Taken

Penerjemah: Agent Nas

INGRESOL FARMASI Laporan Uji Kelayakan

Dan?

Ada kabar terbaru?

Tak ada.

Bukan berarti mereka tak mencurigaiku.

Ada seseorang di Ingersol yang ngomong sesuatu...

...yang membuatmu merasa mereka curiga?

Tidak. / Itu bagus, 'kan?

Justru itu yang membuatku sangat kuatir.

Aku tahu ini sulit buatmu.

Sebanyak apapun prosedur yang...

...yang kita setujui, resiko selalu ada.

Dan?

Pada akhirnya, kau harus putuskan sendiri.

Aku takkan memaksamu.

Benar.

Kami akan awasi semua ponsel Ingersol, server,...

...Email, apa saja, dan kau yang...

...pertama diberitahu jika kami dapat tanda peringatan.

Aku hanya ingin ini selesai, Riley.

Aku juga.

Dan jangan ada lagi tentara yang mati karena obat ini.

Ingersol Farmasi telah dihentikan.

Dan?

Kau tahu papan pengumuman pejalan kaki di Shenandoah State Park?

Aku bisa menemukannya.

Temui aku di sana pukul 08:30 pagi.

Aku bangga padamu, Dan.

Ya.

Kerja bagus. / Akhirnya.

Setelah setahun.

Kau sudah pernah bertemu di tempat itu?

Selalu berbeda lokasi. / Bisakah kami saja yang...

...jemput dia? / Apa? Bagaimana?

Tidak, dia harus ada. / Dia bukan agen lapangan.

Jika aku tak ke sana sendirian. Dan takkan muncul, kujamin.

Tempat pertemuannya tak ideal. / Dan memiliki prosedur untuk...

...segalanya, ia hanya mau bertemu sesuai ketentuannya.

Data yang ia ambil dari Ingersol--

Dia bersikeras menyembunyikannya selama masa inkubasi tiga hari...

...selagi kami pantau apa mereka sadar kehilangan sesuatu.

Bagaimana menurutmu?

Kupikir jika ia bersungguh-sungguh-- / Ia sangat bersungguh-sungguh.

Maka aku tahu 4 tentara tewas karena obat itu.

Shenandoah State Park, Virginia.

Dan. / Kau sendirian?

Tentu saja.

Aku mau bertanya.

Silakan.

Cerita tentang ibumu.

Apa itu-- / Benar? Ya.

Pikirmu aku mengarangnya?

Itu sebabnya mereka memilihmu?

Untuk merekrutku?

Itu kata yang sering kalian gunakan, bukan?

Merekrut? / Benar.

Itu sebabnya mereka memilihku.

Datanya di sana. Dibawah daun mati.

Beberapa inci kedalam.

Kau berutang manikur.

Tidak.

Aku sudah bilang padamu.

Tenang. / Tuhan.

Berikan laptopnya. / Tenang.

Dan, tenang. / Berikan laptopnya ke mereka.

Tidak apa-apa! / Berikan laptopnya ke mereka!

Sekarang! Lari!

Itu peringatan!

Bersiap bergerak.

Mereka berhasil kabur.

Biarkan pergi. Ikuti paketnya. / Baik. Bergerak sekarang.

Kau baik saja?

Mati aku. / Kami di gorong-gorong.

Mati aku.

Kau baik saja? / Ya.

Katamu mereka tak tahu!

Dan.../ Itu katamu!

Dan... / Katamu mereka tak--

Katanya resiko selalu ada.

Aku tahu, karena aku di sana.

Sekarang kau aman. Kami bersamamu.

Ada apa?

Ini putriku.

Mereka menangkap...

...putriku, Mattie-ku.

Anakku.

Tidak!

Tidak sampai anakku kembali. Lagipula, aku--

Satu-satunya cara putriku kembali...

...jika kukembalikan laptop itu tanpa terjamah.

Di mana laptopnya?

Semoga mereka belum meretasnya.

Tidak akan. / Karena mereka tak bisa?

Karena kita takkan melakukan sesuatu yang membahayakan Mattie.

Itu dienkripsi.

Salah masukkan sekali, seluruh datanya terhapus sendiri.

Dan Ingersol terus menjual Sangravan.

Jangan lakukan itu. Jangan coba membuatku bersalah.

Aku akan memberitahumu, menjanjikanmu...

...bahwa sekarang putrimu didahulukan.

Pikirmu aku lupa prajurit-prajurit korban Sangravan itu?

Yang telah mati dan sekarat. / Kau melakukannya lagi.

Siapa yang sudah kauberitahu? / Tentang Sangravan?

Tentang putriku.

Tak ada.

Bagaimana dengan FBI?

Kami akan menunggu dan melihat dulu tuntutannya.

Kau sudah tahu tuntutannya.

Benar. / Jadi kau siap memenuhinya?

Kau siap mengembalikan laptop itu?

Tentu saja.

Bagaimana dengan Keamanan Nasional? / Apa?

Yang kudengar dari Riley setahun terakhir ini...

...adalah Keamanan Nasional.

Kenapa Sangravan menjadi ancaman...

...untuk Keamanan Nasional. / Tahan. Masuk.

Riley memanipulasiku dengan cerita ibunya.

Jika peduli adalah manipulasi--

Dan siapa yang memintanya? Kau?

Aku bosnya, jika itu maksudmu.

Apa? / Ada waktu sebentar?

Berita apa?

Bagaimana dengan rekaman kamera keamanan?

Aku punya kamera keamanan. / Mereka mengerjakannya.

Permisi sebentar.

Kembalikan saja putriku.

Kami retas kamera keamanannya.

Dan? / Tidak bagus.

Temani dia sebentar.

Temani dia.

Kau bukan vegetarian, 'kan?

Aku kenyang.

Bisa aku bicara? / Jika kau juga minta kode aksesnya--

Sejauh ini, obat itu menewaskan tiga rekanku.

Aku tadi bilang apa?

Dengar saja dulu.

Dua baret hijau...

...dan pilot helikopter terbaik yang pernah kutemui.

Jadi ya, percayalah kami akan kerahkan segenap tenaga...

...untuk mengembalikan putrimu...

...dan menutup Ingersol Farmasi.

Makanlah.

Mereka ke lantai atas. / Baiklah.

Permisi.

Maaf.

Baru pindah? / Ya.

Elena. / Asha. Itu rumahku.

Kuharap kami tak membangunkanmu.

Tidak, aku bangun pagi.

Itu yang kumaksud.

Senang bertemu denganmu, Elena.

Kau juga, Asha. / Bawa ke sini.

Mana ibunya? / Dia orang tua tunggal.

Pengasuhnya? / Mereka menyerangnya duluan.

Dia mati? / Dibius.

Kutebak Ingersol meminta mereka jangan ada korban...

...hingga, kau tahu-- / Ada korban.

Aksinya cuma memakan waktu 49 detik.

Tetangga tak dengar atau lihat sesuatu.

Maafkan aku, Dan.

Tolong suruh dia pergi. / Aku takkan pergi. Maaf.

Kau harus bersiap untuk panggilan tebusan.

Sedikit ke kanan. Sedikit ke--

Sempurna.

Di sini? / Hati-hati.

Jangan sampai ototmu tersentak.

Asha?

Ya ampun.

Asha, ada apa? Aku mendengar sesuatu.

Asha, buka pintunya. / Ada orang dirumahku.

Ya ampun. / Dia pergi...tidak, tidak.

Itu tidak aman. Dia keluar lewat belakang.

Kau baik saja? / Ya.

Bagaimana rupanya? / Terjadi begitu cepat.

911, apa keadaan darurat Anda? / Terjadi perampokan.

Halo? / Ini sederhana saja.

Laptop dengan gadis itu.

Biarkan aku berbicara dengan putriku.

Ayah?

Ayah, kau di sana?

Ayah? / Mattie.

Sayang, maafkan Ayah. / Ini yang akan terjadi.

Siap? / Ya. Apa?

Aku lakukan apa pun.

Mall Wesley - Gaithersburg, Maryland

Masukkan ini disakumu.

Mereka bilang hanya aku seorang.

Tak ada orang lain.

Selalu pegang ponsel itu,...

...jika tidak berbunyi, itu diatur ke getaran.

Mereka bilang jika melihat orang lain, putriku mati.

Takkan ada yang mati.

Pikirmu dengan berkata begitu, itu akan terjadi?

Maaf.

Salaku.

Tes, tes.

Tes. / Tes.

Dan tes.

Aku sudah masuk ke CCTVnya.