Continuum

Dua puluh tahun lalu...

...ketika badan hukum menjamin pemerintah kita yang gagal,...

...mereka mengatakannya pada kita sebagai penyelamatan.

Sekarang kita lihat...

...bahwa kita membayar penyelamatan itu dengan kebebasan kita.

Kita telah disadarkan pada kebenaran...

...bahwa kita menjadi budak bagi Corporate Congress...

Hari ini semua itu berubah.

Mari sebarkan berita ini, saat ini dari tempat ini,...

...kepada teman dan musuh,...

...kalau kita menyalakan obor untuk generasi baru...

...untuk mengembalikan hak asasi dan martabat manusia.

Dan biarkan setiap badan hukum tahu,...

...apakah mereka menginginkan kita sehat atau sakit,...

...bahwa kita akan membayarnya demi menjamin...

...kebebasan dan keberhasilan kemerdekaan.

Jangan bergerak!

Letakkan tanganmu di tempat yang terlihat!!

Tetap di sana!

Biar kutangani, Kiera.

Kau ditahan.

Sesuai pasal 76 Union Code,...

..kau dituduh menjadi pimpinan kelompok teroris...

Liberate.

Dan berkonspirasi menentang Corporate Congress.

Kalian terlambat.

Ya Tuhan!

Liberate mengorbankan 30,000 orang demi membunuh 20 orang.

Tentu saja mereka pantas dieksekusi.

Memisahkan metode dari pesan mereka.

Untuk sesaat saja.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Lupakan.

Karena mereka bertindak terlalu jauh.

Jadi kau setuju dengan mereka?

Tidak, aku memahami mereka.

Kau memahami pengeboman Corporate Congress...

...dan membunuh manusia?

Aku memahami keinginan mengembalikan demokrasi...

...melawan kediktatoran badan hukum.

Ayolah, pemerintah kehilangan relevansi mereka...

...setelah mereka bangkrut.

Lalu apa... Kita akan mati, atau berada di jalanan,...

...jika tidak mendukung jaminan badan hukum?

Dan kau tidak akan mempunyai menara gading tempat untuk berbicara.

Kita merelakan representasi, kebebasan berbicara, majelis.

Sepertinya kau masih bebas berbicara.

Peringatan untuk badan hukum...

Dan juga laman CPS.

Sesuatu terjadi.

Panggilan darurat di malam eksekusi.

Mereka cuma mencoba untuk mengintimidasi kita.

Tidak akan berhasil.

Lusa, mereka sudah mati.

Dan kita akan meneruskan hidup kita.

Bu?

Apa orang-orang jahat itu menyerang kita lagi?

Tidak.

Mereka sudah di penjara.

Dan tak lama lagi mereka tidak akan bisa menyakiti siapapun lagi.

Apa ibu harus pergi?

Yeah, itu tugas ibu.

Untuk ibu?

Untuk besok, kalau-kalau ibu perlu bantuan.

Terima kasih.

Eksekusi pertama dalam 40 tahun.

Kau harusnya bangga mendapatkan tugas ini.

Terima kasih.

Masuk ke sektormu.

Silahkan konfirmasi I.D.

Sebentar.

Sepertinya kau harus bertugas.

Tidak akan lama.

Kalian tersangka kejahatan.

Tetap di tempat.

CPS Delapan Sebelas.

Pemeriksaan tersangka.

Mengunggah.

Ada kecocokan.

Tyler Killen.

Pengrusakan properti.

Memproses hukuman.

Kau ditangkap, Tn. Killen.

Lapor ke kantor CPS untuk menerima hukuman, atau hadapi rasa sakit.

Dan bawa teman kecilmu.

Kau juga.

Lebih baik kau ubah kelakuanmu,...

...atau kau akan menjadi pengunjung permanen di tempat ini.

Terima nasihatku...

Kalian tinggalkan dunia ini...

...dengan membawa martabat dan emosi kalian.

Itu yang diinginkan pengikutmu,...

...dan yang lebih penting, itulah yang kuinginkan.

Apa kita saling mengerti?

Kita baru saja menerima informasi terpercaya...

...bahwa Liberate sedang berencana untuk menyerang...

...ruangan eksekusi.

Perketat Keamanan Penjara. Tetap waspada.

Perubahan rencana Kiera, kau bersama Elena di dalam ruangan.

Sisanya ikut aku.

Bagaimana menurutmu Greg?

Sirkus atau keadilan?

Kau tidak percaya tiap orang di dunia harus melihat ini.

Aku lebih suka sesuatu yang tertutup untuk umum.

Tapi anggota dewan yang selamat bersikeras.

Dewan benar.

Kita harus memberi hukuman yang setimpal.

Mengeksekusi mereka sebagai penangkal.

Curtis Chen.

Jasmine Garza.

Lucas Ingram.

Stephan Jawarski.

Edward Tagami.

Matthew Kellogg.

Travis Burka.

Sonia Ballentine.

Kiera?

Kalian dinyatakan bersalah melakukan kejahatan terhadap Negara...

...dan dijatuhi hukuman mati.

Semua pengajuan naik banding ditolak.

Tak ada komunikasi.

Tahanan, ambil posisi kalian di meja.

Apa-apaan?

Dia punya sesuatu!

Kiera!

::CONTINUUM:: Season 1 Episode 1 A Stitch in Time

Penerjemah : taufik386 Resync WEB-DL : ghodhiets IDFL SubCrew

CPS, ini Cameron.

CPS?

Siapa saja?

Apa yang...

Di mana aku?

Ayo, kawan, kita pergi!

CPS!

Tetap di tempat!

Ingram!

Pusat.

Ini Cameron.

Aku butuh bantuan.

Siapa ini?

Petugas CPS Cameron.

Respon satu.

Aku terpisah dari timku.

Aku butuh bantuan.

Sesuatu yang aneh telah terjadi.

CP...? Dengar.

Ini frekuensi percobaan yang dikunci.

Bagaimana kau bisa menemukan saluran ini?

Apa?

Ini peretas MIT yang sama yang yang menerobos firewall-ku?

Jika ya, aku akan menghancurkanmu!

Ini jaringan keamanan, dasar bodoh.

Kau melakukan pelanggaran.

Usaha yang bagus.

Aku tidak peduli siapa kau dan apa yang kau pikirkan,...

...aku membutuhkan bantuan di lokasi ini.

Sekarang!

Lokasi?

Astaga, ini berhasil.

Ini tidak mungkin.

Ini mustahil.

Mulai bicara.

Tidak padamu.

Kau menyuntikku dengan Torox?

Wanita jalang.

Apa yang terjadi di sana tadi, Lucas?

Di mana kita?

Apa yang kalian lakukan?

Melompat waktu.

Pusaran.

Kau di sana...

...dan sekarang kau di sini.

Di mana?

Ini di mana?

Tempat yang sama untuk memulai.

Tempat, bukan waktu.

Ruang, bukan waktu.

Paham?

Di mana penjaranya?

Bukan di mana penjaranya.

Di mana penjara itu berada nantinya.

Pasti sudah enam tahun. Serasa seperti 60 tahun.

Menjadi pelarian yang mulus.

Bagaimana cara kita kembali?

Bagaimana caraku pulang?

Kau sudah pulang.

Apa yang terjadi sekarang?

Kita jadi hantu.

Kita berbaur dan tak seorangpun yang menemukan kita.

Lihat aku.

Ini dia!

Bangkitlah saudaraku!!!

Bergabung dalam pertempuran!!!

Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan!

Tangan di kepala!

Kau sendirian?

Tidak.

Aku bersama dia.

Usaha yang bagus.