Taxi Driver (모범택시)

"Lee Je Hoon"

"Jang Hyuk Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

"Taxi Driver 3"

"Drama ini adalah rekaan semata-mata."

"Semua orang, kejadian dan latar belakang..."

"...dalam drama ini adalah fiksyen."

"Penggambaran kanak-kanak dan haiwan dilakukan di bawah garis panduan."

"Im Dong Hyeon dibebaskan dari penjara"

"Mesej"

"Hantar Mesej"

Lelaki itu akan keluar penjara minggu depan.

Ayah janji ayah akan cari kamu, nak.

Ayah rindukan kamu, Min Ho.

Hari ini...

...ayah masak japchae goreng yang kamu suka.

"Mesej dihantar"

Saya tak ada selera nak makan seorang diri.

Ayah rindukan kamu, Min Ho.

Kalaulah ayah boleh...

...jumpa kamu sekali lagi.

Anak ayah.

"Ayah rindukan kamu, Min Ho."

Ayah rindukan kamu, Min Ho.

Selamat hari jadi, Min Ho.

Ayah rindukan kamu, Min Ho.

Ayah perlu datang sekarang. Cepat.

Ya, Min Ho.

"Baiki Jam"

Min Ho...

Jadi tentang kes kemalangan kereta 15 tahun lalu yang awak tanya...

Saya dah siasat...

...dan rupa-rupanya tiada kamera CCTV di kawasan itu.

Tiada saksi juga.

Statut had masa dah tamat, jadi kes itu ditutup secara rasmi.

Sekarang, selain memori mereka yang terlibat dalam kemalangan itu...

...tak ada apa yang kita boleh siasat.

Terima kasih kerana menyiasatnya.

Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.

Hei, Seong Cheol. Mari kita makan belut nanti.

Awak belanja.

Saya nampak.

Saya nampak dengan mata saya sendiri.

Tapi...

...saya tak ingat.

Tak kira betapa gigihnya saya cuba ingat...

...tiada gunanya.

"Taxi Driver 3"

"Universiti Jingwang"

Apa ini? Tak beritahu pun awak nak datang?

Betulkah Park Min Ho dah mati?

Awak dah tanam dia selama-lamanya, bukan?

Dong Hyeon.

Kenapa tiba-tiba tanya? Kenapa tanya tentang Park Min Ho?

Hei, awak tak boleh cakap begitu dengan saya.

Saya masuk penjara kerana awak.

Awak tiada duit?

Awak mahu saya tanam awak juga?

Begitukah, Dong Hyeon?

Awak mahu saya tanam awak juga?

Aduhai!

Awak rasa kelakarkah main-main begini?

Tak, bukan begitu.

Saya tak tahu apa yang berlaku dengan awak, tapi awak tahu...

...saya kenal Park Min Ho lebih daripada orang lain.

Tak mungkin Min Ho boleh hubungi awak. Awak pun tahu.

Walaupun ada sesuatu berlaku kepada awak...

...saya akan bantu awak walau apa pun yang berlaku.

Awak kawan baik saya. Betul tak?

Jadi jangan risau.

Maafkan saya, Seong Uk.

Mungkin saya hilang kawalan sekejap.

Oh, ya. Kalau awak kehabisan duit, telefon saya...

...dan berhenti buat lawak bodoh.

Saya perlu buat persiapan untuk perlawanan saya. Awak patut pergi.

Baiklah. Saya juga akan bersiap sedia.

Ya. Sekarang, pergi.

Oh, ya. Seong Uk sendiri yang cakap.

Jadi siapa yang cari masalah dengan saya?

Dia Jo Seong Uk. Dia sebaya Park Min Ho dan Im Dong Hyeon.

Selepas kolej, dia pemain simpanan pasukan bola tampar profesional...

...tapi tidak mencipta nama sebelum bersara beberapa tahun kemudian.

Rekodnya teruk, tapi dia jadi jurulatih kolej dan itu sukar.

Dah lama dia pegang jawatan itu.

Malah tanpa sebarang sijil rasmi jurulatih pula.

Ada hubungan keluarga dengan lembaga universiti?

Nampaknya tidak. - Saya dah agak.

En. Park Dong Su masih tak cam awak, En. Jang?

Tidak.

Tempoh kewarasannya semakin pendek.

Nampaknya, buat masa ini...

...saya perlu tinggal di hospital.

Awak tinggal di hospital? Itu tugas yang sukar.

Saya akan fokus pada Dong Su...

...jadi saya mahu Do Gi dan yang lain fokus pada mereka berdua.

Manalah tahu. Kita mungkin bertemu dalam cara yang tak dijangka.

Baiklah.

Jaga diri. - Awak juga.

Bukankah ada sesuatu yang tak kena dengan Dong Hyeon dan Seong Uk?

Saya pun fikir begitu semasa mereka berbual.

Sebagai kawan, seorang bayar yang lain...

...seorang lagi pula melindungi yang lain.

Sebab Jo Seong Uk mungkin orang yang berada...

...di titik buta CCTV 15 tahun lalu.

Betul tak?

Ya, tentu itu sebabnya. Jadi Im Dong Hyeon mengugutnya...

...dan memeras wang daripadanya. - Saya rasa sebaliknya.

Im Dong Hyeon mungkin dapat duit itu...

...tapi dia yang diugut.

Apa? - Okey.

Jadi, apa langkah pertama kita?

Apa kata kita mulakan dengan terapi?

Terapi?

Terapi kewangan.

Terapi kewangan.

Betul.

Im Dong Hyeon itu kaki judi yang serius.

"Sampul Surat Wang Takziah"

Tak guna.

"Pejabat"

"Kami mohon mereka yang tiada notis kematian..."

"...untuk elak daripada memberi penghormatan terakhir."

"Tahniah?"

Tak patut guna sampul begini di majlis pengebumian, bukan?

Pemandu Kim, awak pernah main kad, bukan?

Tak pernah. Tapi dengan adanya awak, Go Eun, apa yang nak dirisaukan?

Baiklah. Serahkan saja kepada saya.

"Menawarkan Peluang Untuk Bertaruh Dengan Hormatnya"

Nanti, betulkah mesej kalungan bunga itu?

"Menawarkan Peluang Untuk Bertaruh Dengan Hormatnya"

"Percintaan Dalam Kebarangkalian?"

Mereka benar-benar menikmatinya.

Pemandu Kim, 10,000 dolar.

10,000 dolar.

"Permainan yang baik. Masa untuk Pergi"

"Memperingati Nyawa, Masa Untuk Pertaruhkan Nyawa Anda"

Tukarkannya.

"Mendiang Kwak Mu Seok"

Terkejut saya.

Awak nak tukar 10,000 dolar, bukan?

Ya, 10,000 dolar.

Awak akan dapat cip awak sebaik saja awak masuk.

Nanti. Saya kenal awakkah?

Tak apalah. Tunai.

Siapa yang buat pertukaran wang dengan cara itu? Biar betul?

Okey.

Keluar sekarang! Apa yang awak buat ini?

Ada yang tak kenakah, tuan?

Dia menyelinap masuk dengan kamera tersembunyi.

Tak guna. - Aduhai.

Perlukah awak jadi begitu tegar?

Apa maksud awak? - Pemandu Kim.

Pengesan kamera ada di pintu.

Keluar dari sana sekarang.

Kalau saya pergi sekarang, saya akan nampak lebih mencurigakan.

Jadi awak nak tukar duit atau tidak?

Sebaik saja awak dah tukar duit, awak boleh masuk.

Pemandu Kim, awak akan tertangkap kalau awak masuk begitu saja.

Apabila saya keluar dari sini sebagai pemenang besar...

...saya akan beri awak upah. - Apa?

Tak guna, duit saya! Aduhai.

Apa ini?

Aduhai. Sekejap.

Nenek moyang saya beritahu saya yang saya akan kehilangan semuanya?

Tak guna, ini petanda buruk.

Tak guna, dia pijak.

Biar betul? - Mengarut betul.

Awak tak boleh pijak saja! Teruklah. Ini petanda buruk!

Tak guna.

Bijak sungguh.

Ini petanda buruk.

Saya akan pergi beri penghormatan dan kembali.

Tunggu sekejap.

Awak akan bawa itu bersama, bukan?

Itu kerana menyusahkan awak.

Beri kepada dia.

Saya?

Aduhai. Lepaskan saja dia.

Tanpa kamera, kami tak boleh bantu awak dari sini.

Maknanya awak perlu bergantung pada kemahiran awak sendiri, bukan?

Pemandu Kim tahu apa nak buat. Betul tak?

Kalau tentang perjudian...

...saya tak boleh buat tanpa awak, Go Eun.

Ada juga perkara yang Pemandu Kim tak boleh buat?

Betulkah tak ada cara lain?

Tunggu.

Seluruh masa silam saya membawa kepada hari yang ditakdirkan ini.

Macam mana saya nak cakap?

Apa?

Duduk sajalah.

Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, Wilayah Gangwon.

Tingginya 1,160 meter di atas paras laut.

Pusat penyelidikan dan pembangunan syarikat lama saya terletak di sana.

Tiada bas atau teksi, tiada rumah berdekatan...

...dan pengawal keselamatan tak benarkan kami pergi.

Selama tiga tahun.

Macam Artik. - Jadi?

Sesiapa yang masuk ke sana...

...keluar sebagai salah satu daripada dua ini.

Sama ada pakar pingpong...

...atau pakar penipu permainan kad.