Palm Royale

Všetko to je rozmazané.

Hmlisté a rozmazané.

Snažte sa, Maxine.

Stále sa o niečo snažím.

Vždy som chcela niekam patriť.

Byť v tomto svete niekým.

Ale keď chce žena niekým byť, je v tom háčik.

A ten háčik sú všetci ostatní.

Bol začiatok sezóny.

Tie opojné mesiace, keď do Palm Beach prídu tí najbohatší,

aby sa stretávali a navzájom ťahali späť ku dnu ako kraby v sude.

Otázkou je, ktorý krab uhryzol mňa?

Bola to...

Evelyn Rollinsová,

samozvaná včelia kráľovná

a oddaná bojovníčka v boji proti rakovine u detí?

Jej pomoc z nej urobila superhviezdu.

Dobrovoľníčka roka, už deviatykrát po sebe.

Som veľmi pokorná dobrovoľníčka.

DOBROVOĽNÍČKA ROKA

Či Dinah Donahuová?

NOVÁ KRÁĽOVNÁ V MESTE?

Manželka veľvyslanca.

Maj sa.

Uvidíme sa v klube.

Mala zvrhnúť z trónu pani Evelyn,

ale zabránilo jej v tom jej libido.

Mohla to byť ktorákoľvek dáma zo stránok novín Shiny Sheet.

Vždy omámená vdova so šampanským v ruke.

Alebo dedička cukrového impéria s tridsiatimi miliónmi na účte.

A s mafiánskym manželom.

Jedno staré porekadlo hovorí: Keď prídete do Palm Beach prvýkrát,

myslíte si, že ste najstarší a najbohatší,

ale potom si uvedomíte, že ste najmladší a najchudobnejší.

V Palm Beach som bola len dva týždne.

Ale už som vedela, že Palm Royale, najexkluzívnejší klub na svete,

je miesto, kam som patrila.

Kašľať na kraby.

Váš Grasshopper.

Nakoniec ste našli kakaový likér.

Niekoho sme poň poslali.

Tak tomu hovorím „predčiť očakávania“.

Počkať. Nemusím podpísať účet?

Prosím?

- Prezradila som sa? - Trochu.

Neuveríš.

Perry povedal, že tá žena vtrhla do miestnosti

a žiadala stôl, lebo je to jej právo.

Je to salónik pre mužov.

Som za segregáciu pohlaví.

Súkromné miesta pre súkromné tváre.

Ak je toto stav ženského sveta v roku 1969,

viete si predstaviť, čo prinesie 1970?

Komunistov.

Dámy, krajina môže padnúť. Nič krásne nie je v bezpečí.

Nič krásne nie je v bezpečí.

Palm Beach je posledné americké útočisko, dámy.

Ak sa to tu pokašle, letím na Capri a preč z tejto krajiny.

Chýba mi tá nežná doba,

keď možnosti žien ponížiť sa neboli také bezodné.

Pravda.

Aj pani Nixonová povedala, že ženy majú rovnaké práva.

Len si ich musia chcieť uplatniť.

Presne. Vedeli ste, že bola učiteľkou?

Áno, Pat Nixonová,

než sa stala prvou dámou. Učiteľka.

Fascinujúce.

Pozdvihla sa z obyčajného prostredia až do Bieleho domu.

Obdivujem to, pani Rollinsová.

Viete moje meno.

Samozrejme. Ste v Shiny Sheet.

Vy všetky ste.

Čítam o vás každý deň. Ste mi ako rodina.

Pani Davidsoulová.

Pani Donahuová.

Pani Kimberly-Marcová.

- My vás nepoznáme. - Som Maxine Simmonsová. Teší ma.

- Nevyrušujem vás, však? - Vlastne...

Páčilo sa mi, čo ste povedali o smrti galantnosti. Trúchlim, naozaj.

Určite žijeme v oportunistickej dobe.

Tak, tak.

Kde sme to boli?

Dámy, zdvihnime poháre pre našu drahú Dinah.

Tešilo ma.

Na dobrovoľníčku roka,

našu najlepšiu priateľku a najväčšiu nepriateľku rakoviny u detí.

Budem sa červenať.

Kto ti šije šaty na bál?

Grayman od Ceil Chapman, samozrejme.

Ale nie je to o šatách alebo večierku. Nie je to môj večer.

Je to večer rakoviny.

Áno.

Úprimne, myslela som si, že to bude

zase Evelynin rok.

- To my všetky. - Možno nie som dobrovoľníčka roka,

ale aspoň mi to otvára kalendár, aby som mohla ísť ešte vyššie.

Áno.

- Komu dolejem? - Vieš, že mne.

Ďakujem.

POĎTE SO MNOU. HNEĎ.

Môžem aspoň dopiť?

Tento milý pán si prešiel utrpením, aby zohnal kakaový likér.

Vy a vaša dôstojnosť má štyri sekundy,

potom vás tento milý pán vyvlečie von.

Je to veterán z Kórey. Dokáže to.

Ďakujem za vašu službu, pane.

Ako ste obišli ochranku?

Prišla som zadom.

Palm Royale nemá žiadne zadné dvere.

Nepovedala som, že dverami.

- Ale cez múr. - Veľmi atletické.

Moja fyzická zdatnosť je len jednou z mnohých pozitívnych vlastností,

pre ktoré som skvelým prínosom

k zoznamu členov klubu Palm Royale.

Nikdy nebudete členkou Palm Royale.

Latka je vysoko, viem.

Ale určite by som ju dosiahla, ak by som mala šancu.

Ako viete, aby som proces členstva začala,

musí ma nominovať iný člen.

A ako to dosiahnem, ak nikoho nemôžem spoznať?

Som naozaj milá osoba,

som v Palm Beach nová a hľadám si priateľov.

Palm Royale predstavuje v rýchlo meniacom sa svete bezpečie

a stelesňuje to, čo je posvätné.

Kultivovanú spoločnosť, posvätnosť a hlboké presvedčenie,

že krása nie je mŕtva.

Dobre. Postavte sa.

Robert vás odfotí.

Nebudete to ľutovať.

- Poďte. - Sľubujem! Ďakujem!

- Poďme na to. - Ďakujem. Tadiaľ?

Panebože. Toto je vzrušujúce. Dobre.

Nie, počkať. Čo takto?

Veľká sála.

NEVPÚŠŤAŤ DNU

Je väčšia ako na fotkách.

Priamo na tomto parkete

Marjorie Merriweather Postová odmietla návrhy Josepha Kennedyho...

- Páni. - ...otca nebohého prezidenta.

Neuveriteľné. Hej.

- Tadiaľto. - Vonia to dobre.

- Niekto robí grahamový korpus? - Kváskový.

Dobré ránko, priatelia.

Dobre. Tak nabudúce.

- Dúfam, že nie. - Robert, sotva som vás spoznala.

Od čias v súťažiach krásy

som si zachovávala nehynúcu pozitivitu.

Počas súťaží krásy

ma ostatné súťažiace vždy podceňovali.

Zdalo sa, že celý ostrov Palm Beach robí to isté.

Dámy, ktoré tu vládli, súperili, aby sa stali jedným:

kráľovnou sezóny.

Ale čoskoro si ma mali obľúbiť.

Čoskoro si mala táto vyššia vrstva uvedomiť moju hodnotu

a potvrdiť, čo som vždy vedela...

že k nim patrím.

Človek musí jednoducho veriť, že cesta k osobnej sláve sa objaví sama,

ak je človek pozitívne naladený.

Som rada, že nosíme rovnakú veľkosť, Norma. Tieto mali úspech.

Šaty s potlačou hortenzie, žeby?

To teda áno.

To sú pôsobivé čačky, Norma!

Kabelky.

Krokodília kabelka Gucci. Mám? Áno, mám.

Si na mňa príliš dobrá, Norma.

Zajtra ti ich vrátim. Tam vonku je horúco.

V počasí hovorili, že na asfalte by si uvarila vajíčko.

Možno to skúsim.

Dobre.

Budeš na mňa hrdá.

Odpočiň si. Dobre.

Áno, v súčasnosti

som sa ocitla v nie zrovna hviezdnom ubytovaní.

Ale toto je len dočasná základňa,

kým nenaplním svoj osud.

...náhly problém: vojna vo Vietname.

Odkedy som v úrade,

nič nezabralo toľko môjho času

a energie ako hľadanie spôsobu, ako do Vietnamu priniesť mier.

Viem, že niektorí veria,

že som mal vojnu ukončiť hneď po inaugurácii.

Chcem ju ukončiť.

Americký ľud...

Snažil som sa fakty o Vietname prezentovať úprimne

a budem v tom pokračovať v správach pre americký ľud.

Ďakujem.

Dobrý. Venujete chvíľu svojmu pohlaviu?

Prosím? S dovolením?

Možno ste počuli,

že vo vzduchu visia veľké zmeny a ste toho súčasťou.

Som Linda Shawová.

Maxine.

Áno, je to tak.

Som súčasťou skupiny žien,

ktoré chcú pozdvihnúť kolektívne povedomie svetového sesterstva.

- To sa mi páči. Ale... - Áno.

...idem na nechty.

Rada by som na vás spýtala.

- Na mňa? - Áno.

Tak spustite.