Troop Zero

في الصيف الماضي، أعطتني أمي هذا المصباح .كي أرسل إشارة إلى الكائنات الفضائية

.قالت، "بالطبع هناك حياة في الفضاء

".والآن اذهبي للخارج

،لكن الآن يوجد فقط أنا وأنتم .كائنات الكون الفضائية

...لذا، إن كنتم تسمعونني

..."أنا "كريسماس فلينت

.أنثى بشرية

.أظن أنني سأعجبكم

.أظن أنكم سترغبون بصداقتي

.تباً

،زحل، عطارد، بلوتو، المشترى، المريخ" "أورانوس، الزهرة

ولا أريد بقع كاتشب على هذه الصفحات .مرة أخرى

.حسناً يا سيدتي

كانت أمي تؤمن بأن أمواج الصوت .تسافر عبر الكون

،قالت، "إن شعرت يوماً بالوحدة ".فما عليك إلا أن ترسلي رسالتك إلى الخارج

!"جوزيف" - .أعطني الكرة -

"ويغلي)، (جورجيا)، 1977)"

.رامزي فلينت"، محام قانوني"

كيف الحال أيها المدير؟ - كيف الحال أيتها المديرة؟ -

.والآن مهلاً يا صديقتي

.أنا محاميك

.أجل، يجب أن تصغي إليّ

.هذا لا يتعلق بحدود ترسيم العقار الآن

."هذا جرار كبير يا "جو فرانك .أنصحك بأن تبتعد عن الطريق

.إنها نصيحة قانونية

أنت لست جائعاً؟

.لا، أنا أتحدث إلى الكلب

.اسمع، أحاول إنقاذ حياتك فحسب

.ذلك هو المدير. إنه والدي

.تباً

.إنه يفعل أفضل ما بوسعه .ليست غلطته أنه يخسر كثيراً

أين بنطالي؟

.منذ موت أمي، أصبح يخسر كل شيء

،أيها المدير، حين ننتهي من الكلام

هل تظن أن كلماتنا تسافر في الفضاء إلى الأبد؟

.بالتأكيد أتمنى ألا تفعل ذلك

.أقسم

.سأضرب شخصاً ما إن لم أحصل على مالي اللعين

آنسة "رايلين"؟

"يجب أن أذهب لأهتم بموضوع "جو فرانك ."في "لايف أوك

.ارتد بنطالك

."أنت مدين لي بـ400، وتتحدث عن "جو فرانك

.والآن اسمع - ."تلك هي الآنسة "رايلين -

.إنها محاربة مجرات

.أتعلم؟ صحيح أنك المدير، لكنك مدير مفلس

لكنها هبطت وتحطمت هنا وهي تعمل لدى والدي

.بدلاً من الذهاب إلى كلية الحقوق

.مساعدة الآخرين ليست عيباً

.ومع ذلك، هي أذكى شخص ستقابلونه

.يمكننا مناقشة هذا فيما بعد .لا أستطيع إيجاد بنطالي

هل أخذت بنطالي؟

.لا علاقة لي ببنطالك

،لا يمكنني الدفع لك بعد .لكنني أحضرت لك بعض الأفوكادو

ماذا؟ - .أفوكادو -

.إنه أفضل شيء خلقه الإله لصنع المايونيز

.سنحصل على دفعتك قريباً

.لست بحاجة إلى مايونيز. أنت تحتاج المال

هل تعلم كم لديك في حسابك البنكي؟

.أنا أعرف. الأمر ليس جميلاً - ...لا تهتمي لها. الجميع -

.سأصعد إلى السطح - .أحاول جاهدة ألا أضربك -

.أيتها المديرة

.مهلاً - .يجب عليّ أن أجري اتصالاً -

.أعلم أنك لا تتجولين بهذا المنظر. اخلعيها

.انظري إلى هذا الشعر .سيظن الناس أن الذئاب ربتك

"أجل، أنا مدافع عظيم"

كيف حالك أيها المدير؟ - كيف حالك يا "دواين"؟ -

كيف حالك يا آنسة "رايلين"؟

،إن لم تكن سرقة صغيرة بما يعادل 200 دولار .فلا أريد الاستماع

.سنتكلم عن ذلك فيما بعد .في الواقع، أحتاج إلى خدمات

.هيا بنا. تحضر للمغادرة

.اعتُقل "جو فرانك" مجدداً .يجب أن أخرجه بكفالة

.مهلاً، ذلك هو بنطالي. حسناً - .الناس غير منطقيين -

.لا تلمسي ذلك الشعر. ستفسدينه

.كوني لطيفة واجلبي لي جعة

."أعلم أنك أحضرت واحدة للسيد "دواين

أليست لطيفة؟ - .تماماً مثل والدتها -

.لا يمكنني فعلها

...مهلاً، ماذا

لم قلت ذلك؟ - .والآن -

.هكذا أيتها المديرة

.ذهب خالص. ملك الجعة. اطرقيها

.ملك الجعة

أرى أنك لن تتراجعي حتى تصلي .إلى تلك الكائنات. أعطيني تلك

ربما يمكنهم الهبوط إلى هنا .والعناية بالأطفال أو ما شابه

.أجل يا سيدي

.هيا يا "فلافي". استمتعوا بوقتكم

.دواين"، هيا"

آنسة "رايلين"، هل يمكنك مساعدتي في زيادة سطوع مصباحي؟

هل ستصعدين إلى ذلك السطح مجدداً؟ - .لا أدري -

أليست لديك صديقات؟ - .لدي أنت -

.لست صديقتك. أنا امرأة كبيرة

.إذاً لا حسب ما أعتقد

ماذا عن ذلك الصديق الصغير البراق؟

.والده يجعله يتمرن على كرة القدم

.فليساعد الرب ذلك الولد

لا أحد في المدرسة؟

،الجميع يقولون إنني أتبول على نفسي .على الرغم من أنني لا أفعل ذلك

.لا

ما تلك؟ - .عاقصة أهداب -

ما الغرض منها؟ - .تجعل أهدابك تبدو أطول -

.غريب

آنسة "رايلين"، هل تظنين أنني كائن فضائي بشكل جزئي؟

."أنا قلقة عليك يا "كريسماس

هل تريدين مشاهدة "ذا أوتر ليميتس" لاحقاً؟

.آسفة يا صغيرتي، أنا مشغولة الليلة

.حين ماتت والدتي، قال الجميع أشياء مختلفة

.هي في الجنة. هي معي هنا لكنها غير مرئية

قال المدير إنها تحولت .إلى نجوم ومذنبات ونيازك

.وأعتقد أن ذلك هو الصحيح

.أعتقد أنها نجوم ومذنبات ونيازك

أود تقديم عقد البيع هذا ."كدليل دفاع من الفئة "إي

.ذلك ما كنت سأفعله أيضاً - .متورط في شيء طائش أكثر -

حسناً، هناك البعض منا الذين لا يزالون .يقفون في صف المؤسسة

.تُغلق القضية

.اركض. أنت، ارفع ساقيك. ارفعهما

.أجل، حسناً. والآن بشكل متعرج .بشكل أفعواني

.لن يمسكوا بك إن جريت بشكل أفعواني

.بشكل أسرع. حسناً. والآن ابتعد. هيا

أريد إخبار "جوزيف" أن الأمور ،تتحسن لأمثالنا من الناس

،لأولئك الذين فقدوا أمهاتهم

للبنات والأولاد وللذين يُتهمون زوراً .بالتبول في الفراش

.لكن قد يُضطر المرء للكذب

.هيا. أعد الكرة. أعدها

.أسرع. أعطني تلك الكرة - هل انتهينا؟ -

...يجب أن تكون أسرع. يجب - .لا أحتاج لأن أكون سريعاً -

.يجب أن تكون أسرع - .جوزيف"، كنت أراقبك" -

.يجب أن تتعلم أن تجري بسرعة كبيرة

.هل ترى؟ حسناً. إذاً اركض بعيداً

.جاهز. انطلق

.استدر

.ارفع يديك. استدر. سأرميها

أمشط شعري الآن"

وأتساءل أي فستان أرتديه الآن

سأتلو صلاة قصيرة لك

"...ستبقى إلى الأبد في قلبي وسأحبك

!"إنها "هيلنو - .لنرحل من هنا -

.يوم الضريبة. أنا محصلة الضرائب

.أعطوني ضريبة جميعكم

."يُنصح بأن تبتعدوا عن "هيلنو برايس

.مرحباً بـ"بيتسي" مبللة الفراش

.هذا غير صحيح - .غير مهم. هيا، اركضي فحسب -

.لديها شراسة الديناصور وضعفي شهيته

.هيلنو برايس"، سمعت أنها أكلت والديها"

.انزلا

.قلت، انزلا

.تباً - .يجب أن تدفعا -

إذا لم تدفعا ضريبة

."ستهاجمكما "سماش

.لن ننزل - .لا -

.لا حلوى لدينا

.لا شيء لدينا - .سننال منهما لاحقاً -

من أجل البشرية"

نعطف على الناس الأقل حظاً الضعفاء والمتسخين

أولئك الذين نسيهم الحظ الطيب

"كن شجاعاً، كن صادقاً في كل ما تفعله

.احذروا من المديرة "ماسي" البغيضة

،"نشأت في منزل مجاور للآنسة "رايلين

.لكنها تتظاهر بأنها أفضل من الجميع

.مساء الخير يا عصافير

."مساء الخير يا آنسة "ماسي

.لدينا هدية جميلة لكم اليوم

من منكن متحمسة لمعسكر كشافة "جامبوري"؟

من منكن متحمسة للفوز؟

هذه السنة، سنفوز بذلك الكأس .كما نفعل دائماً

."وإلا سأرسلكم جميعا إلى "ماريتا

.أنا أمزح

.إذاً، يوجد شيء مميز هذه السنة

فرصة لنا جميعاً

.لنكون جزءاً من العلم

.مرحباً جميعاً

"...هذا الدكتور "برس

."برساد" - ."برساد"، من "ناسا" -

.مرحباً

ارفعن أيديكن إذا كنتن تحببن التفكير .في الفضاء الخارجي

.إنهن فتيات

.لا بأس

كما تعلمن، رئيسنا شخص يحب أن يفكر .في الفضاء الخارجي

.عجباً

.أرسل بعضنا في مهمة عبر الأرض

.نحن نؤلف تسجيلاً للحياة

تسجيل؟

،نعم، التسجيل الذهبي .أعظم إنجازات كوكب الأرض

.حساب لنا جميعاً كي يُرسل إلى الفضاء

.لكنني لا أريد السفر إلى الفضاء

.اصمتي أيتها الغالية

نحن نسجل لأناس من جميع أنحاء العالم

.يوجهون التحية بلغاتهم الأصلية

،إن كانت هناك حياة أخرى

.فهناك فرصة بأن يسمع أحد هذا

.لكن لا يوجد شيء يُسمى كائنات فضائية

."أرجوك يا "بايبر

.لا تقاطعي

."رئيسنا رجل متواضع من "جورجيا

...لذا، لم لا تكون فتاة ما من مكان مثل

."ويغلي"

من مكان مثل "ويغلي" تكون حارسة خلودنا؟

.هذا عمل جميل - .حسناً، أشكر لكن استماعكن -

.ستتواجد مجموعة منا في معسكر الكشافة

.نحن نتطلع إلى تسجيل الفائزين

حسناً، لنذهب لتبديل ملابسنا .إلى ملابس الكشافة