Mission: Yozakura Family (夜桜さんちの大作戦)

‫كانت هذه اللحظة التي تعلّمت فيها درسين.

‫أننا لا نفطن لما يهمّنا إلّا بعد خسارته.

‫وأن...

‫لا شيء أسهل من خسارته.

‫وأخافني ذلك.

‫فحتّى وإن حرصت على ما هو عزيز عليّ...

‫أفلن أخسره مجدداً؟

‫مجرّد التفكير في ذلك...

‫لا تقلق.

‫فلن أفارقك.

‫رائع! حان موعد الغداء!

‫لنذهب إلى المطعم!

‫"آسانو"!

‫اسمع، لدينا مباراة كرة قدم تدريبية ‫عمّا قريب. فلتساعدنا!

‫أو ما رأيك في الدراسة معاً في منزلي؟

‫لنذهب إلى كشك كاريوكي بعد المدرسة!

‫- "آسانو"! ‫- "آسانو"!

‫آسف. لا أستطيع.

‫بئساً، ها قد ردّنا خائبين ثانيةً!

‫أليست هذه خيبتنا الـ10 على التوالي؟

‫تتظاهر بصعوبة المنال ‫أكثر من أيّ فتاة يا "آسانو".

‫"آسانو"! مضى شهر على انتقالنا ‫إلى الصف نفسه. فلنتسلّ معاً!

‫يحزننا هذا أيضاً لعلمك!

‫هيّا، أحرى أن ندعه وشأنه الآن.

‫ماذا؟ ولماذا؟

‫انظر إليه.

‫فقد وعيه من شدّة التوتّر.

‫لا بدّ أن إجابته الأولى علينا قضت عليه.

‫توقّعت أن يتأقلم قليلاً بعد شهر.

‫علينا أن نرثي ‫لحال كلّ من يخجل هذا الخجل، صحيح؟

‫أجل.

‫الحقيقة هي أنني لست خجولاً أو ما شابه.

‫بل تفرحني دعوتهم لإمضاء الوقت معهم،

‫وستسعدني جداً مناقشتهم ومحادثتهم.

‫لكن...

‫لا عليك.

‫لنحاول مجدداً في الغد، اتفقنا؟

‫أرفضت دعوتهم مجدداً؟

‫"موتسومي".

‫لكن كان من لطفهم أن دعوك!

‫وما همّي؟ دعيني وشأني فحسب!

‫- حضّرت لنا الغداء، فلنأكل! ‫- لا، أنا...

‫أعرف أنك لا تأكل كما يجب ‫بسبب عملك المتواصل!

‫لدي بعض البيض المقليّ المملّح ‫الذي تحبّه يا "تايو".

‫واسمع، إن تركت جزرك ثانيةً، ‫فسيأتيك يوم تندم فيه!

‫حاضر.

‫أحسنت!

‫عجبي، أتصدقّان الآنسة "يوزاكورا"؟

‫لكن لماذا عسى نجمة هذه المدرسة، ‫الآنسة "يوزاكورا"، تفعل هذا؟

‫سمعت أنهما صديقان منذ الطفولة.

‫كم أنا غيران.

‫انظر إليك، فأنت وحيد دائماً.

‫أقلق حين أفكّر ‫في أنك قد تبقى هكذا طيلة حياتك!

‫ومن أنت، أمّي؟

‫أويحقّ لك الكلام؟ ‫ألم ترفضي طالب السنة الـ3، "تاناكا"؟

‫ماذا؟ صحيح.

‫إنه ذكي ووسيم وقائد فريق كرة القدم، صحيح؟

‫فماذا ينقصه؟

‫ومن أنت يا "تايو"، أبي؟

‫مهلاً، دعك من نظرة التبجّح هذه!

‫لا تقلقي عليّ أبداً، مفهوم؟

‫ما عليك سوى تجاوز الماضي ‫وأخيراً، كيلا يحزن أبواك.

‫هذا ما يلزمك ‫لإعادة تأهيل مهاراتك في التواصل.

‫هيّا، قل "آه".

‫وكيف يُعدّ هذا إعادة تأهيل؟

‫لا عليك! كُل فحسب!

‫ما أشهاه!

‫سيّد "هيروكاوا"؟

‫ويحك! وعدتني بالكفّ ‫عن تناول التصبيرات، أتتذكّر؟

‫لا تؤاخذيني.

‫فقد استجاب جسدي لرائحة بيضك المقليّ.

‫ماذا؟ ما الخطب يا "آسانو"؟

‫لا شيء.

‫من أين أتى؟ من العدم؟

‫سيّد "هيروكاوا"، ألا يُفترض أنك مسافر ‫لإلقاء محاضرة خارج البلد؟

‫من شوقي الكبير ‫إلى وجبات غدائك يا "موتسومي"،

‫غيّرت برنامج عملي للعودة باكراً.

‫فهمت.

‫ومع ذلك، عليّ القول ‫إن الخصلة البيضاء جميلة كما هي دائماً!

‫أريد تمسيدها بخدّي!

‫افعل ذلك وسأبلّغ عنك!

‫إن انتهيت هنا، ‫فعد إلى مكتب نائب المدير من فضلك.

‫ماذا؟ لكنني لم أنته. ‫لم أنته بتاتاً هنا بعد!

‫اسمع يا "آسانو"، ‫تعال إلى مكتبي بعد انتهاء الدوام.

‫ماذا؟ أتقصدني أنا؟

‫هذا صحيح.

‫هل أخطأت في شيء؟

‫صحيح، إلى اللقاء!

‫مهلاً، انتظر...

‫ما بال هذا الرجل؟

‫إلى اللقاء يا "آسانو"!

‫إلى اللقاء.

‫لنذهب إلى كشك الكاريوكي!

‫يبدو ذلك شيّقاً!

‫ماذا يجدر أن نغنّي؟

‫مختارات من مواضيع افتتاحية ‫لهذا الموسم، وما غيرها؟

‫منذ ذلك اليوم ‫وأنا أخشى التواصل مع الآخرين.

‫"مكتب نائب المدير، غرفة (هيروكاوا)"

‫المعذرة!

‫أهلاً، أأتيت؟

‫كنت بانتظارك!

‫إنه أقرب من اللازم.

‫لماذا طلبت مجيئي بالضبط؟

‫في الحقيقة... أردت أن أريك مجموعتي.

‫مجموعتك؟

‫ها هي ذي! ‫مجموعة "الصور السرّية لـ(موتسومي)"!

‫ماذا؟ يا له من منحرف.

‫أردت تقييمك لها باعتبارك صديق طفولتها.

‫كنت أعرف أن "موتسومي" ‫مفضّلة لدى السيّد "هيروكاوا".

‫أترى؟ انظر! هذه المفضّلة لدي شخصياً!

‫وضعه ميؤوس منه. هذا مثير للازدراء.

‫أحرى بي التبليغ عنه على ما يبدو.

‫أجل، إنها جميلة.

‫وما رأيك في هذه؟

‫"موتسومي" وهي تلعب "السبعات" في البيت!

‫أليست وديعة؟

‫ماذا؟

‫انظر، ها هي في سن الـ5. ‫التقطتها لها في الحديقة.

‫تعيد لي الذكريات.

‫هذه التي التقطتها حين كانت في الـ3،

‫في حفلة بلوغ "شيتشي قو سان".

‫يا لها من ملاك!

‫ماذا؟ لماذا عسى معلّم مثله ‫أن يلتقط صوراً كهذه؟

‫كما ترى...

‫كنت أرعى "موتسومي" في الخفاء ‫طيلة هذا الوقت.

‫وبما أن "موتسومي" آية في الجمال، ‫فبغية حمايتها من غير المستحبّين كلّهم،

‫بقيت أراقبها باستمرار،

‫دونما انقطاع، ودونما استراحة.

‫ذلك الفتى من السنة الـ3، "تاناكا"، ‫كان مستفزّاً جداً البارحة،

‫لكن حين طلبت منه بلباقة ‫الابتعاد عن "موتسومي"،

‫وافق مسروراً على الانصياع في النهاية.

‫هيّا. مرّة أخرى وبملء حنجرتك.

‫لن أقرب الآنسة "يوزاكورا" ثانيةً!

‫هذا الرجل... إنه مهووس تماماً!

‫عليّ فعل شيء، وإلّا فـ"موتسومي"...

‫أحسدك يا "آسانو".

‫فحصولك على وجبات الغداء المنزلية ‫من "موتسومي"...

‫كنت أغضّ النظر لأنك صديق طفولة "موتسومي"،

‫لكن الأمور تغيّرت، ‫وما عاد ذلك ممكناً الآن.

‫ويحي!

‫لقد شُلّ لساني.

‫وشُلّت ساقاي أيضاً.

‫"موتسومي" في خطر، لكنني...

‫لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ.

‫فهو كلّه كرمى لأختي الصغيرة الحبيبة.

‫ماذا؟

‫قف عندك.

‫ماذا؟

‫"مكتب نائب المدير، غرفة (هيروكاوا)"

‫ها قد استيقظت.

‫طاب صباحك يا "تايو"!

‫"موتسومي"؟

‫تسعدني رؤيتك على ما يُرام.

‫من أنتم؟

‫لا بأس يا "تايو"!

‫انظر، فهذه أنا!

‫"ناناو"، إخفاء حجمك ‫خلف "موتسومي" ليس ممكناً البتّة.

‫"موتسومي"! من هؤلاء؟

‫إنها قصة طويلة بعض الشيء بصراحة.

‫لكن دعني أعرّفك إليهم الآن.

‫هؤلاء أشقّائي.

‫أشقّاؤك؟

‫هذه شقيقتي الكبيرة، "فوتابا".

‫سُررت بلقائك.

‫وهذا أخي الكبير، "شينزو".

‫سُررت بلقائك.

‫وهذه أختي الكبيرة "شيون".

‫أهلاً.

‫و"كينغو".

‫يا أهلاً.

‫و"ناناو"!

‫مرحباً!

‫وهذا كلب حراستنا، "جالوت"!

‫وكما ترى، نحن عائلة جواسيس!

‫كم كان صعباً التكتّم ‫على ذلك لأكثر من 10 سنوات.

‫وكم ارتحت الآن!

‫مهلاً! انتظري!

‫جواسيس؟ ماذا تقولين؟

‫لا أستطيع استيعاب ذلك وكأنك تقولين، ‫"نحن عائلة بائعي خضروات!"

‫لكن بدلاً من الباذنجان والفجل، ‫نتاجر بالأسلحة والمعلومات الاستخباراتية.

‫أوليسا سيّان؟

‫بتاتاً! بل مختلفين تماماً!

‫صحيح! هذا مقلب. ‫هذا مقلب من تدبيرك، صحيح يا "موتسومي"؟

‫فهذا المسدّس مجرّد لعبة، صحيح؟

‫مهلاً، حاذر!

‫لكن على خلاف ما يُروى في الكتب والأفلام،

‫عمل الجاسوس مجرّد عمل عادي شائع.

‫كانت هناك مؤخراً ‫قفزة في عدد الجواسيس الحكوميين الرخيصين،

‫أي ما عدنا، نحن المستقلّين، ‫قادرين على المنافسة، أليس كذلك؟

‫سنكون على ما يُرام.

‫لكننا نتصدّر التصنيفات ‫على مواقع التقييمات بتقييم 4.8 نجمات.

‫تقييم للجواسيس؟

‫أي تسريبات المعلومات الكبيرة؟

‫بالفعل. ويساعدنا الأخ الأكبر "كيويتشيرو" ‫في تعزيز شهرتنا.

‫"(الجاسوس) الأول دون منازع ‫الذي تريد (الجاسوسات) أن يستهدفهن"!

‫إنه الأول في طول مواضيع الاستكراه ‫على منتديات الإنترنت بلا منافس أيضاً.

‫ماذا؟ السيد "هيروكاوا"؟

‫تعرفه، صحيح؟

‫ابن عائلة "يوزاكورا" الأكبر، "كيويتشيرو".

‫له عيوبه من حيث الشخصية، ‫لكنه في كلّ جانب آخر،