 شاهدة في قضية مفتوحة.

‫حاولوا اغتيالها.

‫الفتاة التي كانت تمارس الجنس الفموي ‫في الشاحنة الصغيرة؟

‫علام تشهد؟

‫قبل بضعة شهور، فتاة مُتاجر بها ‫تعرضت للاغتصاب الجماعي ثم أحرقوها.

‫- قضية "إيلي بورتر". ‫- نعم.

‫أذكر أنني سمعت عنها. كان الأمر مريعًا.

‫- أمر قوّادها بقتلها، صحيح؟ ‫- "ليتل تينو".

‫تحمّل اللوم لكن لا نظن أنه أصدر الأمر.

‫إذًا هذه الفتاة تعمل لصالح الفريق نفسه، ‫وتظنون أنها ستشي بزعيم العصابة.

‫أتريدين أن أضغط عليها أيها الرقيب؟

‫بوسعي أن أرى بكل بوضوح سبب شعبيتك.

‫"رولينز"، هلا تتحدثين إلى "جون".

‫و"كاريسي"، تعال معي.

‫أريدك أن تتبع خطاي وإلّا ستفسد الأمور،

‫وستستكمل جولتك العابرة للمدن ‫في وحدة الضحايا الخاصة في "برونكس".

‫سيلعب ابني مباراة كرة قدم غدًا. ‫أحتاج إلى سيارتي.

‫لا أظنك تفهم ما يحدث هنا.

‫- عمر الفتاة 16 عامًا. ‫- لم تقم بالعملية كاملة، حسنًا؟

‫لأنهما قاطعانا. لذا كان ذلك…

‫أترى، اعترفت للتو باغتصاب قاصر.

‫- كيف رتبت للموعد؟ ‫- "كريغزليست".

‫تتصلين بالرقم ثم يأتون في سيارة،

‫ثم تركب السيارة معي.

‫لم يكن بوسعك استئجار غرفة؟ يا للرقي.

‫هذا يكلّف الكثير من المال، حسنًا؟

‫ولديّ طفلان في مدرسة كاثوليكية.

‫هل سبق وقابلت هذه الفتاة؟ ‫اسمها الحركي "ليزيت".

‫- أو ربما "إيلي". ‫- نعم، لا أعرف. ربما.

‫لا أعير وجوههن اهتمامًا حقيقيًا.

‫- لذا… ‫- أتريد النظر مرة أخرى؟

‫- لا أعرفها. ‫- بلى، تعرفينها يا "لونا". أقمت معها.

‫وجدنا جواز سفرك ‫عندما فتشنا منزل أم "ليتل تينو".

‫أتعرفين ماذا حدث لـ"إيلي"؟

‫- ضعاني في السجن فحسب. ‫- "لونا"، أنصتي إليّ.

‫لقد حاولوا قتلك.

‫يريدونك ميتة. لقد قتلوا "إيلي".

‫الآن، إن تعاونت معنا، إن تحدث إلينا،

‫بوسعنا تأمين سلامتك.

‫قدر المستطاع…

‫على أيّ حال.

‫لن تخبرنا بشيء إذا استمرينا في طمأنتها.

‫حسنًا…

‫منذ متى وأنت تعملين؟

‫عام، عامان؟

‫قبل ذلك بستة شهور، ‫كنت في "المكسيك" تتعرضين للاغتصاب.

‫هل تبقى لديك أيّ أمل؟

‫ما زلت تصلّين لأمنا "غوادالوبي" كل ليلة،

‫وتطلبين منها الغفران؟

‫أعترف بذنبي أيتها السيدة "مريم" المباركة…

‫"كاريسي"، هلا تغمرنا بلطفك ‫وتحضر للآنسة "غارسيا" شيئًا تشربه؟

‫قلت لك، لا أعرفها!

‫حاضر أيها الرقيب. لكن قبل أن أنصرف…

‫لم تكن تلك رصاصة تحذيرية.

‫قوّادك أصدر الأمر بقتلك.

‫- هذا لا يساعدنا. هذا… ‫- في رأيي، أملك الوحيد،

‫إقامة مؤقتة لغير المهاجرين ‫من ضحايا تجارة البشر.

‫تحصلين على هوية جديدة، ‫وتنتقلين إلى مدينة جديدة.

‫مرحبًا بك في "أمريكا".

‫الآن، بوسعي القيام باتصالاتي ‫وجعل هذا يحدث،

‫لكن عليك الإدلاء بشهادة.

‫على الأقل، بوسعنا أن نعرض عليك فرصة.

‫لكن هذا كل شيء. مجرد فرصة.

‫هل هذا صحيح؟

‫نحن في مواجهة معهم.

‫نريدك أن تعيشي يا "لونا".

‫هم لا يريدون ذلك. أتفهمين؟

‫نعم.

‫إذًا سيحضر زميلي المشروب الذي تحدثنا عنه.

‫حالفك الحظ أثناء التحقيق ‫عندما عرضت عليها إقامة مؤقتة.

‫ما صفتك، محامي هجرة؟

‫قطعت نصف الطريق. ‫مدرسة ليلية، كلية حقوق "فوردهام".

‫قدمت للتو بحثًا ‫عن الإقامة المؤقتة لغير المهاجرين.

‫إنها مرشحة قوية.

‫إذًا كتبت بحثًا، والآن تخبرها ‫أن لديك اتصالات؟

‫لا يهم فعليًا إذا ما كنت أقول الحقيقة.

‫جعلتها تصدق أنها الحقيقة.

‫أنصت، قد ينجح هذا في "ستاتن آيلاند".