The Floating Castle (のぼうの城)

TBS الذكرى الستون لشركة

هذا الفيلم مبني على أحداث تاريخية

وقعت قبل 400 عام

!أسرعوا- !لا يجب علينا إضاعة الوقت -

!بسرعة

!أسرعوا

مدينة (تاكاماتسو) عام 1582

!مولاي!، مولاي

محافظة (أوكاياما) في وقتنا الحالي

!هذا خطر جداً

!مولاي! سوف يتحطم السدّ

!أتوسل إليك

ايشيدا ماتسوري

أهذا ما تعتقده؟

هل سيتحطم السد، يوشيتسوقو؟

!في هذهِ الحالة سأقوم بإنقاذك

أوتاني يوشيتسوقو

!حتى ولو كلفني ذلك حياتي

وما قولكَ أنتَ يا، ناتسوكا؟

بناء هذا السدّ كلّفنا ثمانية آلاف قطعة من الذهب

ناتسوكا ماساي

لن يتحطم أبداً

أصبت القول

القوة لا يمكن الحصول عليها إلا باستخدام الذهب

الجنرال، هاشيبا هيدييوشي

!وسأثبت لكم هذا الآن -

!أطلقوا الفيضان

!هذا ما أتحدث عنه

!ايشيدا!، ايشيدا

!أنظر إلى هذا

...ايشيدا

...أوتاني

...هذهِ هي

!تماماً كما أردتُ ان أقاتل

هذا ما أريده أن أصبح قائداً لمعركة عظيمة كهذهِ يوماً ما

بعد وفاة ...القائد، نوبوناقا أودو

هيدييوشي، خاض العديد ...من الحروبات لتوحيد المملكة

وأخضع العديد من أمراء الحرب اليابانيين

بعد 8 سنوات

وعيّنهُ الامبراطور كوصيٍ على العرش من بعده

...وحينها قام، هيدييوشي بنقل

قبيلة، هوجو، العظيمة إلى الأراضي الشرقية

بقيادة، هيدوييوشي استطاعت قبيلة (هوقو) أن تستولي على أكثر من 20 قلعة هناك

من الحصون الرئيسية في (أودوارا)

...كان هدف، هيدييوشي

هو إنشاء سلالة حاكمة تمتد من (أودوارا)

...ولبعض المملكات هناك، كان هذا الأمر

قد قضي بالفعل

مدينة (كيوتو) عام 1590

قصر، جوراكوداي

أوكورا دايقو، وزير الخارجية وناتسو ماساي، كبير المسؤولين

أوتاني يوشيتسوقو، كبار المسؤولين - أيشيدا موتسوناري، كبار المسؤولين -

...بناءً على أوامر الامبرطور

...في الأول من مارس

قمنا بنشر قواته العسكرية لهزيمة عشيرة (هوقو)

والآن فوراً ...قائد القوّات لمدينة (ميديا)

مع قادة الجيش والقائد، يوسوقي جميعكم ستعملون على اختراقهم من الشمال

قائد مدينة (أيشيقو) - قائد مدينة (أواري) -

قائد المجلس الشمالي ،توكوقاوا

!أجل

ممثل القائد، كوكي من مدينة (ميكاوا) العليا

رئيس الإدارة العليا أوسومي شيما

أمرك سيدي

!صاحب الجلالة

القائد، أيشيدا هو وزير العدل لمدينة (أواري)

هل ستهملهُ مرةٌ أخرى؟

...هذه المرة

أيشيدا... سيحصل على جيشه الخاص

بصحبة 20,000 رجلاً سيكون تابعي المسؤول عن الهجوم عليهم

!انصت لهذا

سوف تكون برفقتي إلى أن نتمكن من اختراق (أوداورا)

تاتيباياشي... وحينها سنقوم بالهجوم على قلعة (قوشوا)

وأنتَ ستحاصر قلعة (أوشي) !حتى تدفنها تحت الأنقاض

مع قادة الجيوش وقبيلة (ساتاكي) سيكون لديك عشرين ألف رجل

عشرون ألف رجلاً تحت قيادتي؟

هذهِ الحصون !يدافع عنها ألفي رجل على أقل تقدير

!أيشيدا

!أجل

أنا لا يعجبني على الإطلاق !تفكيرك بإنك ما زلت خادم الشاي لدي

...أثبت لي هذا بأنك يا، أيشيدا ماتسوري، محاربُ حقيقي

...وعندها سوف

تكسب احترامي كتابع لي

أمرك سيدي

!لا تخشى شيئاً

هذهِ ليست سوى حصوناً إقليمية

سيصيبهم الإحباط من داخل حصونهم ما أن يروا جيش العشرين ألف رجل

!حصن (أوشي) هذا غير اعتيادي

إنه يقع في داخل المستنقع

كما أنهم يطلقون عليها "القلعة العائمة"

دعنا نرى !ما إذا كانت تعوم حقاً

وهكذا أعدّ، هيدييوشي خطته للهجوم على قلعة (أوشي)

والتي تعد في يومنا الحالي ولاية(سايتاما) في غرب طوكيو

القلعة العائمة

حصن الساموراي

!هذا الأحمق

أين ذهب؟

حصن (أوشي) - ساماقوتشي

هل كان، ناقاشيكا, هنا؟

الأمير، ناقا؟ لم نشاهده من هذهِ البوابة يا سيدي

أبلغ الحصن على الفور !إذا كانوا قد رأوه أو لا

تحياتي إلى جميع من في بوابة (ناناقو) !ماساكي تانبا، مرّ من هنا

!السيد، تانبا، مرّ من هنا

!أسرع

!هذا يكفي

كم مرةُ عليّ أن أعيد كلامي؟

!خذوا

!أيها الكاهن

!أيها الكاهن

!تانبا

هل رأيت، ناقاشيكا؟ - الأمير ناقا؟ لم أره للأسف -

...ما الذي تفكر بهِ حقاً

وأنتَ تجرؤ بالجلوس هكذا فوق الحصان للتحدث مع كاهن؟

ماذا أفعل حتى ذلك الحين؟

والأمير... مثل أميرك، ناقا، ما زال طفلاً طائشاً؟

،أتمنى بأن تدعو له الآن !فهذا الأمر خارج عن إرادة الأمير

أخيراً أصبحت علاقته مع زعيمنا جيدة

يجب عليك بأن تكون ممتناً لأنه أنا... فأنا لا أخدعك

أنتَ محق بهذا

اليوم مجدداً، حقول الأرز

في الحقل القديم، تاهي

ستجده هناك بلا شك

منطقة الحصن السفلية قرية (شيمو أوشي)

إذا كانت الحشائش جميلة للغاية فلماذا نقوم بسحقها؟

افعلها افعلها، هيّا افعلها

عليك أن تسحقها

عليك أن تسحقها

وإلا فأنها لن تنمو بالشكل الصحيح

!تشيو

لا يمكنك أن تنظري أبداً إلى عينيّ الأمير، ناقا

أعلم ذلك

إذا قال ساموراي بأنه يريد أن يقدّم المساعدة، فعلينا تركه يقوم بذلك

لا! كازو! لا يمكننا هذا ...لقد ساعدنا السنة الماضية وافسد البذور

واضطررنا حينها !إلى إعادة زرع النباتات الجديدة بشكلٍ صحيح

!شيدوري

أنت هناك! أيها الساموراي؟

إذا لم يكن لديك ما تفعله لا تمعن النظر فقط وقم بمساعدتنا

!هكذا إذن

إذا كان هذا ما تقوليه فسيسعدني تقديم المساعدة

!تعال معي

هيّا، افعلها بشكل صحيح - !أجل -

!لنفعلها

!واحد، اثنان

!أمير، ناقا هل كل شيء على ما يرام؟

!لقد انزلقت فحسب

!لا يمكنكَ فعل أي شيء

آسف !أنا فعلاً أخرق

دائماً هذا الحال معه - !كازو، توقف -

!آسف!، آسف

!ناقاشكا

!تحياتي، دانبو هل ترغب بالمشاركة معنا؟

أيها الأحمق لقد أتى السفراء من (أودوارا) !اركب هيّا

ماذا يريدون؟

ماذا برأيك؟

يريدون التحدث مع زعيمنا

وطلب المساعدة منه

!السيد، دانبو - !تحياتي للبوابة الرئيسية -

!التحيّة - !التحيّة -

قلعة (أوشي)، المبنى الرئيسي

ناقاشكا

!ناقاشكا! تنحى جانباً

!آسف

أحسنتَ عملاً - !سيد، تانبا، ياله من دفاعٌ جيد -

اخرسوا

يوكي، ما كان هذا للتو؟

أنتَ من أخبرني بأنه علي اغتنام الفرصة المناسبة لمهاجمتك يا عمي

ناقاشكا، قد يخّف الألم عنك !لكن ليس في الحال

فعلاً بدأ يخف الألم قليلاً

أمير ناقا، من فضلك

هل أصبح وشيكاً الهجوم على الحصن؟

أجل، والجيش أكبر مما كان عليه من جيش القائد، يوسوقي، عندما هجم علينا قبل 8 سنين

!لا تقلق

أنا إله الحرب بنفسه !المحارب العظيم

يوكي ساكاماكي، دائماً في خدمتك

!على الرغم من أنك لم تخض أي حرب من قبل

!انتباه، أفسحوا الطريق

!تحياتي، دانبو

أيزومي

ما قولك؟ هل سأستطيع الحصول على رمحك الأحمر؟

...حتى تتمكن من هذا فعليك أن تريني ولو لمرةٍ واحدة

إذا كنت قادراً على تحقيق الإنجازات وإلا لا توجد لديك أي فرصة

ماذا قلت؟

أراهن بأن زوجتك قد بكت مجدداً وهي تحاول إيقافك

كانت عيناها مليئة بالدموع

لكن وجب عليّ تهدئة روعها ..وبكل حزم قلت لها هذا

سأكون متواجد دوماً أينما وُجدت الدماء ودخان الأسلحة

لإنني شيباساكي أيزومي الذي لا يهرب أبداً

أيها السادة! كفاكم تبجحاً ولنذهب إلى الداخل

أجل

زعيم القلعة

عمه المسؤول عن حماية القلعة

نحن من قبيلة، هوقو

لم نتوصل إلى أي اتفاقية مع الامبراطور

لهذا سنبذل كل قواتنا في سبيل الدفاع عن (أودوارا)

والدفاع عن حصنها الرئيسي

فهمت ما تقصد

إذا كانت قبيلتنا (ناريتا) على أتم الاستعداد

فسوف نتمكن من مدّكم بالمساعدة

متى ستأتي وبصحبة كم عدد من الرجال؟

المعذرة على المقاطعة

من فضلك... هل بإمكاني التحدث؟