A Boy Called Po

‫"پسری به اسم پو"

‫"پو"؟

‫هی، پو

‫مامانی کجاست؟

‫وقت شامه بابایی

‫زود باش

‫پنج ماه بعد

‫پو، پو، چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫نه، نه!

‫آروم باشی خوبه، ‫شلوغی کنی بده

‫بیخیال، من پیشتم

‫نه، نه!

‫نه، چیزی نیست، ‫چیزی نیست، آره

‫خیلی خب، بابایی پیشته

‫آره، آره، بابایی پیشته

‫بابایی پیشمه

‫درسته، بابایی پیشته

‫بابایی پیشمه

‫بابایی پیشته

‫چی خنده‌داره؟

‫بابایی کشتی‌گیره

‫آره، آره، خیلی خنده‌داره

‫بپا کشتی‌گیر!

‫آره، کشتی‌گیر می‌خوایی؟

‫کشتی‌گیر می‌خوایی؟

‫اینو بگیر، کشتی‌گیر!

‫[امروز، پنجمین روز پیاپی از رکود اقتصادی برای 500 سهام برتر ‫در بازار بورس سهام نیویورک و نزدک هستش...

‫...با 13 ماه طول زمانی، ‫طولانی‌ترین دوره رکود بوده...]

‫شبکه "بلومبرگ" بهترین انتخابه

‫به حرف پو گوش کن

‫پو، من کل شب رو نمی‌تونم بیدار بمونم

‫باید بری بخوابی

‫روزنامه "وال استریت"

‫[... با توجه به چیزی که در 29 دسامبر ‫ثبت شده، می‌بینید که

‫الان وضعیت نفت خام چجوریه،

‫هنوزم قیمت در بازار معامله، بشکه‌ای زیر 50 دلار است،

‫و سود آن افزایش یافته‌ست...]

‫این یکی واسه بعداً هستش

‫

‫چیکار کردی تو؟

‫پو

‫رنگین‌کمونه بابا

‫چرا روی دیواره پو؟

‫رنگین‌کمون توه

‫خیلی خب، پو، قانون جدید

‫دیگه غذا روی دیوار نمال، باشه؟

‫غذا روی دیوار نمال

‫خیلی خب، زود باش

‫بیا بریم اسفنج بیاریم این رو تمیز کنیم

‫این رنگین‌کمون توه

‫رنگین کمون خودته بابایی

‫هی، نه، نه، نه، نه، نه

‫با من بیا، یالا

‫بگیر

‫امضا کن لطفاً

‫چرا هر روز این کار رو می‌کنیم؟

‫امضا لطفاً

‫خب، باعث افتخارمه که جزو اعضای اصلی

‫کلکسیون امضاهات باشم، پو

‫"مک اند چیز" می‌خورم لطفاً ‫(ماکارونی و پنیر)

‫نه، امروز "مک اند چیز" نداریم، رفیق

‫کلسیم واسه استخون‌هات خوبه

‫آره، خب، اینم کره بادوم‌زمینی و ژله‌س

‫که به خاطر سادگی و ‫در عین حال مقوی بودنش معروفه

‫صورتت چی شده؟

‫"مک اند چیز"، لطفاً

‫نه، پو، تو باید ساندویچت رو بخوری

‫نه، امروز دیگه اینکارو نمی‌کنم

‫پاتریک واسه پسر اسم خوبیه،

‫ولی تو رو پو صدا می‌کنم

‫باید ساندویچت رو بخوری

‫مامانی کجاست؟

‫باشه، نمی‌خوایی ساندویچت رو بخوری، ‫خودم می‌خورم

‫چقدر خوشمزه‌س،

‫معلوم شد که بابا چه ساندویچ ‫درست حسابی درست کرده

‫نترس بابایی

‫از چی نترسم، پو؟

‫یوع!

‫یوع

‫"مک اند چیز" لطفاً

‫پایتخت "می‌سی‌سی‌پی" کدوم شهره؟

‫کسی می‌دونه؟

‫پاتریک

‫پو؟

‫می‌تونی به ما بگی که پایتخت ‫می‌سی‌سی‌پی کدوم شهره؟

‫هی، آدم فضایی، خانوم معلم ازت سوال پرسید

‫"تیلور"، بس کن

‫تو جواب رو می‌دونی، مگه نه پاتریک؟

‫م-ی-س-ی-س-ی-پ-ی

‫عجب احمقیه این

‫بسه دیگه تیلور

‫تو جواب رو می‌دونی، مگه نه؟

‫پو؟

‫جواب "جکسون" میشه، درسته؟

‫پس، پایتخت "می‌سی‌سی‌پی" کدوم شهره؟

‫جکسون

‫درسته، حالا کسی می‌تونه بهم بگه که

‫پایتخت "آلاباما" کجاست؟

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫کجای کاریم؟

‫عالی پیش رفتیم

‫ارتفاع پرواز رو تا 20 درصد بردیم بالا،

‫ولی بازم نمی‌تونه از زمین کنده بشه

‫این که فقط وزن باتری‌ها میشه

‫الان که خیلی سنگینه

‫نمی‌تونیم سایز بال‌ها رو بزرگ‌تر کنیم

‫شاید کلاً یه طرح جدید لازم داشته باشیم

‫شاید با سرنشین‌های کمتری

‫این که کار رو بهم می‌ریزه، ‫حداقل تعداد مسافرها 90 نفره

‫دیوید، "راندل" می‌خواد همین الان تو دفتر خودش

‫باهات حرف بزنه

‫باشه، الان میام اونجا

‫زود برمی‌گردم

‫می‌تونم اینجا بشینم؟

‫هرچی که دنیا وجود داره که ‫توی این کتاب‌ها نیست،

‫ولی خب یه شروعه

‫من تو قسمت نرم‌تن‌هام

‫سخت‌پوست‌ها، می‌دونی، ‫کفزی‌خوارها

‫راستی، من "املیا" هستم

‫"املیا کار"

‫کلی راه رو از لندن تا اینجا اومدم

‫و دوتا بابا دارم

‫از آشنایی باهات خوشبختم

‫پاتریک، درسته؟

‫پاتریک واسه پسر اسم خوبیه،

‫ولی تو رو پو صدا می‌کنم

‫یه اسم مستعار

‫من هنوز به اونجا نرسیدم، ‫فعلاً رو حرف نون هستم

‫من یه عمه دارم اسمش "کنستانسه"، ‫ما صداش می‌زنیم "اک"،

‫ولی این یه سرینامه تا اسم مستعار ‫(سرینامه واژه‌ایه كه از حروف اول چند واژه ى ديگر ساخته شده)

‫هی!

‫من بهت گفتم می‌تونی بشینی؟

‫دوست‌هاتن؟

‫تو باید از من اجازه بگیری

‫من باید بهت بگم بشینی یا نه،

‫حتی با اینکه کلاس ششم هستیم،

‫مردم ما رو با کسایی که باهاشون ‫ارتباط داریم قضاوت می‌کنن

‫فکر کنم این آدم‌فضایی می‌خواد پرواز کنه بره

‫چه مرگته، خل و چل؟

‫نگاش کن، حتی نمی‌خواد درگیر بشه

‫به نظرم امروز، روز شانسته

‫فکر منم خیلی نجیب برخورد کردی

‫پو، واقعاً قبول دارم که قراره ‫خیلی خوب باهمدیگه کنار بیایم

‫این هواپیما بازی رو واسه همیشه عوض می‌کنه

‫یک ماه، یه ماه بهم مهلت بده،

‫و می‌بینی که پرواز هم می‌کنه، ‫قول میدم

‫خیلی خب، می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم

‫ولی اگه تحویلش ندی،

‫مجبور میشم پروژه رو بذارم کنار،

‫و تو هم بیخیالش میشی

‫متوجهم

‫"جابه‌جایی اعداد"

‫چی هست رفیق؟

‫می‌تونی الگوش رو پیدا کنی؟

‫پو، یکم بخواب

‫شب بخیر بابایی

‫شب بخیر رفیق

‫"رقص اعداد"

‫می‌دونی الان متوجه چی شدم؟

‫چی؟

‫تو دومین آدم باهوشی هستی که می‌شناسم

‫خیلی خب، اولیش کیه؟

‫اگه از پسش برنیام چی، "بن"؟

‫همه اون قول‌هایی که دادم

‫کل این پروژه رو متوقف می‌کنن، بعدش چی میشه؟

‫چیکار باید بکنم؟

‫کل پس‌اندازمون رو...

‫خرج درمان "بث" کردیم

‫من هم پول مخارج پو رو دارم، من،

‫این کار باید جواب بده

‫فامیل‌هات چی؟

‫قضیه پیچیده‌س

‫ببین، اگه پاش بیوفته،

‫من می‌تونم بهت یکم پول قرض بدم

‫نه، نه، بیخیال، ‫خودم اوضاع رو مدیریت می‌کنم

‫حله

‫من چی دارم میگم؟

‫من که به هرحال ورشکسته شدم

‫فکرش هم باز کمک حساب میشه، درسته؟

‫نه به اندازه‌ای که یکم قهوه

‫پایه‌م

‫الو؟

‫سلام آقای "ویلسون"

‫دوباره پاتریک رو توی اتاق پرستاری نگه داشتم

‫فکر کنم بهتره بیایی دنبالش ببریش

‫آره، آره، ممنونم

‫الان خودم رو می‌رسونم

‫سلام "کتی"

‫سلام آقای ویلسون

‫سلام پو

‫چطوری رفیق؟

‫زانوت چطوره؟

‫نیروی پشتیبانی خفاش‌ها دریافت شد

‫پاتریک، بهت گفته بودم که با اون بازی نکن

‫گیر داده به اون

‫"املیا کار" رو حرف میمه

‫نون مثل نرمتنان

‫خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا