30 jours max

Stephanie, ini engga mudah,

tapi kita dah jadi tim selama ini

dan aku menyukaimu.

Ajak aja makan malam? Lalu ungkapkan?

Ya. Apa yang kau mau bilang?

Ajaklah bercinta?

Sudah siap, kita bisa pergi.

Stephanie, ini gak mudah, tapi...

Keren, pasangan serasi.

Lihat.

Dia saat ini sedang mengelola organisasi amal untuk anak-anak Afrika yang sakit.

Lucu sekali.

Ok, bisa kita pergi?

Ya.

Dia kabur.

Apa? Gawat!

Butuh bala bantuan! Tersangka melarikan diri!

Ayo, kejar dia!

Maaf.

Kuulangi,

butuh bantuan, tersangka melarikan diri.

Tinggi 190 cm, usia 40.

Berhenti, kumohon!

Tolong, berhenti!

Si badut!

Dia kabur?

Aku merasakan pusing.

Sial!

Rayane!

- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa-apa.

Aku tak mengerti.

Apa kau pantas jadi polisi?

Itu karena ayahku.

Aku memang engga hebat,

tapi dia juga polisi dan meninggal saat bertugas.

Akan kubuat dia bangga.

Aku tak apa apa.

Jangan bergerak.

- Ada tikus. - Apa?

Teruskan...

Penembak jitu sudah di tempat, pak, menunggu perintahmu.

- Kami siap. - Ayo pergi.

Apa kau sibuk?

Giliran kerja kami dah selesai.

Aku butuh semuanya untuk operasi besar.

Cepatlah. Bersiaplah!

Minggir.

Dalam posisi, Chief.

Ya, Pak. Prefek, kami sudah dilokasi.

Dia keluar sesekali.

Kita akan tangkap basah dia.

Aku mengandalkanmu menangkap pengedar ini.

Jangan khawatir, aku punya tim terbaik menangangi kasus ini.

- Granny? - Dimana kau?

Aku dah buatkan pasta buat makan malam.

Aku tak boleh bicara.

- Aku sedang dalam operasi besar. - Operasi besar?

Semuanya sangat rahasia, tapi kelihatannya penting banget.

- Hati-hati. - Jangan khawatir.

Aku aman.

Kau punya lencana ayahmu?

Dia pelindungku.

Lega rasanya sekarang.

Baiklah, Cancun Cancan dah dimulai.

Aku mencintaimu!

Orang2 Meksiko sudah dekat.

Tepat waktu. Jangan ada yang bergerak.

Mereka bersenjata dan berbahaya.

Semua unit, mobil Rat mendekat.

Tangkap basah dia.

Jangan ada yang bergerak.

Tunggu pertukaran.

Teddy?

- Siapa kau? - Rayane, tetangga.

Rayane.

Dia sedang apa?

Dia akan mengacaukannya!

Dia tak jawab.

Polisi?

Ya, kau harus pergi, ada operasi besar.

Peluru mungkin beterbangan. Kau harus pergi.

Ok, terima kasih.

Kau lupa tasmu.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Masukkan persneling kedua, biar kubantu.

Jalan!

Jalan!

Ayo, jalan!

Zona aman.

Siapa yang bawa si brengsek ini?

Kau yang menyuruhku, Chief. Jam kerjaku sudah selesai.

Lagi.

Apa yang lucu?

Tidak ada.

Apa itu?

Selamat atas pernikahannya.

Hanya makan malam keluarga. Dari mana kau tahu?

Foto.

Aku akan mengundangmu lain kali.

Janji.

Chief.

Kubilang, "keluar"?

Aku mau menebus kesalahanku.

Akan kutangkap si Rat itu.

Untuk apa? Kita tak punya bukti apapun padanya.

Dengar,

kami menyelamatkanmu untuk mengenang ayahmu.

Sekarang, aku mau hasil.

Aku punya 2 polisi divisi narkotika.

- Kapan tiba? - Kami sudah disini.

Untuk menebus kesalahanmu.

Kami punya petunjuk. Pengawalnya.

- Pengawalnya? - Yang menyimpan barang-barangnya.

Benar, aku tahu itu.

Luar biasa, Toni. Sudah punya petunjuk.

Kita menyerang saat fajar.

Dia membosankan. Aku ada kelas gitar.

Apa?

Bukan apa-apa.

Rayane, mau membantu?

Ya, pak.

Kirim FedEx-ku dan ambil paketku.

Belikan aku pizza empat keju.

Dan temui dokter, demi Tuhan.

Itu menjijikkan.

Tak ada yang membutuhkanku hari ini.

Pamanku dokter yang hebat. Dia bisa mengobatimu.

Terima kasih.

Kenapa membantunya?

Quasimodo...

Kau tetanggaan dengan Rat?

Kemungkinan kebetulan.

Aku mengawasimu.

Punya 5 euro untuk kopi?

Giliranku. Ada yang mau kopi?

Kau bagai pangeranku Tony.

Kepala Inspektur?

Stephanie?

Sudah berapa lama gigitannya?

Sudah beberapa hari.

Sudah bernanah.

Begini saja, akan kutusuk bisulnya,

lalu ambil sampel darah untuk tes lebih lanjut. Ok?

Ayo. Pisau bedah.

Pisau bedah.

Cuma sayatan kecil.

Engga terlalu sakit.

Sempurna.

- Kau hampir menabrak-ku - Lantas kenapa?

Semoga harimu menyenangkan juga.

Ayo kita lakukan lagi.

Yang paling dekat dengan dinding akan menang.

Orang ini sakit. Tak bisakah kita bicara di sini?

Persetan!

- Hai, Nenek. - Hai.

Tak bisakah kau mengetuk dulu?

- Emangnya kau berada di mana? - Tempatku.

Kau bisa keluar.

Aku harus bagaimana?

Orang baru, tempat tinggal baru.

Kau dan aku berpisah setahun yang lalu.

Tepat sekali.

Kenapa kau masih di sini?

Kau serius?

Mau mengusirku?

Kau begitu egois.

Kau berselingkuh di tempat tidurku.

Kuberi kau tiga bulan.

Sudah setahun, tapi kau masih di sini. Aku yang bayar sewa,

teleponmu...

Aku, "aku"...

Kau hanya peduli pada dirimu sendiri.

Itu sebabnya aku meninggalkanmu.

Keren, cocok!

Keluar dari kamarku.

Beritahu nenek untuk menolaknya!

- Ok? - Tunggu.

Mereka bertengkar.

Gila bener di usiamu gini masih nonton acara ini.

Senang rasanya nonton acara ini.

Kenapa tidak?

Kau sudah putuskan mengajak Stephanie kencan?

Tidak.

Sayang...

Beranilah ambil risiko. Tampangmu keren.

Tak mungkin, dia pecundang!

Kau harus membuatnya tertawa.

Kakekmu... dia membuatku tertawa

dan, sejam kemudian, dia menipuku.

Ingatan yang bagus!

Smoga situasinya akan memanas. Aku suka yang panas-panas.

Si seksi Tonyku.

Sibuk setelah bekerja?

- Kenapa? - Kita bisa pergi minum bir.

Kita bisa makan dengan voucher makanku.

Kau sangat beruntung!

Bicaramu terlalu norak...

Ini tempatnya.

Polisi!

Kuharap dia cukup tangguh.