The In Between

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

SETIAP KISAH CINTA MERUPAKAN KISAH HANTU -DAVID FOSTER WALLACE

Terima kasih, semua.

Selamat datang ke rancangan Lucky Strike.

Selamat kembali ke dunia nyata.

Doktor Becker.

Selamat pagi, Tessa. Saya Dr. Sarkisian.

Awak mengalami kemalangan teruk.

Jantung awak cedera disebabkan trauma

dan kami terpaksa bedah dan membaikinya.

Tessa?

182 HARI SEBELUM KEMALANGAN

Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Mak buat penkek.

Maaf. Saya nak keluar ambil gambar.

Cuaca sangat sejuk di luar.

Ya. Saya tak mahu terlepas cahaya pagi.

Selepas awak balik, kita boleh buat pencarian kolej.

Baiklah. Jumpa nanti.

Dia sembunyi di sebalik kameranya.

Dia tak ambil gambar kita pun.

Awak terlalu sangat. Pecah kanta nanti.

Saya dah kata. Berikan dia ruang dulu.

Sudah setahun.

Tandatangan dokumen tak jadikan kita ibu bapanya.

Sebenarnya, ya.

ISTIMEWA FEBRUARI BETTY BLUE

LA FEMME NIKITA

KINI DITAYANGKAN BETTY BLUE

- Awak buka, Sherman? - Ya, Tessa.

Rasanya duit saya kurang sikit.

Itu bukan jenayah. Saya cuma lima kaki enam inci.

Selamat menonton.

Sherman, mana sari kata?

Tontonlah. Saya terjemahkan.

Ini kali pertama kita jumpa siang hari.

Awak sampai sangat awal.

Saya akan beritahu pemilik teater.

Tak boleh buat apa-apa. Mereka hantar salinan salah.

Saya boleh dapatkan duit saya semula.

Saya pernah tonton filem ini. Jangan terlepas.

- Filem ini berakhir dengan kegembiraan? - Tak.

Sudah tentu tidak.

Okey. Saya akan tunggu.

Awak nak makan cili itu?

Dalam kepanasan ini? Tak.

Saya akan makan cili ini walaupun pedas, Betty.

Mereka tak guna. Apa?

Tak apa-apa. Cium saya.

Mereka tak guna. Tergamak mereka buat begini terhadap saya.

Maafkan saya.

Lama saya buat begitu?

Saya tak rasa sejam lalu, saya tak pasti.

Kenapa tak cakap sesuatu?

Filem ini agak pesimis, jadi…

Ini kisah cinta.

Maksud saya, bukan semua kisah cinta pesimis.

Kisah cinta terkenal pesimis.

Seperti Romeo and Juliet,

Anna Karenina, The English Patient.

Saya rasa ini pengakhiran hubungan,

itulah membuatkan kisah cinta sukar dilupakan.

Bagaimana dengan Pride and Prejudice? Jane Eyre?

Ada pengakhiran gembira.

Itu sebab penulis memilih untuk tamatkan kisah cinta mereka.

Wah!

Itu cara yang menarik untuk

tak mengaku awak salah.

Awak ini! Okey, bayangkan ini.

Bayangkan Leonardo DiCaprio tak mati di penghujung Titanic.

- Saya perlu bayangkan? - Ya.

Jack Dawson seorang penganggur, penjudi muflis

yang memiliki bakat seni kecil.

- Dia selamatkan nyawa Rose. - Betul, tapi dia juga menyusahkannya,

rampas dia daripada tunangnya

dan si polos Rose begitu hipnosis dengan hubungan asmara

yang dia betul-betul fikir

Jack akan beri semangat hidup luar biasa.

Tolonglah.

Itu kehidupan kemiskinan yang hina

dan kecurangan keji.

Titanic 2. Jika awak fikir bahagian pertama dah teruk…

Aduhai!

- Saya… - Masa untuk balik.

Aduhai, lelaki ini mahu rating satu bintang saja agaknya.

Jadi, bagaimana awak pandai bercakap bahasa Perancis?

Ayah saya seorang profesor bahasa asing.

Ketika saya 12 tahun, dia fasihkan saya dengan bahasa Perancis, Sepanyol, Itali.

Hebatnya.

Jika saya boleh baca puisi Dante, Inferno dalam bahasa Itali,

rasanya hidup saya lengkap.

- Ramai cakap begitu. - Ya?

Tak, tak pernah.

Kamera itu dah lama. Tak guna kamera digital?

Tak. Gambar saya akan lebih dinamik.

Lagipun, saya juga ketagih kepada bau bahan kimia semasa memproses gambar.

Bahan itu buat saya rasa seronok.

Macam mata awak buat pada saya sekarang.

Aduhai!

Itu…

Itu agak mengada-ada.

Tak. Itu

agak mengada-ada, ya.

Minda saya rasanya sempurna.

Okey, biar saya bayangkannya sebentar.

- Masih teruk? - Sangat teruk.

Entah kenapa, saya tak tahu.

- Saya patut balik. - Ya, saya juga.

Terima kasih benarkan saya berbisik di telinga awak

selama tiga jam.

Sama-sama.

- Skylar. - Apa?

Nama saya. Saya Skylar.

Saya Tessa.

Mungkin boleh jumpa awak lagi di sini.

Ya, boleh.

Alamak, jaket saya.

Sky. Awak masih hidup?

Mari. Saya nak tunjuk sesuatu.

Sky?

Mimpi buruk?

Awak panggil namanya.

Ini dipanggil mimpi lawatan. Ada ramai di sini.

Ia sebahagian proses bersedih.

Entahlah. Rasa macam Skylar ada di sini.

Saya pasti Doris suka mendengarnya.

Siapa Doris?

Pesakit yang tulis buku tentang kehidupan selepas mati.

Okey.

Hari itu dia tawarkan untuk baca aura saya.

Saya menolak secara sopan.

- Apa itu? - Barang awak dari nahas itu.

Mereka dah tutup laporan kemalangan?

Pemandu tiada rekod dadah atau alkohol.

Biasanya kes tutup.

Mereka tak temu bual saya pun.

Awak kata awak tak ingat apa-apa tentang kemalangan itu?

Tak ingat.

Mungkin itu yang terbaik.

Saya sangat teruja, Tessa.

Imbasan tunjuk ventrikel kanan awak berfungsi walaupun koyak.

Akhirnya ada berita baik.

Sangat baik.

Selalunya 99 daripada 100 pesakit dengan kecederaan ini meninggal.

Saya memang mati.

Hanya untuk seketika.

Saya boleh nampak Skylar.

Seperti dia dalam cahaya putih yang…

Apa ini? Dia berhalusinasi?

Apabila badan dalam trauma,

hipotalamus membanjiri otak dengan endorphin melegakan kesakitan.

- Bila kami boleh bawa dia pulang? - Hujung minggu.

Tessa perlu berhati-hati beberapa bulan ini.

Kalau rasa sakit dada atau sesak nafas, hubungi 911 segera.

Faham?

Jas, tunggu sebentar.

Jas?

GAMBAR DILAMPIRKAN NOMBOR TIDAK DIKENALI

Tontonlah. Saya terjemahkan.

Pegawai X-ray diminta ke Unit Rawatan Rapi.

Hai! Maaf.

Awak Doris?

Tunggu. Biar saya teka.

Bilik B424,

gadis dengan hati yang patah.

Bertenang.

Saya bukan psikik.

Jasmin beritahu awak mungkin cari saya.

Begitu.

Takziah.

Terima kasih.

Tangan awak cedera?

Apa?

Daripada kemalangan itu?

- Tangan awak cedera? - Tak, kenapa?

Tolonglah.

Jadi, buku awak tentang apa?

Ini tentang KSM.

Komunikasi selepas mati.

Okey, awak percaya orang mati boleh hubungi kita?

Bersama-sama berbilion orang

daripada penganut kepercayaan yang merentangi dunia.

Kadangkala si mati

menyeru kita dengan suara,

kadangkala, kita boleh bau minyak kelonyor atau minyak wangi mereka

di udara.

Tak kira cara mereka berkomunikasi,

mesejnya sama.

"Saya masih di sini."

"Kesedihan awak,

seperti suar, membawa saya kepada awak."

Apabila perpisahan menjadi trauma,

seperti awak dan teman lelaki awak,

selalunya ada urusan yang tak selesai.

Seperti penyesalan?

Seperti perkara yang tak selesai

atau tak terluah.

Tessa, dah daftar keluar. Mari balik.

Dia ada di antara, tapi dia takkan lama di sana.

Beberapa minggu saja. Apabila dia pergi,