The World Is Yours (Le monde est à toi) (Le monde est à toi)

FILM NETFLIX ORIGINAL

Hei! Ada apa?

Kau sedang apa?

- Diam! - Apa...

Bawa kami ke sel Ibra.

- Cepat! Jalan! - Bedebah!

Jalan!

Kami di sini, Ibra!

Kami akan mengeluarkanmu, Kawan!

Di mana dia? Mati kau!

Di mana dia?

Buka pintunya! Buka!

Buka pintunya!

Ayo, buka!

Ibra! Kemari, Kawan.

Dia menyakitimu?

Itu baru anjingku. Sahabatku.

Takkan ada lain kali. Kau tetap bersamaku. Maaf.

Saat di penjara, tak ada akses ke Perpustakaan Nasional.

Teman selku juga bilang begitu.

Jalani hukuman, jangan cari masalah.

Kau paling pintar sejak kecil. Kami berharap padamu.

Ayah selalu bilang kepada Ibu, "Lihat dia,

dia akan jadi wakil wali kota,

model, atau pembimbing konseling."

Kau tampan dan ramping.

Kini, lihat, kau duduk di mobil, mengawasi para bajingan ini.

Ayah ingat lagu yang sering kita dengar bersama Ibu.

Lagu pria berambut panjang yang tewas akibat kecelakaan helikopter.

Penyanyi itu...

"Life Teaches Me Nothing".

Saat mendengar lagu itu, Ayah tahu...

penyanyi itu berhasil.

Ada dalam liriknya. Hidup tak mengajari apa pun.

Kau harus pilih antara menjadi baik dan...

Kau pikir orang baik. Kita tak tahu. Tak tertulis di dahi mereka.

Awalnya baik, lalu kau pikir...

- Tunjukkan. - Semua sudah berlalu.

Kata St. Thomas...

- Berapa kata mereka? - 50.

Mereka bilang 50?

Ya.

Jika tak melihat, maka tak percaya.

Kau diberi kartu telepon?

Seperti ini.

- Pergilah. - Hidup...

tak mengajari apa pun.

Lalu kau biarkan...

Aku tak lama.

- Halo, Kawan? - Apa itu? Paket 50?

Mana kantong berisi kartu telepon?

Entah. Tanya Poutine. Bukan urusan...

- Bukan urusanmu? - Hentikan, Farès.

Sudah kujelaskan saingan kita?

Entah. Itu kata Poutine.

Ya. Dia juga bilang mau menemuimu.

Apa katamu?

Dia mau bertemu.

Kami hanya jalankan tugas.

Halo? Stéphane Manzin, penjual koran?

Diam. Jangan bicara, dengar saja.

Bebaskan semua anjing dari penampungan di Stains.

Dengarkan aku.

Jika sentuh anjingku lagi, kuculik anakmu, dan kalian tamat!

Aku orang nekat. Kau catat itu?

Persetan kau! Sudah.

Sudah. Persetan.

Jumlah ganja yang mereka jual terlalu sedikit.

"Rambutnya panjang!"

Pembeli tak suka.

Kau mendengarkan?

Kantong hadiah juga. Kita mulai dari Tarek, itu sukses.

Kenapa bahas Tarek?

Dia ditangkap.

Ini perang. Dia bicara soal hadiah. Telur kejutan.

Bukannya sudah kubilang aku tak mau lagi?

- Ya. - Ya, bukan?

- Ya. - Ya, bukan?

- Ya. - Itu dia.

Aku tak peduli.

Duduk. Aku perlu bicara.

Duduk. Bukan itu alasanku mencarimu.

Kemarilah.

Lebih dekat.

Lebih dekat.

Kita akan bawa barang dari Spanyol.

Butuh orang membawanya ke sini.

Aku ingin kau yang bawa.

- Kau punya pemasok? - Ya.

- Orang Skotlandia. - Kau kenal dia?

Tidak, kau yang kenal. Satu kali.

Pria itu kawan Tarek. Bicaralah dengannya.

Dua kali. Awas!

- Bagaimana? - Bicaralah dengannya.

Diam! Berengsek, kembali ke sini!

Ini gara-gara kau.

Ibra, maaf. Maafkan aku, Kawan.

Maaf. Hentikan, ini... Lihat, kan?

Hei.

Jangan ungkit Tarek lagi, paham?

Aku belum pernah bawa ganja. Maaf, aku tak mau.

- Tak mau main lagi? - Tidak.

Kita juga bisa main kotor.

Kau akan menjadi cadangan. Paham?

Aku tidak peduli. Paham?

Karena jika orangku...

Jika salah satu orangku...

Jika salah satu orangku enggan...

Keluar.

Urus bayimu. Keluar.

Ini khusus pria.

Kau pikir bisa percaya orang-orang ini?

Tentu.

Beberapa teman pengacaramu, si orang Yahudi, mencurigakan.

- Bukan Yahudi, Iran. - Sama saja.

Cuma karena dari keluarga baik, tak berarti dia baik.

Hati-hati.

Baik.

Ibu ikut denganmu.

Dia takkan macam-macam dengan Ibu. Ini harus beres.

Sudahlah. Aku perlu fokus.

Kemeja itu tak cocok untukmu. Terlalu sempit.

Ini.

Koleksi musim dingin Burberry. Ada ukuran besar.

Lebih besar lebih baik.

Tak begitu mencurigakan, tak ada yang disembunyikan.

Dia belum siap.

Tak disuruh masuk?

Dia dipenjara 12 tahun. Dia bisa tunggu 15 menit di luar.

Pacarmu pasti terkejut melihatmu lagi.

- Kau tak tahu dia kembali? - Siapa?

Lamya. Dia kembali.

Lantas? Dia masih bocah.

Ya, bocah, tapi kau menguntitnya di Facebook.

Itu tak benar.

Pikirmu Ibu tak tahu?

Ibu tahu semuanya. Aku ibumu, François.

Mau Ibu bicara dengannya? Atur kencan untukmu?

- Hentikan! - Ini saatnya mendapatkan dia.

Dia dipamerkan. Dia segera dewasa.

Dia punya peluang dan ambisi lain.

Nanti sudah terlambat.

Sudah. Ibu bicara terus. Apa intinya?

Katakan ini.

"Kalian hadir karena punya rasa kemanusiaan.

Tatap aku dan tanya diri kalian apa aku bisa dipercaya.

Ikuti hati nurani."

Lalu, dor! Hajar mereka.

Aku tak mau hajar siapa pun. Sampai nanti.

Dengan kami, kalian tenang.

Pakar adat istiadat warga lokal.

Kami fasih bahasa Arab, Prancis, UK.

Ayo pergi!

Transportasi akan memakai rekanan lokal dari luar

untuk mengirim ke seluruh negeri,

semoga seluruh Afrika Utara.

Kami melihat peluang.

Peluang baru untuk bisnis Anda.

Tentunya, bagi 34 juta konsumen Maroko.

Detailnya ada di brosur.

Itu presentasi bagus, tapi kami dapat tawaran yang lebih baik.

Kau yakin dengan angkanya?

Angka...

Apa sebenarnya itu?

Itu konsep yang abstrak.

Ya, seperti kata pengacaraku, aku bisa bersaing.

Berutang, bayar lebih, gagal dalam 2 tahun

dan ajukan pailit. Merek jadi rusak

dan pasar tutup. Aku pilih harga pas

dan laba yang lama.

Aku tak mau main-main, Tn. Lhermitte.

Jika begitu...

satu hal lagi.

Minggir! Berengsek.

"Satu hal lagi. Insyaallah."

Silakan ambil air sendiri jika haus.

Teken kontrak secepatnya dan kirim uangnya.

Jangan tunggu saingan tahu.

Aku bicara dengan Ibu, pekan depan beres.

- Ibumu punya uangnya? - Apa masalahmu?

Ya.

Benar, tutup mulutmu.

Permisi. Punya stasiun radio favorit?

Lihat para penjahat kambuhan ini. Mereka klienku dari Zaire.

Mereka merampok dari perampok.

- Bukan main. - Bagaimana kau tahan dengan mereka?

Aku sangat suka mereka.

Lihat saja. Ingin jadi Robin Hood. Menurut hakim, mereka lucu.

- Pagi. - Pagi, Tn Dembele.

- Apa kabar? - Jas bagus,

tapi kuminta kau datang sendiri. Sudahlah.

Kau kolega Tarek? Dia di bui, kan?

Kita perlu bicara.

Maaf, Albert. Kau terlambat. Tn. Farès baru pensiun.

Soal uangnya, paling lambat pekan depan.

- Ya. - Maksimal.

Aku mau temui Ibu.

Ayo pergi sekarang. Ayo. Terima kasih.

Ayo, Tuan-tuan. Mereka menunggu kita.

Ibu.