American Ultra

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, yul71, sara.dag, cerasa, Evgenij

Revisione: Ulquiorra

Da dove vuoi cominciare?

Paletta.

Cucchiaio.

Noodle.

Orso.

Padella.

Fuoco. Apollo Ape. "Vuoi sposarmi?".

Dove e' cominciato?

SRT project ha tradotto per voi:

Ok, e' cominciato tre giorni fa.

Nella citta' di Liman, West Virginia.

Ho vissuto li' con la mia ragazza, Phoebe.

E' l'unica cosa buona che mi sia mai accaduta.

Non ricordo nemmeno come fosse la mia vita prima che arrivasse lei.

Eravamo la perfetta coppia incasinata.

Lei era perfetta e io ero il casino.

Eravamo davvero, davvero felici.

Volevo che fosse per sempre,

cosi' ho risparmiato per l'anello perfetto.

E avevo pianificato il viaggio romantico perfetto per sorprenderla.

E poi ho incasinato anche quello.

Questa e' l'ultima chiamata per l'imbarco del volo 1204

in partenza per Oahu, Hawaii.

Ripeto,

questa e' l'ultima chiamata per l'imbarco del volo 1204

in partenza per Oahu, Hawaii.

Imbarco immediato per tutte le righe e tutte le zone.

Tutti i passeggeri devono salire a bordo.

Maledizione, Mike, andiamo.

Tutti i passeggeri si presentino al gate.

Mi dispiace davvero, Phoebe.

Ho pensato che avrei controllato gli attacchi di panico questa volta.

Non importa.

- Non e' vero. - Non fa niente.

No, non va bene.

E' qualcosa che volevo fare sul serio per te.

Poi ho rovinato tutto e ora torniamo a casa.

- Non l'hai rovinato. - Si', invece. E' colpa mia.

Dovresti essere arrabbiata con me...

- No. - Perche' no?

- Non puoi farci nulla, Mike... - Ok. Grazie.

Oh, merda.

Gesu'.

Ce l'hai addosso?

No, certo che no. Stavamo per salire su un aereo.

Perche' dovrei...

Ce l'hai?

Si'.

Scusa.

- Ciao, Phoebe. - Ciao.

- Ciao, Mike. - Ciao.

Ho sentito che stavate andando in vacanza.

Hawaii.

Hai avuto un altro dei tuoi piccoli episodi la', Mike?

Lo sai, Phoebe. Una volta l'ho dovuto accompagnare a casa

perche' aveva un attacco di panico sulla superstrada,

- cercando di lasciare la citta'. - Il motivo per cui ci hai fermati?

Ehi, moderi il tono, Signorina Larson.

Non vorrei dover perquisire la macchina.

Stiamo arrivando al punto in cui il tuo fidanzato

dovrebbe lasciare uno spazzolino da denti per la notte giu' alla centrale.

Non e' vero, Mike?

Proprio cosi', sceriffo Watts.

Be', volevo solo darvi il bentornato in citta'.

Prendo io le valigie.

Ehi, Phoebe, vuoi la frittata?

Potrebbe essere il momento giusto.

Ehi, Mikey?

Va bene questo? Penso che questo...

- Che cazzo! - Oh, Phoebe, oh, no, mi dispiace.

Ti sei bruciata la mano?

Basta che mi fai cucinare, ok?

- Lo faro'. Mi dispiace. - Smettila di scusarti.

Ok.

Apollo Ape...

Pow!

Ti ho preso.

No, cosa stai facendo?

Ehi, tesoro, no, volevo solo dirti

che ho avuto un'idea davvero divertente per Apollo Ape.

Fico, cosa?

Affari felici del lunedi' Entrate

Affari felici del martedi'

Quartier generale della CIA Langley VA

Come cazzo dovrei fare a leggerlo?

Ciao. Eccoti qua.

Rimani qui fino a tardi, Lasseter.

Non sei piu' il mio assistente, Petey. Che ci fai qui?

Lo so, mi mancavi.

Oh, andiamo, non sei piu' il capo, puoi lasciarti qualcosa alle spalle.

Basta, agente Douglas.

Va bene, me ne vado. Ti serve qualcosa prima che...

Lasseter.

Il programma Ultra Toughguy e' attivo.

Wiseman Howell e' l'obiettivo.

- Che cosa? - Sara' eliminato entro 24 ore.

Questo e' suolo americano, non possono farlo.

Abbiamo promesso di proteggerlo. Chi e' stato? Yates?

L'operazione e' in corso.

Sei stata informata a titolo di cortesia.

- Chi sei? - Non interferire.

Buona serata.

Cosi' Apollo Ape e Chip the Brick fanno, tipo,

"Ehi, che cavolo e' successo?" capisci?

E poi scoprono

che era Pomodoro Piccante il responsabile della resistenza.

Ok, ma quello che non hanno scoperto, lo scopriranno nel prossimo libro,

e ci sara' anche Fido Astro.

Oh, no. Cavolo.

Lo so.

Mi sento cosi' tradita.

Hai capito? E' perche' e' amico dell'uomo, non della scimmia.

Certo, col senno di poi

- ha molto senso per me. E' solo che... - E' un cane.

Dovresti scriverla, ti dico.

Non lo so, voglio dire, ci penso, ne parlo...

Apollo Ape e le sue avventure.

No, mi piace quando me ne parli.

Credo che piacerebbe anche ad altre persone. Tipo, anche...

Adorerebbero leggerlo, se lo butti giu', davvero.

Facci qualcosa di vero.

Sai cosa mi manda in palla, Phoebe?

Che cosa?

Quella macchina laggiu' ha fatto un sacco di strada.

E' stata costruita in una fabbrica, in una linea di produzione,

e poi e' stata spedita, tipo, fino qui.

E questo ragazzo l'ha guidata dappertutto.

Si', esattamente.

Ma per tutto il tempo, per anni,

o per decenni, davvero,

questo albero e' stato fermo qui

non facendo niente fino a stasera, quando ha, come dire,

fermato la macchina.

Si'...?

Ok, quindi questa macchina circola sempre.

E questo albero e' sempre, tipo, qui fermo. Capito?

Tipo, e' stato cosi' per anni

fino a stasera quando ha incontrato qualcosa

che non ha voluto continuare ad andare avanti,

ed e' stato come: "No. Ora ti fermi anche tu."

E all'improvviso quest'albero che non ha mai fatto nulla,

distrugge questa bellissima

davvero bella e veloce cosa.

Perche' stai piangendo?

Perche', Phoebe, io...

Sono quell'albero?

No.

No.

Penso di essere io quell'albero. E penso...

Penso che tu sia la macchina e io ti sto fermando.

- Non sei l'albero. - Ok.

Ti amo.

Phoebe,

mi dispiace davvero per le Hawaii.

Non fa niente, davvero.

Ho esagerato, ero arrabbiata.

Non sara' sempre in questo modo, lo sai.

Mike, tu sei...

la persona piu' forte e gentile che abbia mai incontrato in vita mia.

Ti amo a bestia.

- Sei un dannato casino, cavolo. - Lo so.

Quartier generale della CIA Langley VA

- Yates! - Oh, Cristo Santo.

Si', Victoria?

Ho bisogno di parlare con te immediatamente.

Bene, credo che qui abbiamo finito.

Grazie ragazzi.

Smettila di evitarmi.

So che Toughguy si sta muovendo

sulla mia vecchia risorsa Wiseman. Che cosa e' Toughguy?

- Dove l'hai sentito? - E' vero?

Non ti riguarda. Ok?

Wiseman era il mio bambino.

Si', ed e' ancora dormiente. Quindi, di cosa ti lamenti?

Quindi stai dando la caccia alla mia risorsa dormiente?

Finiamo questa conversazione nel mio ufficio.

Perche' sei cosi' arrabbiata. Non hai chiuso tu il programma?

Si', perche' era difettoso. Perche' facevamo del male alla gente.

Non credevo che il tuo culo ambizioso si lanciasse come un avvoltoio

sui resti della mia operazione.

Sono stato nominato supervisore come scelta legittima.

Ti hanno nominato perche' hai baciato i culi giusti.

- Sono l'uomo giusto per il lavoro. - Secondo chi? Daffy Duck?

Daffy Duck.

Be', credo di stare facendo bene perche' ho il lavoro da due anni.

Si', dovevano essere due mesi. Dovresti proteggere le risorse

- non ucciderle! - Victoria, ripuliamo i partecipanti.

- Che cosa? - Mike Howell vuole lasciare la citta'.

Deve essere eliminato.

Vuoi ucciderlo per aver cercato di lasciare la citta'?

Violazione della sicurezza.

- Sto facendo solo il mio lavoro. - E' un essere umano.

- Sono risorse. - E' un cittadino americano.

Sono proprieta' del governo.

- Sei davvero cosi' pazzo? - Oh, il linguaggio.

Ascoltami, re degli idioti!