The Hidden Fortress (隠し砦の三悪人)

Uploaded by Sylvesteri

KÄTKETTY LINNAKE

Ohjaus: Akira Kurosawa

Pysy loitolla, sinä haiset!

Paraskin sanoja! Löyhkäämme molemmat kuolemalta.

Sinun syytäsi kaikki.

Hajusi kuvottaa minua.

Karmea lemu.

Siitäs saat!

Senkin surkimus.

Sanoit, että sotilaina rikastuttaisiin.

Mikä naurattaa, senkin tollo? - Kaikki.

Hävittiin sota ja jouduttiin vangeiksi.

Meidät pantiin hautaamaan kaatuneita.

Onnistuttiin karkaamaan, -

vaikka vatsassa ei ole kuin vesitilkka.

Eniten kyllä naurattaa tuo typerä naamataulusi.

Sinä senkin...

Mennään kotiin.

Eikö sinulla ole yhtään ylpeyttä?

Myimme kaiken saadaksemme aseet sotaan.

Meillä ei ole mitään. Kotiin ei ole menemistä.

Ryöstetään sitten tuo.

Minä en alennu ryöstämään ruumiita, -

vaikka olisin kuinka rahaton.

Tee, mitä lystäät. Minä menen.

Minä lähden tienaamaan. Saat katua vielä.

Toivottavasti jäät kiinni ja joudut taas haudankaivajaksi.

Häivy silmistäni!

On helpotus päästä sinusta, senkin haisunäätä.

Tuota tietä et pääse rajan yli.

Siellä on tarkastuspiste.

Hiirikään ei pääse livahtamaan läpi.

Pysy matalana tai kuolet.

Mikä nyt neuvoksi?

Odotetaan, että sumu nousee.

Mitä siinä lukee?

Luvassa kymmenen kultarahan palkkio.

Lue kokonaan.

Etsintäkuulutettu: Akizukin prinsessa Yuki.

Kymmenen kultarahaa sille, -

joka vangitsee prinsessan.

Ilmiannosta maksetaan kolme kultarahaa...

Minä en kuulu tuohon joukkoon.

Sumu suojaa meitä, -

mutta se on liiankin sakeaa.

Missäpäin Hayakawa on?

Ole vaiti ja seuraa perässä.

Mitä se oli?

Kuka siellä?

Takaisin haudankaivuuseen.

Eteenpäin!

Matashichi!

Matashichi! - Aloillanne!

Matashichi! - Hiljaa!

Kuunnelkaa!

Sinne on kätketty 750 kiloa kultaa. 5 000 kultarahaa.

Jollette löydä niitä, ette ole ihmisiä vaan pelkkiä maamyyriä.

Töihin siitä! Kaivakaa, kunnes lyyhistytte.

Matashichi!

Tämä on helvetti, Matashichi.

Kuolemme tänne. - Kuollaan yhdessä.

Tuonne!

Riisivarkaita!

Mitä nyt tehdään?

Etsitään se prinsessa.

Mikä prinsessa?

Taistelun hävinneen feodaaliherra Akizukin tytär.

Prinsessan päästä on luvattu kymmenen kultarahaa.

Kymmenen!

Ilmiantaja saa kolme kultarahaa.

Ihanko totta?

Pelkkää unelmaa.

Ahneus vie vielä meiltä hengen.

Mennään kotiin.

Rajan yli ei pääse.

Meidät tapetaan.

Syödään. En jaksa ajatella tyhjällä vatsalla.

Ei vieläkään.

Puut eivät pala kunnolla.

Mikäs tuo on?

Kultaa!

Puhdasta kultaa!

Kultaa puukepin sisällä!

Olen kyllä kuullut semmoisesta.

Mikäs tämä sitten on? Leima.

Puolikuu. - Akizukin klaanin vaakuna.

Sitä kultaa siis kaivoimme.

Mistä löysit sen kalikan, Tahei?

Hajaannutaan.

Minä menen tuohon suuntaan. Etsi sinä tuolta.

Tule tänne!

Samanlainen.

Tänne se!

Toinen kuuluu minulle. - Minä löysin ne molemmat.

Minä poimin kepin maasta. - Ja minä heitin pois.

Minä löysin kullan. - Valehtelija!

Minä sen löysin.

Mennään takaisin.

Kultaa on taatusti lisää.

Kukaan muu ei saa vihiä siitä.

Tuo mies seuraa meitä.

Taitaa olla rosvo. - Tuskin, hänellä ei ole miekkaa.

Ehkä hän on jonkun rosvon apuri.

Miestä ei enää näy. Mennään takaisin.

Ei vielä. Paras olla varovainen.

On jo myöhä.

Odotetaan täällä aamuun.

Edessä on iso urakka.

Miestä ei näy.

Taisimme huolestua suotta.

Ehkä hän oli puunhakkaaja tai hiilenpolttaja.

Kuule, Matashichi.

Tehdäänpä asia selväksi.

Mikä asia?

Tiedät kyllä.

Kullan jako.

Pannaan löytö reilusti puoleksi.

Sopiiko?

Asia on siis sovittu?

Nukutaan nyt.

Nuku hyvin ja uneksi rikkauksista.

Sinä siinä!

Iltaa.

Vuoristossa on kylmä, eikö totta?

Millä asioilla liikut?

Mitä itse teette täällä? - Mekö?

Yritämme päästä rajan yli.

Niinkö?

Olemme menossa Hayakawaan.

Vuoren takanahan on Yamana.

Niin, mutta...

Jotta päästäisiin Hayakawaan...

Hayakawa on tässä.

Nyt olemme täällä, Akizukissa.

Yamana on tuossa.

Meidän olisi päästävä Akizukista Hayakawaan, -

mutta Yamanan sotilaat ovat sulkeneet tämän rajan.

Ajattelimme siis...

Ajattelimme siis mennä ensin Yamanaan -

ja pujahtaa sieltä sitten Hayakawaan.

Siis...

Akizukin asukkailla ei ole syytä pyrkiä -

vihollisen maille Yamanaan, -

joten Yamanan ja Akizukin välistä rajaa ei vartioida.

Juuri niin!

Hayakawaan pääsee siis helpommin Yamanan kautta -

kuin suoraan Akizukista.

Olemme pelkkiä maanviljelijöitä, joten pääsemme kyllä läpi.

Niin me tuumimme.

Tuo auttoi tekemään päätöksen.

Suunnitelmanne on loistava.

Kulta on hyödytöntä täällä.

Pystymme kantamaan sen pois -

kolmen miehen ja kolmen hevosen voimin.

Mistä kullasta oikein puhut?

Turha teeskennellä.

Löysin sen kepin tuolta.

Älä polje niitä kiviä.

Irti jalastani.

Mitä nyt?

Mitä se mies oikein meinaa?

Hän on kadonnut.

Minne?

Häneen ei pidä luottaa.

Mikä paikka tämä on?

Kätketty linnake.

Feodaaliherra Akizukin linnakeko?

Yamana näkyy.

Mutta...

Eihän tuolla ole ketään.

On siellä joku.

Mitä te siellä teette?

Sehän on se kulkija.

Hoi! Kiirehtikää alas!

Miten pääsit tänne? - Mitkä ovat nimenne?

Minä olen Matashichi. - Tahei.

Laske riisisäkki alas, Matashichi. Tahei, pane riisi pataan.

Vauhtia!

Missä on vettä?

Ensin on saatava juotavaa.

Sama täällä. Kurkkua kuivaa.

Mikä sinun nimesi on?

Minunko?

Rokurota Makabe.

Kuulostaa tutulta.

Makabe...

Rokurota Makabe...

Älä pilaile!

Rokurotahan on Akizukin kuulu kenraali.

Meitä et huijaa, ryökäle.

Pitää meitä pilkkanaan.

Et sinä mikään kenraali ole.

Turha isotella.

Meitä et huijaa!

Mitä nyt?

Senkin törkimys!

Miksi et kertonut salaisesta reitistä?

Mehän olemme nyt yhteistyökumppaneita.

Et voi määräillä meitä, -