Trench 11

sub2smi by Michael Archangel

서쪽 전방 프랑스, 1918년

24미터 지하

뭐가 보입니까?

가방이랑

수신기

아무것도 안 들려

일주일이나 지났어요 다 죽었을 겁니다

물 준비하고 불 비춰 들어간다

소리라도 냈다간 독일군이 다 날려버릴 거예요

이건 함정입니다

생존 가능성이 있다면 시도해 봐야지

알잖나

빨리 끝내 버리자고

터널로 돌아가서 기다려

빨리 나가

제기랄

독일군이 바로 위에 있어

우리가 여기 있는 걸 알면 폭탄을 터트릴 거야

오버로드: 11구역

3개월 후

대대 본부 1918년 11월 2일

대체 어디 계신 거야?

전쟁 끝나고나 납시려나

바로!

맥캔지 장군께 사과 전해 드리게

여기 요원들과 얘기가 끝나면

곧 찾아뵙겠다고 말이야

시작하지

이곳이 전방입니다 이틀 전에 탈환했습니다

작년 5월 독일군이 지하 벙커를 건설했습니다

여깁니다

아르곤 숲 안쪽이며

독일군 경계에서 17킬로미터 후방입니다

이 흙더미로 추측건대

지하 3-4층 깊이는 파낸 것 같습니다

깊이가 30미터 이상으로 예상됩니다

말도 안 되지

독일군이 공격을 피해 지하로 숨거나

폭탄을 설치하려고 우리 밑으로 땅굴을 팠겠지

그렇다면 전방에서 그렇게 멀리는 파지 않았겠죠

그럼 거기에서 뭘 한다는 건가?

파악 전입니다만...

정보원에 의하면

라이너가 48시간 전에 포착되었다고 합니다

빌어먹을 라이너 자식

그 자식을 뭐라고들 부르나?

예언자?

어떻게 생각하나, 의사?

라이너는 위협적인 인물입니다

탄저균, 콜레라, 페스트균을 무기화하려는 자입니다

트렌치 11 아래가 보탄 기지일 수도 있습니다

라이너의 작전기지라는 소문도 있고요

거기서 뭐라도 만들 궁리하고 있다면

우리도 뭔지 알아내야 합니다

독일군이 후퇴할 때 흔적은 없애지 않았겠나

아닙니다, 대령님

이틀 전 독일군 전선이 무너졌을 때

기지를 파괴하려고 했지만 실패했습니다

옷가지만 겨우 챙겨 후퇴했습니다

뭔지는 모르지만 아직 남아있습니다

필요한 게 뭔가?

아르곤으로 가기 위해서는 호위대가 필요합니다

미국인을 데려가야 할걸세

대령님

알아서 잘 챙겨주시리라 믿습니다

미국이라니요?

아르곤은 미군 점령 구역이네

그곳을 점령하려고 꽤 많이 노력했어

우린 전쟁을 끝내려고 하네 제닝스 소령

300킬로미터 내 모든 병사들이

마지막 공세를 위해 캉브레에 모여있네

더 할 말 있나?

지하로 함께 내려갈 터널 작업병이 필요합니다

시간이 촉박해서

결례인 줄 압니다만 먼저 알아봤습니다

이름은 버톤입니다

캐나다인이고요

훈장은 뭐로 받은 건가?

7월 돌격 때 터널 작업병들을 구하려고 했답니다

살아남은 게 기적이죠

지하에서 12일을 버텼다고?

세상에

지금 휴가 중이라는데 어떻게 데려올 건가?

터널 작업병으로 1년 만의 첫 휴가라

어디에 있을지 뻔하죠

나가요

죄송해요, 아빠 준비 다 됐어요

1층에서 만나요

엄마한테 먼저 가봐라

부엌에서 기다리고 있어

알았지?

서둘러

무슨 일이야?

늦었어

자기가 술 좀 줄였으면 좋겠어

자기랑 아빠 둘 중 누구 의견이야?

우리 아빠랑 공통 관심사가 술이긴 하지

그렇긴 하지 술집을 운영하시니까

우리 사이를 아시고는 아빠가 술을 더 드셔

왜?

딸이 외국인의 꾐에 넘어가서가 아닐까?

내가 꼬신 게 아니라 자기가 날 꼬셨잖아

그런가?

난 취했었고

당신 어깨에 팔을 두른 것뿐인데...

그랬지, 내 어깨에 팔을 둘렀었지

- 그래, 팔만 둘렀다고 - 맞아

근데 나한테 키스했잖아

이렇게 말이야

빨리 우리 부모님께 인사시키고 싶어

부모님?

위니펙을 정말 좋아할 거야

어째서?

파리보다 로맨틱한 도시니까

난 전쟁이나 빨리 끝났으면 좋겠어

저기가 아르곤입니다

가본 적 있으십니까?

소풍 가기엔 별로네

여기서 기다리죠 폭풍이 가라앉을 때까지요

반댈세, 계속 전진해야 해

아시겠지만 저희는 6명 밖에 안 됩니다

독일군을 몰아내긴 했지만

공격을 기다리는 독일군이 남아있을지도 모릅니다

날씨도 이런데 확신 없이는 안 됩니다

여기서 멈춰서 지켜보고

한 시간 후에 움직인다

알겠나?

빌어먹을 영국놈 덕에 고생하게 생겼네

백 년 만에 전쟁에 참전했는데 영국 놈들이랑 같이라니

뭐라고 들었는데요?

좋은 얘긴 없어

소령이 야망이 대단하다고 듣긴 했는데

제기랄, 최악이네

책상에만 죽도록 앉아있다가

전쟁 끝나기 전에 승진하려고 뭐라도 하겠군

전문가가 보기에 미군 호위대는 어떤가?

몇 달이나 전쟁을 했으니 전력이 많이 상실됐죠

너무 몰아붙이지는 않아야 한다는 생각입니다

나도 하나 줘요, 병장님

웃기네, 이등병 알아서 구해

괜히 이 들판 때문에 4년 동안 싸운 게 아니었군

전부 취해서 그랬겠지

저 자식도 계속 마시고 있어

우리 중 누구보다 독일군을 많이 죽였을 거야

프롱거 병장보다도 많이?

그놈보다 독일군을 많이 죽인 사람은 없어

그럼 대체 저놈은 누구야?

터널 작업병

전쟁이 지상에서만 벌어지면 땅속에 들어가는 건 괜찮지

말도 안 돼

독일군은 전선 구축할 때 주인 없는 땅을 파거든

저런 놈들을 보내서 독일 터널병을 막고

자기네가 유리하게 폭탄 설치하는 거야

3개월 전에 24미터 아래에 갇혔는데

아무도 구하러 안 왔대 그래서 어떻게 한 줄 알아?

저 미친놈이 스스로 파고 나왔대

밖으로 나왔을 땐 가족들이 장례도 마쳤다나

좋아, 괜찮아 보인다

움직임이 있는가?

쥐새끼들만 보입니다

쥐 먹어 보셨습니까, 소령님?

가서 살펴본다

소령님 얘기 들었지?

프롱거 병장, 가자

저들이 씹는 건 뭔가?

종일 씹고 있는 거 같은데

'강행군'이라는 알약인데 일종의 마약이죠

요즘은 배급품에 포함되어 있답니다

효과는 있어 보이네요

독일 5부대 전방에서 3km

전방보다는 여기서 더 잘할 수 있습니다

뮐러 대령

낙관적으로 생각하는 건 잘 알고 있다만

알다시피 이번 전쟁은 패배가 확실하다

하지만 명예로운 평화는 지킬 수 있을지도 모른다

만약 연합군이 보탄 기지의 실험에 대해 알게 된다면...

연합군이 보탄 기지의 실험에 대해 알게 된다면

평화가 깨질 수도 있지만 우리가 걱정할 일이 아닙니다

실험을 시작한 사람이 그런 얘기하니 우습네

'예언자'라고 하길래 뭔가 기대했는데

이런 일이 있을 거라고 예언 못 하셨나 봐

입구는 봉쇄했네만 중앙 뇌관은 터트리지 못했어

걱정 말게 아무도 나오지 못했어

기지를 없애는 방법 말고

갇혀 있는 사람들은 어떻게 할까요?

우리 독일군을 죽이라는 겁니까?

우리가 한 짓을 은폐할 유일한 방법이네

이런 일이 있을 거라고 경고하지 않았나?

당신이 현대전에 대해 어떻게 생각하는지 알아

그런데 당신 방법대로 하자면

우린 아직 말이나 타는 전쟁을 하고 있을 거야

당신이 얼마나 노골적으로 무시하는지도 알지

다들 그만!

라이너랑 같이 내려가서 일을 마무리하게

하나도 남김없이 전부 없애고 와

어떠한 증거도 남겨서는 안 되네

더 할 말 있나?

흔적도 남기지 말라고

이렇게 깊숙이 들어온 줄은 몰랐네