House of Cards

멈춰, 클레어 헤일!

거기 서!

'그 여자 눈알을 태우고 싶다'

'아무도 나서지 않으면 내 손으로 대통령을 죽일 것이다'

'기꺼이'

노스다코타에서 트위터로 보낸 메시지입니다

계속하세요

'여자가 이 나라를 통치하는 건 하나님의 뜻이 아니다'

'그 여자는 적그리스도이며'

- '유대인이다' - 유대인요?

- 이걸 다 들어야 합니까? - 그래요

이건 발표 안 된 사설인데

누가 대통령님과 닮은 인물에게 총을 겨누고 있네요

그 외에도 인터넷에 깔렸습니다 대회를 포함해서...

대회라뇨?

가장 창의적인 대통령 살해 방법을 찾는 대회죠

1등이 뭐죠?

말씀 안 드리는 게 좋겠습니다

난 듣고 싶어요 그 보고서 이리 줘요, 릭

기본적으로 피부를 벗기는 게 포함돼 있습니다

몸을 여러 조각으로 잘라서 성조기 모양으로

배열한다네요

살은 하얀 줄에 피는 빨간 줄에

또 뭐가 있죠?

C자가 들어간 협박이 많습니다

C가 정말 많아요 불행히도요

'클레어' 말인가요?

리스트가 깁니다 정말 듣길 원하시면 제가...

협박받는 대통령 내가 처음은 아니잖아요

프랜시스도 때로는 하루에 여러 차례 협박받았죠

횟수가 그것과 비슷하지 않나요?

- 그것보다 훨씬 많습니다 - 얼마나요?

취임하신 이래 약 4배 많았는데

프랜시스가 세상을 떠난 뒤로 그것의 2배가 됐죠

다들 미망인을 좋아하는 줄 알았어요

미망인이 총사령관이 아닐 땐 그렇죠

- 합리적인 사람들이 아니니까요 - 여하튼 오늘의 협박 때문에

- 대통령님의 첫 일정은... - 취소하겠습니다

그건 안 돼요

군기지 방문이잖아요 세상에서 가장 안전한 장소라고요

익명의 군인이 아주 무시무시한 협박을...

미국을 대표해 내 성기에 총을 쏜다고요?

네, 마크, 들었어요 확인 안 된 협박이에요

- 오늘 파병될 자라고 합니다 - 누구나 그렇게 주장할 수 있죠

대통령님이 시리아에서 전쟁을 수행할 권리도 없다고 했죠

특히 대통령님요 피하는 게 좋습니다

릭, 그렇지 않나요?

믿을 만한 협박이란 증거가 없어요 그렇지 않아요, 릭?

정보과에서 현재 수사 중입니다 선발대를 파견한 상태지만

그 기지를 샅샅이 뒤지려면 최소한 하루는 걸릴 겁니다

제 생각엔 부통령님 말씀이 최선책인 것 같습니다

- 어쩌면 내일쯤... - 내일은 7월 5일이에요

- 그렇습니다 - 나더러 뭘 하라는 거죠?

미국에 생일 축하를 하루 늦게 해라?

- 저희는 대통령님의 안전이... - 취소 안 해요

내 손으로 우리 병사들을 전장에 보낼 겁니다

미국 역사상 첫 여성 대통령이

망할 독립 기념일에 입 다무는 일은 없을 거라고요

"NETFLIX 오리지널 시리즈"

갤러거 중장은 이해할 겁니다

- 제가 대신 가서 연설하겠습니다 - 그만해요

정말 내 안전이 걱정되는 거예요?

아니면 내가 갤러거에 대한 지지를 표명할까 봐 그래요?

대통령님의 안전이 최우선이죠

하지만 중장을 지목하는 게 도발이 될 수 있습니다

그래서요?

그들을 도발하면 안 되나요?

셰퍼드의 고향 주에서 그들이 반대하는

후보를 미는 일입니다

몇 달간의 협상 끝에요

이건 협상이 아니라 최후통첩이에요

법안에 서명해라, 안 하면? 안 하면 어떻게 되죠, 마크?

프랜시스가 재단 자금줄을 찾을 때

왜 빌과 애넷을 지목했죠?

제가 아닙니다 레이몬드 터스크가 주선했죠

혹시 셰퍼드 쪽에서 접근했나요?

기억이 안 납니다

무슨 상관이죠? 그들은 이제 대통령님과 일합니다

셰퍼드 쪽을 직접 만나야겠어요

- 대통령님... - 군기지에 가기 전에요

- 그건 안 됩니다 - 뭐라고요?

셰퍼드 측에 연락하죠

고마워요

4시 45분 군기지 도착 8시 30분 백악관 도착

불꽃놀이는 9시 직후에 시작합니다

그리고 '이그재미너'에서 사진이 괜찮은지 확인해 달랍니다

소리가 어디서 나는진 알아봤어요?

총무청에서 아직 확인 중입니다

만일에 대비해 위아래 마룻장을...

더는 기다리고 싶지 않아요 관리 담당 부서장한테

전임 대통령 짐을 모두 정리하라고 말해줘요

알겠습니다

몇 년 전 그 사람이 한 말 사실이 아니에요

세상엔 두 부류가 있다고 했죠 쓸모 있는 자와 쓸모없는 자

세상엔 한 부류뿐이에요

고통은 고통이죠

프랜시스, 난 당신과 끝났어

자...

이제 고통은 없어요

온종일 이러고 있는 거예요?

정신과에서 날 관찰하고 있거든 난들 별수 있나

새 재단사가 누구야?

직책에 맞게 입어야죠

정신이 온전한지 아닌지 언제 결정한대요?

온전한 것으로 판명되면 우리를 위해 일하셔야죠

우리?

자네가 거기서 일한 지 5분쯤 됐나?

실은 한 달입니다

그분 시신이 식지도 않았을 때군

살아 계신다면 이걸 원하실 거예요

셰퍼드 자유 재단을 본떠 언더우드 재단을 만들 계획이었죠

난 일자리는 필요 없어

죄를 자백한 살인범치고는 자신만만하시네요

- 곧 사면받을 거야 - 뭐라고요?

정말 대통령님이 사면할 거로 생각해요?

감을 못 잡는 건 여전하군

개프니를 방문한 조문객들 예상과는 달랐어요

그분은 알링턴에 묻히길 원했어

- 부친 옆이 아니라 - 그분 아내 말은 다르던데요

말해봐

미망인이 눈물은 흘리던가?

솔직히 부러울 지경이에요

세상을 떠났는데도

프랜시스 언더우드라면 뭐든 할 당신이 있으니까요

더그, 내 라이터 갖고 있나?

고마워

저 사람 프레드 앰버그 아니에요?

미쳐버린 사람요?

누구나 문제가 있어, 세스

자신은 문제없다고 생각하는 사람일수록 더 그렇지

- 클레어 - 애넷

내 편지 읽었어요?

아직 용기가 없어 조의문을 읽지 못했어요

드디어 기운을 차려 정말 다행이에요

얼마나 힘들었을까

다 아시겠네요

오랫동안 그이가 아직 살아 있는 것처럼 행동했죠

출장 간 것처럼요

내 아들 덩컨이 아니었다면 견디지 못했을 거예요

당신과 프랭크만큼 결혼 생활이 길진 않았지만요

클레어 헤일

9년

늦봄, 선밸리

하나도 안 변했네요

도시에서 살면 늙죠 내 생각은 그래요

절친한 친구 몇 명을 소개하고 싶은데 괜찮겠죠?

칵테일 마시려고 모였어요 해가 지면

나머지 손님도 몰려들 겁니다

내 누나 불꽃놀이가 일종의 전통이 돼 버렸거든요

걱정하지 마세요

다들 신중하니까요

스코티는 얼마 전 넥시스 보안을 손에 넣었죠

부통령과 면담하실 거라고 들었어요

평화 유지군들의 회사입니다

세계적인 협력 관계를 형성할 잠재력이 엄청나죠

부군 덕에 거래를 확보했습니다 이사로 임명하려고 했는데

- 빌이 하던 말이 있는데... - 네, 그랬죠

불꽃놀이 쇼에 '1812년 서곡'을 대체 왜 트냐고 말입니다

어느 모로 보나 러시아계인데 말이에요

이쪽은 타비사입니다

피터스, 알아요

프랭크

- 오늘 오기로 하지 않으셨어요? - 그랬죠

몹시 그리우시겠어요

프랭크와 오랫동안 격전을 벌인 적이 있답니다

네바다주에서 오랫동안 계속된

노동총연맹과 산업별 조합회의 문제를 해결해 준댔죠

물론 대통령님 도움으로요

노동조합이 혁신을 가로막으면 스스로 자멸을 택하는 거죠

자신의 정당을 고집하는 방식은 높이 삽니다

신의를요

오늘 낸시 갤러거 중장과

동행하실 거라던데 사실인가요?

갤러거 중장은 훌륭한 후보가 될 겁니다

물론 본인이 출마를 원한다면요

출마할 거예요

대통령님 일정이 빡빡해서요

잠시 실례하죠

놀라운데요

중서부인들이 그걸 어떻게 생각하는지 아시죠

쟤 말 듣지 마세요

- 대통령님 방식대로 하셔야죠 - 논의할 게 있는 것 같네요

네, 이번 보궐 선거에 관한 한

곧 퇴임할 갤러거 양은

논외에 있다는 걸 아셔야 합니다

우리 둘 다 독립 선언을 지지한다니 기쁘네요

불가양의 권리 같은 거요

그런데 이 연설문을 보니 대통령님이...

난 갤러거 양을 지지할 겁니다

마크가 우리 염려를 전했을 텐데요

제 염려도 전했길 바랍니다

갤러거는 군복만 입었을 뿐 증세책을 지지하는 민주당원입니다

- 경력에 오점 하나 없는 애국자죠 - 클레어, 난...

군사 작전에서 민간 하청업체와 거리를 유지해야 한다는 점에

- 강경한 입장이고요 - 그 사람보다 나은 사람이 있겠죠

더 이상의 지연은 곤란합니다

이제 제 역할을 하셔야죠

- 부군과 합의한 사항입니다 - 프랜시스는 죽었어요

- 약속했다고요 - 내가 한 약속이 아니에요

당신처럼 나도 스스로 합의를 협상하길 좋아하죠