The Pitt

เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์

(ชั่วโมงที่เก้า 15:00 - 16:00 น.)

ช่วยให้เขามาพูดสายสักครู่หน่อยสิ

ผมแค่อยากได้ยินเสียงเขา

ลูกพ่อมาแล้ว

เป็นไงบ้างลูก

พ่ออยากได้ยินเพลงของลูก

คุณควรกลับบ้านนะ

นั่นเป็นที่สุดท้ายที่ฉันอยากอยู่

แน่ใจนะว่าไม่ควรพบสูติแพทย์ของคุณ

ฉันตรวจตัวเองแล้ว

ครรภ์ว่างเปล่า แทบไม่มีเลือดออกแล้ว ฉันไม่เป็นไร

ที่รัก ฉันเสียใจด้วยนะ

ฉันไม่น่าซื้อรถเข็นเด็กห่านั่นเลย

ช่างรถเข็นเด็กนั่นเหอะ

การเสียลูกเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

มันยากได้เท่านี้ละ

เราจะสอบถามรายละเอียดเพื่อพยายามทำใจให้ได้

หรือทำให้เคสยากๆ ไม่ค้างคาอยู่ในใจ

แต่เชื่อผมสิ เด็กๆ ที่เราเสียไปจะติดค้างในใจ

งั้นเราต้องทำยังไง

ผมเคยเป็นแพทย์ประจำบ้านที่บิ๊กชาริตี้ในนิวออร์ลีนส์

วันหนึ่ง ผมได้เคสเด็กชายห้าขวบ

ยิงพี่ชายของเขาโดยไม่ตั้งใจตอนเล่นปืนของพ่อ

เขากังวลว่าเขาจะเดือดร้อน

กังวลถึงขั้นหัวใจหยุดเต้นฉับพลันและตาย

คืนนั้นผมถามตัวเองว่า "ผมจะทำยังไงกับเด็กคนนี้ดี

จะวางความรู้สึกนี้ไว้ตรงไหน"

ผมพบว่าตัวเองเดินทั้งคืน ผมเดินไปเรื่อยๆ

และก็ไปหยุดที่ประตูของสุสานบิ๊กชาริตี้

ผมมองดูหลุมศพและป้ายศพพวกนั้น

และผมก็คิดกับตัวเองว่า "นั่นละสิ่งที่ผมต้องการ

ผมแค่อยากได้ที่ปลอดภัยไว้วางความรู้สึกนี้"

มีคนไข้ต่อยกันในห้องรอ

โอเค ทุกคน กลับไปทำงานต่อ

แค่จำไว้ว่าเรามีโปรแกรมช่วยเหลือพนักงาน

นั่นก็คือเคียรากับผมถ้าใครอยากคุยนะ

แมคเคย์อยู่ไหน

ในห้องเซ็นทรัล 11 กับผู้ช่วยนักบัญชีปัสสาวะขัด

เรากันให้เจ้านายเธออยู่ห้องนอร์ธสอง

ร็อบบี้ มีเคสสำคัญเข้ามา น่าจะเสพยาอีเกินขนาด

อุณหภูมิสูง มาจากงานพิตต์เฟสต์ หมดสติไปห้านาที

อยู่นี่นะ เตรียมพร้อมไว้ อาห์มัดกับฉันไปห้องรอเอง

นี่ คอลลินส์เป็นอะไรรึเปล่า

มีบางอย่างกวนใจเธอ เธอบอกว่าไม่อยากคุยกับผมเรื่องนั้น

เหลือเชื่อ เธอคงเรียนรู้มาจากคุณน่ะ

ถามจริง คุณเพิ่งพูดเรื่อง "วิธีฝังความรู้สึกตัวเอง" นะ

ทีนี้ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปห้ามมวย

ไม่ คุมเมียนายหน่อยสิ พวก

เงียบปากเลย

ในนี้คนเต็มไปหมด

เฮ้ย ออลเซน

- อะไรวะ - กว่าจะมาได้

- ใจเย็น - ไม่ อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

ใส่หน้ากากให้เด็กมันยากแค่ไหนกัน

เขามีอาการแพ้ ยัยซอมบี้หัวหมอ

- อะไรนะ - อาการแพ้ ไปตายซะ

แม่

- อีบ้า - นี่ หยุดได้แล้ว

ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อที่เห็นอยู่เลย

คิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหนกัน หา!

นี่ไม่ใช่ฟิลลี่นะ นี่มันโรงพยาบาล ให้ตายสิ

เป็นบ้าอะไรของคุณ

เรียกตัวเองว่าผู้ใหญ่เนี่ยนะ

ในนี้มีเด็กๆ พวกคุณควรละอายใจบ้าง

ออลเซน บาดเจ็บมั้ย

เรื่องบ้าสุดที่ผมเคยเห็นตั้งแต่ทำงานที่นี่ แต่ผมโอเคครับ

- ผมไม่เป็นไรจริงๆ นะ - ไปเถอะ

สาวๆ

- จบเรื่องบ้ารึยัง - นี่แม่งไร้สาระ

ที่ฉันทำคือเอาหน้ากากให้เด็ก

ที่ไอมาเป็นชั่วโมงแล้ว

แล้วตอนนี้ฉันฟันหายไปครึ่ง...

ก่อนอื่นเลย หน้ากากแม่งไร้สาระ และสอง มันเป็นอาการแพ้

เขาแพ้ขนแมวอย่างที่ฉันบอกคุณไง

- น้องสาวฉันซื้อแมวเปอร์เซียให้... - หุบปากได้แล้ว ขอละ

และตอบแค่สิ่งที่ฉันจะถาม

เกิดอะไรขึ้นกับฟัน คุณกลืนไปรึเปล่า

- ไม่น่านะคะ - ฉันว่ายังอยู่ในมือฉัน

ใช่แล้ว หวังว่าคุณทั้งคู่จะฉีดยาแล้ว

- หมายความว่าไง วัคซีนเหรอ - ให้ตาย อย่ายุแยงสิ

พาสาวๆ พวกนี้ไปทำแผลกัน

- แบบแยกกันนะ - มากับผม

- มาค่ะ คุณ ได้เวลาไปแล้ว - งั้นเราอยู่ทีมเดียวกันสินะ

คงงั้น

คุณคะ มากับฉันและมาเทโอค่ะ

มาเทโอกับฉัน ใช่ กับเราสองคน

โอเค เอิร์ล ขอดูคุณหน่อย เธอต่อยโดนคุณจริงด้วย

ยัยผมแดงหมัดซ้ายหนักอย่างกับบิลลี่ คอนน์

ไปทำแผลให้คุณกัน มาค่ะ ที่รัก

ขอโทษค่ะคุณ ห้ามเข้าไปในนั้น

งั้นต้องทำไง ต้องเริ่มต่อยตี กลายเป็นคนจรจัดเหรอ

- เห็นชัดว่าต้องทำแบบนั้น - ฉันเข้าใจที่คุณหงุดหงิดนะ

ฉันรับปากว่าคุณจะได้เจอหมอทันทีที่หมอว่าง

แต่พวกเขาจะว่างได้ยังไง

ถ้ามีคนใหม่ๆ แทรกคิวตลอด

ไม่มีคิว เราพบคนไข้ตามความรุนแรงของอาการ

ทันทีที่ได้ผลทดสอบกับผลแล็บคุณแล้ว คุณจะได้เจอหมอ

ที่นี่แม่งเหลือเชื่อเลย

ถ่วงไปเรื่อย

นี่ ว่าไง เอริค เอสตราดา ยังจับตาดูฉันอยู่เหรอ

ตลอดเลย เพื่อน ตลอดเลย

- ใครคือเอริค เอสตราดา - ไม่รู้จักเหรอ เรื่องชิปส์ไง

รู้จักประวัติศาสตร์ทีวีบ้างสิ และขอบคุณนะ

ครับ

พวกคนบ้า

ถ้าคุณดึงฟันฉันออก ฉันไม่เอานะ มันเคยอยู่ในตัวยัยนั่น

คงใส่ฟันกลับเข้าไปไม่ได้แล้ว

การแตกแบบที่สอง กินเนื้อฟัน ปิดด้วยซีเมนต์ทันตกรรม

สั่งจ่ายเพน วีเค อาหารอ่อนๆ

ในหนึ่งถึงสามวัน ตามเรื่องเคลือบฟันกับทันตแพทย์

คุณรับมือกับคนนี้ตอนผมเช็กอีกคนนะ

คุณทำได้ ใช่มั้ย คู่หู

ใช่ ฉันทำได้

ในนี้เป็นไงบ้าง

คุณควรสั่งจ่ายแคลเซียมให้นางกินนะ เพราะฉันไม่ได้ต่อยแรงขนาดนั้น

ใส่นมอัลมอนด์ ในลาเต้นมถั่วเหลืองเยอะไปสินะ

นั่นไม่เห็นสมเหตุสมผลด้วยซ้ำ

อัลมอนด์กับนมถั่วเหลืองที่ขายส่วนใหญ่ เสริมด้วยแคลเซียม

พวกมันเลยมีเปอร์เซ็นต์แคลเซียม มากกว่านมวัวเสียอีก

- เตรียมเบตาดีนและคลุมผ้าแล้ว - ดีมาก ขอดูหน่อยนะ

หมอคิง ช่วยหยิบกระบอกฉีดสิบซีซี

เข็มเบอร์ 20 แล้วก็น้ำเกลือให้ทีสิ

ถอนออกไป เย็บแผล แล้วก็ให้ฉันกลับบ้าน

ฉันต้องออกไปอยู่กับลูกฉัน

ที่ยังรอเจอหมออยู่นะ จะว่าไปแล้ว

ผมเกรงกว่ามันซับซ้อนกว่านั้นนะ

คุณโดนฟันเจาะตอนต่อย

ซึ่งแปลว่าสองสามอย่าง

หนึ่ง เราต้องดูว่ารอยกัดลึกถึงข้อต่อมั้ย

ถ้าใช่ คุณจะต้องฉีดยาปฏิชีวนะและไปห้องผ่าตัด

เพื่อพบศัลยแพทย์มือ เจ็บแสบนิดเดียวนะ

ผ่าตัดเหรอ

เมื่อกี้คุณเพิ่งตะโกนว่าติดเชื้อ

และด้วยเหตุผลที่ดี

ผมมั่นใจว่าคุณไม่เป็นโรคพิษสุนัขบ้าและเอชไอวี

ปากของคนสกปรก บางคนก็มากกว่าคนอื่น

คุณบอกได้ยังไงว่ามันแย่

ถามได้ดี หมอคิง

อะไรนะคะ

ผมจะฉีดน้ำเกลือเข้าข้อนิ้วคุณ

ซึ่งคุณจะไม่รู้สึกอะไรเพราะยาชา

ถ้ามันพ่นกลับมาจากแผล เราจะรู้

- พร้อมมั้ย - มั้งนะ

กระเพื่อมเลย

เวร

เอาจริงดิ

ได้ยินมั้ย อีบ้า

ฉันต้องผ่าตัดเพราะเธอ

ดี เธอทำร้ายฉัน

ก็ใช่น่ะสิ

และฉันพนันว่าครั้งหน้า เธอจะใส่หน้ากากและเก็บปากเงียบ

คุณโอเคมั้ย

ค่ะ

ยูนาซินไอวีสามกรัม

โทรหาแผนกผ่าตัด บอกว่ามีเคสฟันเจาะ ที่ต้องถูกล้างออก

จากนั้นไปพัก 20 นาที ผมจะไปตามคุณถ้าผมต้องการคุณ

ฉันไม่จำเป็นต้องพัก

จำเป็นนะ

โอเค

อยากให้ผมบอกศัลยแพทย์ ไม่ให้ใส่หน้ากากตอนผ่าตัดมั้ย

- อะไรนะ - ก็

คนอย่างที่ช่วยชีวิตคนเป็นอาชีพ เชื่ออย่างแรงกล้าว่าหน้ากากลดความเสี่ยง

เมื่อเป็นเรื่องการแพร่โรคและการติดเชื้อ

แต่ผมอยากเคารพความเชื่อคุณน่ะ

คิดว่าไงครับ ใส่หรือไม่ใส่ตอนผ่าตัดดี ไม่ใส่มั้ย

อยากให้ใส่ค่ะ

เลือกได้ดี

เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว โรงอาหารส่งน้ำแข็งมารึยัง

ค่ะ ทั้งหมดที่พวกเขามี

นี่ ได้ข่าวว่าพวกเขาจะเริ่มให้คุณ ทำเรื่องแผนสันติภาพตะวันออกกลาง

ดาไลลามะหรือคานธีก็เทียบไม่ติด

ใช่เลย คุณน่าจะเห็นฉัน ให้แรงบันดาลใจมาก

แล้วก็น่ากลัว และน่าอายนิดหน่อย

ตรีเอกภาพแห่งการคุมคนเลย

นี่ ช่วยรีบเข้ามาในนี้หน่อย มีคนกินยาเกินขนาด

โอดีที่พิตต์เฟสต์

คีลี่ ราลสตัน ถูกพาไปเต็นท์ปฐมพยาบาลที่พิตต์เฟสต์

สับสนและมีไข้

ใช้ปรอทวัด อุณหภูมิสูงมาก สอดท่อตอนเดินทางมา

เราต้องทำให้เธอตัวเย็นลง

ขอแพ็กน้ำแข็ง วางที่หัว คอ ขาหนีบ

- ส่งเลือดตรวจหาสาร - ได้ค่ะ

อัตราหัวใจ 132 ความดันเลือด 210-120

พระเจ้า สูงนะ

ให้อาติแวนไปแล้วสี่

ตาดำขยายตัว เสพยาอีเกินขนาดแน่นอน

หมอโมฮาย อยากรักษาความดันเลือดยังไง

เบต้า บล็อกเกอร์

ไม่ การไม่มีเบต้าต้านอัลฟาฆ่าเธอได้ ขออาติแวนอีกสี่

- ถามจริง - เธออาจต้องการอีก 40

ภาวะความดันเลือดสูงและหัวใจเต้นเร็ว จากยาอีส่งผลต่อประสาทส่วนกลาง

อาติแวนเป็นยาที่ควรใช้

ให้ตาย อุณหภูมิ 107.3

โอเค ขอสายอีกอันก่อนสมองเธอจะร้อนตาย

เอาสิ เร็วเข้า

เดี๋ยวฉันมา

หวัดดี

คุณดูหลงทางนะ

เปล่าค่ะ ดูเหมือนผู้ช่วยฉันถูกพาไปที่อื่น