The Midnight Club

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫«انجمن نیمه‌شب» ‫«قسمت اوّل، فصل آخر»

‫

‫فصل بعدی

‫این چیزیِ که رو زبون مردم افتاده،

‫

‫همه از داستان زندگیـشون حرف می‌زنن

‫ورق بزنید

‫گذشته پیش‌درآمده

‫انگار که فصل بعدی از همین الان نوشته شده

‫انگار کلمه‌ها آماده منتظر ما هستن

‫اما من مخالفم

‫ما نویسنده‌های داستانِ خودمونیـم

‫درسته که نمی‌تونیم طرح داستان رو کنترل کنیم، ‫اما مختاریم تصمیم بگیریم که کی باشیم

‫برای من، فصل بعدی فقط به معنایِ

‫پیشامدهای بی‌شماری از یک صفحه‌ی سفیده

‫بدون هیچ سرآغازی. اصلا مهم نیست که تو...

‫ما توی مدرسه چی بودیم

‫ورزشکار، خرخون، خل‌وچل، ‫مجرم یا شاهدخت

‫یا هر پیچش داستانی که مسیرمون رو از این رو به اون رو کرد

‫وقتش شده ورق بزنیم و خودمون فصل بعدی رو بنویسیم

‫

‫می‌تونسته کمپرسور باشه. قطعا

‫نه، نه، فقط بخاطر پروانه‌ـشه

‫گفتی چقدر کار کرده؟ ‫تقریبا 370 متر مربعه

‫آره، یه نگاهی به سیم‌کشی می‌ندازم،

‫اما ممکنه نیاز باشه یه جایگزین پیدا کنیم

‫فردا 9 صبح چطوره؟

‫البته. آره مشکلی نیست

‫خیله‌خب باشه

‫باشه. باشه بیل. آره ‫پس می‌بینمت

‫مشتری جدید؟

‫مدل موی جدید؟

‫وای، خوشگل شدی

‫با کلاه و لباس فارغ‌التحصیلی خوشگل‌تر میشی

‫لعنتی، ای کاش مگی اینجا بود اینو می‌دید

‫می‌دونی، خواسته‌اش همیشه همین بوده ‫که تو موفق بشی

‫جشن فارغ‌التحصیلی که موفقیت نیست

‫وایسا ببینم، برو بابا

‫کارت عالی بود ایلانکا ‫باید جشن بگیری

‫و به نظرم باید یه چندتا از قوانین رو هم زیرپا بذاری

‫می‌دونی دیگه، واسه یه بار توی زندگیت. فقط...

‫بیخیال تیم

‫برگام! تو موفق شدی

‫با قرمز شبیه گردن‌کلفتا شدی

‫جوزی کجاست؟

‫جا زد و منم یه‌جورایی درکش می‌کنم

‫اگه نذارن بریم تو چی؟

‫- یعنی... ‫- لارن، این فرصتِ ما

‫برای بدست آوردن یه جشن دانشگاه واقعیـه

‫یا می‌تونیم مثل دبیرستان پیش بریم ‫وقتی که از قافله عقب موندیم

‫فقطم بخاطر اینکه خرخون بازی درآوردیم

‫عن تو دبیرستان

‫ترجمه از «iredprincess, Ali_master»

‫وودکا لطفا

‫- اینکه بارتندر نیست ‫- اشکالی نداره

‫واسه اینورایی؟ یکم بچه می‌زنی

‫ممنون

‫عه اوناهاشن

‫نمی‌دونم چرا 6 مدل عرق رام اینجاست و اصلا هیچ آبی پیدا نمیشه

‫آره، نصف بطری آب‌های توی آشپزخونه رو

‫به عنوان زیرسیگاری استفاده کردن

‫خب... بگو ببینم آروم آروم داری پیش میری ‫یا اینکه داری ریلکس می‌کنی؟

‫منتظر دوستمم. سرش گرمه

‫گمونم سعی داره یه اشتباهاتی بکنه

‫من برایانـم

‫- ایلانکا ‫- فکر نکنم دیده باشمت

‫اکثر سال رو تنهایی سر کردم

‫رشته‌ات چیه؟

‫- انگلیسی ‫- منم همینطور

‫نه بابا

‫امسال کلاس‌های مورد علاقه‌ات چیا بودن؟

‫به نظرم ادبیات رمانتیک و ویکتوریایی‌ـه

‫- آره، می‌دونم به نظر واقعی نمیاد ‫- واقعی به نظر نمیاد

‫اما اینطور نیست

‫نه می‌دونم اینطور نیست، می‌دونم

‫وحشت و ماجرای عشقیِ عصرِ انگلیس ویکتوریایی

‫یکی از گزینه‌های پایان‌نامه‌ی سال آخرم بود

‫- یکی از گزینه‌هات؟ ‫- من کشته مُرده‌ی اسکار وایلدـم ‫(شاعر، داستان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده داستان‌های کوتاه ایرلندی)

‫از آثار استیونسون هم بدم نمیاد، بدک نیستن

‫من از شلی خوشم میاد ‫خودِ مری، نه شوهرش،

‫مری شلی، دختر نوجوانی که ‫کتاب فرانکشتاین رو نوشت

‫کارِ یه دختر نوجوون بود

‫وقتی که لقب مادر وحشتِ مدرن گرفت ‫فقط 19 سالش بود

‫واقعا... اولین اثر کلیدی توی ژانر ‫علمی‌تخیلی رو نوشته

‫فرانکشتاین اولین اثری نیست که ‫اینطوری از علم استفاده کرده،

‫اما درگیری با اخلاقیاتِ آزمایش و آزمایشگر...

‫متاسفم، این...

‫اصلا واسه همین من برای پایان‌نامه شکسپیر رو انتخاب کردم

‫از حرف زدن راجع‌به شلی خسته نمی‌شم

‫وای وای. کل ترم رو کجا بودی؟

‫حالا یکم از خودت بگو

‫چندتا از علاقمندی‌هات در...

‫ببخشید. چی...

‫بفرما، بفرمایید

‫شنیدی چی گفتم ایلانکا؟

‫شرمنده، من فقط...

‫متاسفم، حواسم پرته فقط

‫می‌تونی دوباره اسمش رو بگی؟ مثلا اسم...

‫می‌تونی دوباره اسم واقعیش رو بگی لطفا؟

‫سرطان تیروئید پاپیلاری

‫درسته، سرطان تیروئید

‫گفتی قابل درمانه؟

‫می‌تونه باشه، باید بیشتر تحقیق کنیم

‫اما نتایج بافت‌برداری نشون میده که باید ‫سریعا غده‌ی تیروئید رو برداریم

‫و درمان از طریق ید رادیواکتیو رو شروع کنیم

‫می‌خواید تیروئیدم رو بردارید؟

‫نه، پاییز قراره به دانشگاه استنفورد برم

‫استنفورد؟ من...

‫اگه الان شروع کنیم، تا...

‫قبل شروع ترم تموم میشه؟

‫نمی‌دونم

‫بهتره برای عمل تیروئیدت برنامه‌ریزی کنیم

‫خب بدترین شرایط ممکن رو بهم بگو

‫بدترین شرایط، فقط...

‫...نشونم بده

‫صحبت کردن راجع‌بهش بهترین راه برای ‫مطمئن شدن از اینه که اتفاق نمیفته، درسته؟

‫شیمی‌درمانی لازمم؟

‫بچه‌جون، بیا در اون مورد صحبت نکنیم

‫ایلانکا از اینجا تا شیمی‌درمانی ‫کلی مرحله وجود داره

‫- احتمالات به نفعمه؟ ‫- اونقدر ساده نیست

‫من توی کلاس 900 نفری نفر دوم بودم

‫توی کلاسم هم کوچکتـر از همه بودم ‫و برای رسیدن به اینجا، یه مقطع رو جهشی خوندم

‫جزو بهترین‌ها بودم

‫خوش‌شانسـم

‫از پسش برمیام

‫آخه من قراره...

‫آخه شمع‌ها روشن نیستن

‫بیمارستان با شعله سرخوش نداره، واسه همینم...

‫خیله‌خب

‫- هورا ‫- تولدت مبارک بچه‌جون

‫- هی تو امروز کار نداشتی؟ ‫- خب...

‫نه. این مهمتـره

‫واسه خاطر من یه شغل دیگه رو از دست نده

‫این مهمتـره

‫چطوره؟

‫راستشو بگم؟ دانشگاه راحت‌تر از دبیرستانـه

‫منظورم اینه کصشعراش کمتره و بیشتر ‫مربوط به مسائلیـه که واقعا اهمیت داره

‫- میشه بیای تیم؟ ‫- آره

‫خب اوضاع تو چطوره؟

‫خب غذاش که آشغالـه و تنها رفیقـمم پدرخونده‌امه

‫اما یه مستخدم اینجا هست که تو کفِ منه

‫- بامزه هست؟ ‫- نه بابا عنم می‌گیره ازش

‫پس برگ برنده با منه

‫ببین باید برم اما...

‫- باشه ‫- ممنون که زنگ زدی

‫- خیلی واسم ارزش داره ‫- تولدت مبارک و...

‫متاسفانه کلا این مرحله جوابگو نبود

‫تومورهای توی شُش‌هاش طوری که ‫انتظارش رو داشتیم، جواب ندادن

‫پس باید دوباره انجامش بدیم؟ یه دور دیگه؟

‫توی این شرایط تکرارش هیچ افاقه‌ای نمی‌کنه

‫یعنی داری می‌گی...

‫که سرطانش لاعلاجه؟

‫بله

‫

‫چقدر وقت داره؟

‫گفتنش سخته

‫شنیدنش هم خیلی سخته دکترجون ‫یه چیزی بگو

‫ترجیح می‌دم این کار رو نکنم ‫هرکسی یه‌جوره و...

‫امروز 18 سالش شده

‫به 19 سالگی می‌رسه؟

‫آره می‌تونه، امکانش هست

‫آره

‫و 20 سالگی؟

‫باید درمورد قدم بعدیتون صحبت کنیم

‫هرچند کار خاصی نمیشه کرد ‫جز اینکه آرامشش رو فراهم کنیم

‫

‫

‫

‫

‫یه برنامه بخصوصه ‫که کاملا تامین شده‌ست

‫یعنی همش با عقل جور درمیاد

‫آسایشگاه برایت‌کلیف، ‫می‌دونی یعنی چی اصلا؟

‫آره اما منحصرا برای نوجووناست

‫توی دنیا نظیرش نیست

‫باید کنار خونواده‌هاشون باشن ایلانکا

‫طبق اینترنت که هیچ‌کدومشون ‫اصلا خونواده‌ای نداشتن

‫اکثرشون فرزندخونده بودن، بچه‌های تنها

‫مکانی برای نوجوانان لاعلاج تا ‫طبق شرایط خودشون تغییر وضعیت بدن

‫این یعنی دیگه نه درمانی و نه آزمایشی ‫و نه چیز دیگه‌ای هست

‫هیچکدومشون جواب نمیدن

‫به مگی قول دادم...

‫به مگی قول دادم که ‫ازت مراقبت می‌کنم

‫و این کارم کردی

‫خیلی خوب کارت و کردی تیم

‫همونطوری که گفتم، فقط یه دوره‌ی آزمایشیـه

‫مثل یه اردو

‫من توی متل 6 توی شهر می‌مونم

‫پس می‌دونی دیگه فقط محض اینکه شاید ‫نظرت عوض بشه، که می‌تونی...

‫نظرت رو تغییر بدی.

‫به خونه‌ـمون توی ساکرامنتو برگردی ‫اینو یادت بمونه

‫هی ایلانکا

‫هی حالت خوبه بچه‌جون؟

‫آره فقط...

‫رویای صادقانه دیدم

‫شرمنده، حتما فکر می‌کنی خل‌وچلـم اما...

‫من شما رو می‌شناسم؟

‫آره گمونم. ‫به فرنکلین‌های رفتی، درسته؟

‫یا توی جنرال‌سیاتل بستری بودی؟

‫نه، من اهل ساکرامنتوام