The Kominsky Method

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أبي؟ هيا، افتح الباب.‬ ‫نريد التحدث إليك فقط.‬

‫ربما على أحدنا أن يذهب إلى الناحية الخلفية‬ ‫في حال حاول الهرب.‬

‫- سأذهب.‬ ‫- بالله عليكم! إنه رجل في الـ75 من عمره.‬

‫- لا يركض إلا إلى الحمّام.‬ ‫- لن أذهب.‬

‫لا أدري. إنه سريع بالنسبة إلى سنه.‬

‫- سأذهب.‬ ‫- ابق!‬

‫لن أذهب.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أهلًا يا "إيفيت"!‬

‫من أين تعرفها؟‬

‫لا. أبوك هو من يعرفها.‬

‫أنا لا أعرفها.‬

‫كل شيء على ما يُرام. شكرًا لك.‬

‫انقلوا تحياتي إلى "ساندي".‬

‫لك ذلك!‬

‫أنا آسف جدًا. كنت أستحم.‬

‫أتضاجع المومسات الروسيات الآن؟‬

‫تفضلوا بالدخول.‬

‫الأمر أشبه بسيارة مهرجين.‬

‫"الفصل 19"‬

‫"الوضع يزداد غرابة شيئًا فشيئًا"‬

‫- "دود ميلمان"، قانون الأسرة والعقارات.‬ ‫- حسنًا.‬

‫طلاق، حضانة أطفال، نفقة، أوقاف،‬ ‫إثبات صحة وصايا، وصايا وما إلى ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫كما أنني مبرّئ ديانيّ، "أوه تي 7".‬

‫أنا مرشد أخلاقي في الكنيسة السينتولوجية.‬

‫- كم تدفعان لهذا الرجل؟‬ ‫- لا ندفع شيئًا.‬

‫وافق أن يمثّلنا على أن ندفع له‬ ‫بعد كسب القضية.‬

‫- 20 بالمئة؟‬ ‫- بل 30.‬

‫30 بالمئة. يبدو هذا رائعًا‬ ‫بالنسبة إليك، صحيح؟‬

‫ما هذا؟‬

‫أقل التقديرات المفترضة لما ستدفعان له.‬

‫فلنتحدث في الخارج.‬

‫هذا أمر مزعج جدًا.‬

‫أمر صادم للغاية.‬

‫حسنًا. دوركم.‬

‫أنا آسفة يا أبي،‬ ‫لكن "مارتن" أهم لديّ من المال.‬

‫لن يكون كذلك إذا تريّثت قليلًا في التفكير.‬

‫أي مال هذا؟‬

‫ترك لي "نورمان" 10 ملايين دولار.‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫ألهذا السبب تعاملينني بلؤم؟‬

‫أجل.‬

‫أنا آسفة. لقد تلاعب بتفكيري.‬

‫حقًا؟ هل تضحّين بي؟‬

‫- ظننت أننا صديقان.‬ ‫- نحن كذلك، لكن بالله عليك،‬

‫هذا مبلغ كبير جدًا.‬

‫عار عليك.‬

‫لا. لا عار هنالك. أتصرّف كأب صالح.‬

‫إذا كان الأمر سيريحك،‬

‫سأوقّع على تعهّد مسبق قبل الزواج‬ ‫يمنعني من لمس ذلك المال.‬

‫- اتفقنا!‬ ‫- مهلًا.‬

‫لا داعي للتمهّل. سمعناه جميعًا.‬ ‫تعهّد مسبق قبل الزواج. لن يحصل على شيء.‬

‫- حسنًا. اصمت.‬ ‫- فات الأوان.‬

‫- اسمع. هل ما يخصك يخصني؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- المنزل؟‬ ‫- أجل.‬

‫بالله عليكم. لا قيمة لمكب النفايات ذاك.‬ ‫إنه متداع.‬

‫أخبرتني بأن المنزل جميل‬ ‫وبأنه ذو أساسات جيدة.‬

‫- هذه مجاملات يقولها المرء.‬ ‫- عار عليك!‬

‫ما يخصني يخصك إذًا.‬

‫تبًا!‬

‫"ميندي كلاريس كومينسكي"…‬

‫- لقد طردنا "جود".‬ ‫- لكننا ما نزال نريد أموالنا.‬

‫ليس الآن!‬

‫تابع.‬

‫هلا تتزوجينني؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا. سأنهض وأقبّلك خلال لحظة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هلا يساعدني أحدكما؟‬

‫تهانينا.‬

‫هل أنت سعيدة؟‬

‫جدًا.‬

‫كيف تسير الأمور مع انتقال ابنتك‬ ‫للعيش معك مجددًا؟‬

‫تقصدين الإنسان الذي أنجبته.‬

‫أنا آسفة. الإنسان الذي أنجبته.‬

‫الأمر صعب، لكنني أحب كوني "جدّودًا".‬

‫- كونك ماذا؟‬ ‫- "جدّودًا".‬

‫فكلمة "جد" محددة جدًا جندريًا.‬

‫- صحيح. بالطبع.‬ ‫- عجبًا!‬

‫الخبر السيئ هو أنني لا أتلقّى‬ ‫أي مساعدة من "كيلي".‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫مشكلتهم.‬

‫آسفة. مشكلتهم.‬

‫كان يوم أمس أول يوم لـ"جاكي"‬ ‫في روضة الأطفال.‬

‫تصر "كيلي" على أن يُقدّم كزنمردة.‬

‫فأُصيب "جاكي" بانهيار لأنه‬ ‫يريد أن يُقدّم كـ"باز يطير".‬

‫- هل تشير إلى كل منهما بصيغة المذكر؟‬ ‫- والمؤنث.‬

‫في حين أن "كيلي" تمثّل‬ ‫تعريف القاموس لمصطلح "غير مرن جندريًا".‬

‫أهذا موجود في القاموس؟‬

‫فأخبرت "جاكي" بأن "باز"‬ ‫ثنائي الهوية الجنسية.‬

‫- وهل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫"باز" متوافق جندريًا بكل تأكيد.‬ ‫أو شخص ينجذب إلى النساء على أقل تقدير.‬

‫على أقل تقدير.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫عيار 32. ما رأيك؟‬

‫غطاء معدني بالكامل،‬ ‫جسم فولاذي، مصفحة طاعنة.‬

‫اخترقت باب السيارة‬ ‫كما لو أنها جمهوري مصاب بسلس البول‬

‫في حمّام محايد جندريًا.‬

‫هل انتهينا؟ هل أخيط الشق؟‬

‫عمّ تبحث؟‬

‫قبضت الشرطة على مطلق النار وضبطت المسدس.‬ ‫ومن المؤكد أن المقذوفات ستتطابق.‬

‫تظهر لقطات كاميرات المراقبة بجوار الجسر‬

‫أن الضحية انهار على مقود سيارته‬

‫في الساعة 12:05 تمامًا.‬

‫والمعنى؟‬

‫انظري إلى هذا القلب.‬

‫من الواضح أن هذا الشخص عانى من‬ ‫نوبة قلبية عاتية بعد الساعة 12 ظهرًا بقليل.‬

‫- والمعنى…‬ ‫- المعنى أنه كيف يمكن قتل رجل ميت؟‬

‫- ستطلق سراحه.‬ ‫- لا.‬

‫الدليل هو ما سيطلق سراحه.‬

‫اقطع التصوير! حسنًا. فلندر الكاميرا.‬

‫أمسك بهذا.‬

‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- آسفة.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬

‫عندما رأيتك هنا، شعرت بتوتر شديد.‬

‫لم تظهري ذلك إطلاقًا. كنت رائعة.‬

‫"ساندي"، هذا "مورغان".‬

‫"مورغان"، هذا مدرب التمثيل الرائع خاصتي،‬ ‫"ساندي كومينسكي".‬

‫سُررت بلقا… عفوًا.‬

‫وأنا سُررت بلقائك. إنني من كبار معجبيك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أحببت التعديل الجديد على الشخصية.‬

‫هل استطعت فهم الحوار؟‬

‫أود الإجابة بـ"أجل"، لكن…‬

‫لا. أفهمك.‬

‫أقول لأولئك الكتّاب دومًا:‬

‫"لا تفترضوا أن المشاهدين‬ ‫سيفهمون تلك الأمور."‬

‫لكنهم… وعندما أقول "لكنهم"، أقصد الجمع.‬

‫لكنهم يصرون على أن الشخصية‬ ‫ينبغي أن تتكلّم هكذا.‬

‫يا للكتّاب!‬

‫متنمرون أوغاد.‬

‫اسمع. هذه الفتاة رائعة.‬

‫مساهمتي قليلة جدًا في ذلك.‬ ‫فـ"هم" موهوبة بحق.‬

‫كفاك.‬

‫إذا لم تكن منشغلًا في إحدى الأمسيات،‬

‫ربما يمكنك المجيء لحضور إحدى حصصي،‬

‫والتحدث عن أسلوبك في العمل.‬

‫شكرًا لك.‬

‫قد أقبل عرضك.‬

‫لديّ ورشة تمثيل على منصة "ماستركلاس".‬

‫بالتأكيد. سمعت عن ذلك.‬

‫عليك زيارة الموقع الإلكتروني.‬

‫"هيلين ميرين" و"نتالي بورتمان"‬ ‫و"سكورسيزي". نجوم كثيرون يقدّمون دروسًا فيه.‬

‫هذا رائع. أجل.‬

‫لديّ موقعي الإلكتروني الخاص.‬ ‫كما أنشط على "إنستغرام".‬

‫وأضع بعض المقاطع على "يوتيوب".‬

‫- "مورغان". ننتظرك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل أنت مستعدة للّقطات المقربة؟‬

‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سعدت جدًا بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"أضع بعض المقاطع على (يوتيوب)"؟‬

‫جيد يا "ساندي"، هذا رائع.‬

‫رائع للغاية.‬

‫"مطعم (ماسو) و(فرانك)‬ ‫منذ 1919 - الأقدم في (هوليوود)"‬

‫"المشاريب"‬

‫أحب أنك ما زلت تتردد على هذا المكان.‬

‫عندما يجد المرء شيئًا جيدًا، لا يتخلى عنه.‬

‫هذا مهين بعض الشيء.‬

‫اسمعي. أنت من طلّقني.‬

‫صحيح. لأنك لم تكن جيدًا.‬

‫حسنًا إذًا. أعترف بخطأ ما قلته.‬

‫- فلنغيّر الموضوع.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- كيف سنقيم هذا الزفاف؟‬ ‫- الأمر سهل.‬

‫سأخطط لكل شيء مع "ميندي" وسنعطيك الفواتير.‬

‫وبقولك "كل شيء" تقصدين…‬

‫قائمة الطعام، الطعام، الفرقة الموسيقية،‬ ‫الأزهار، الدعوات،‬

‫فستان الزفاف، العشاء التجريبي.‬

‫لا تقلق. قد ترغب "ميندي"‬ ‫بجعل الزفاف بسيطًا وحميميًا.‬

‫ربما يمكننا تشجعيها على ذلك.‬

‫ما الذي نعرفه عن والدي "مارتن"؟‬

‫لا نعرف الكثير.‬

‫توفي والده، وتقيم والدته‬ ‫في إحدى دور المسنين في "سكوتسديل".‬

‫غرفة انتظار الرب. هل علاقتهما وثيقة؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫فكلما سألت عنها،‬

‫يجفل قليلًا ويغيّر الموضوع.‬

‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا. جربي ذلك. سترين.‬

‫في الواقع، يفعل هذا…‬

‫رباه! مشاكل ناتجة عن الأم.‬ ‫هذا ليس مؤشرًا جيدًا.‬

‫كنت تقولين دومًا إن هذه هي مشكلتي.‬

‫أخبرني.‬

‫ما السبب في أنك خلال حياتك الطويلة‬

‫فشلت تمامًا في إقامة علاقة دائمة‬

‫مع أي امرأة؟‬

‫لم أقل إنك مخطئة.‬

‫أعرف أن الأمر‬ ‫لم يعد يعني الكثير في هذه المرحلة…‬

‫لكنني آسف لأنني لم أكن زوجًا أفضل.‬

‫هذا يعني لي الكثير. شكرًا لك.‬

‫أخبريني.‬

‫لم لم تتزوجي مجددًا؟‬

‫أتريد حقًا أن تعرف؟‬

‫حسنًا يا عزيزي "ساندي".‬

‫لم يغادرني حبك قط.‬

‫حقًا؟‬

‫لا. إنني أمزح معك.‬

‫كنت مشغولة جدًا بالعمل.‬

‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫- لست آسفة. أجل، صحيح.‬ ‫- صحيح. لست آسفة.‬