Greek

- Στα προηγούμενα επεισόδια... - Η πρώτη "εκδήλωση ραντεβού" της χρονιάς,

σας δίνει, τρεις μέρες για να βρείτε συνοδό.

- Αυτή είναι; - Αυτή είναι.

- Και αν δεν της αρέσω; - Της αρέσουν οι πάντες.

Δεν είναι όπως φανταζόμουν την πρώτη φορά μου. Πίστευα, θα σημαίνει κάτι περισσότερο.

Η Φράνι, άρχισε να αμφισβητεί την αφοσίωση μου στην ΩΧΔ. Με αμφισβητείς κι εσύ;

- Το ξέρουν; - Και δεν σκοπεύω να τους το πω.

Υπάρχουν συγκεκριμένα πράγματα να δεχτείς για τον εαυτό σου. Είμαι απαίσιος στο χόκεϊ.

- Κι εγώ είμαι ομοφυλόφιλος. - Τι;

- Τώρα είναι η σειρά μου να σε ρωτήσω κάτι. - Κοίτα, τα πράγματα...

Μπορείς να με συγχωρέσεις;

Σκέφτομαι να φορέσω μπλε στο τσάι,

και μαύρο στο δείπνο του προέδρου. Ή το μαύρο είναι πολύ αισθησιακό;

Τι κακό έχει το αισθησιακό; Σου πάνε τα αισθησιακά.

Είμαι σίγουρη, ότι και οι γονείς σου θα έχουν την ίδια γνώμη.

Αισθησιακό φόρεμα, είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να φορέσεις με τους γονείς μου.

Έλα τώρα, σοβαρέψου. Τι δεν πρέπει να αναφέρω;

Τα Ριάλιτι Σόου. Η μητέρα μου πιστεύει, ότι είναι κάτι παραπάνω από προσβλητικά.

Είναι στο συμβούλιο του "PBS", οπότε...

Θα παρακολουθήσω μερικά επεισόδια του "Masterpiece Theater".

Και όσον αφορά τον πατέρα μου,

"κάηκε" προσπαθώντας να αγοράσει τεχνολογική εταιρία. Μην αναφερθείς στην τεχνολογία.

- Θα αφηνιάσει. - Εντάξει, όχι τεχνολογία.

Ναι, όχι τεχνολογία. Υποθέτω, το κύριο θέμα προς αποφυγήν είναι,

... ο αδελφός μου, ο Πάτρικ. - Αυτός που...

... ζει στην Κόστα Ρίκα, φοράει μάνταλα και έχει πλεξούδες. Αυτός είναι.

Μην ανησυχείς, μια χαρά θα είσαι.

Απλά, ξέρω πόσο σημαντικοί είναι για'σένα.

Και για τον υπόλοιπο κόσμο. Θέλω να πω, είσαι μέρος μιας δυναστείας.

Οι Τσέιμπερς, της Διεθνής Τσέιμπερς και του Ιδρύματος Τσέιμπερς.

Ο πατέρας σου τιμάται επειδή δώρισε ένα κτήριο στο πανεπιστήμιο. Είναι σημαντικό.

- Έχω συνηθίσει, υποθέτω. - Μ' αρέσει που δεν έχει σημασία για'σένα.

Είναι... αισθησιακό.

Μια μέρα, εγώ κι εσύ...

... θα κάνουμε την δική μας δυναστεία.

Το 79 μ.Χ., κάποια κοντινή ημερομηνία μ'αυτήν,

το ηφαίστειο Βεζούβιος ζωντάνεψε,

και ξέσπασε επάνω στους κατοίκους της Πομπηίας.

Κάθε χρόνο τιμούμε αυτές τις χαμένες ψυχές...

... με πάρτι με μπύρες και καυτά κορίτσια. - Ναι!

Ο Βεζούβιος είναι μια μυθική συγκέντρωση.

Κανείς στην κοινότητα δεν προσπαθεί να ανταγωνιστεί αυτή την νύχτα.

Είναι το πάρτυ σύμφωνα με το οποίο κρίνονται όλα τα άλλα πάρτυ.

- Φτύστη; - Χρειαζόμαστε συνοδούς;

Όχι, μικρέ. Οι συνοδοί είναι για τις εκδηλώσεις των ραντεβού. Αυτό είναι πάρτυ.

Τα πάρτυ είναι για τυχαία ζευγαρώματα.

Είναι η κατάλληλη ευκαιρία για'σένα, να κάνεις το παιχνίδι σου.

Υπέροχα. Ανοίγω εγώ.

Ανοίγει αυτός.

- Παράδοση καλαθιών καψούρας. - Τι είναι το καλάθι καψούρας;

Το καλάθι καψούρας, είναι ένας από τους πολλούς τρόπους, που μια κοπέλα ΖΒΖ,

ή οποιασδήποτε άλλης αδελφότητας,

δείχνει σε κάποιον ότι ενδιαφέρεται γι'αυτόν. Το εγχειρίδιο των ΖΒΖ.

Θέλεις βοήθεια;

Θα μπορούσες να πάρεις αυτά, μέχρι να πάω αυτά μέσα.

Εντάξει.

- Καλάθια καψούρας! - Ναι! Ωραία!

Είμαι η Τζεν Κ. Υπάρχουν άλλες τρεις Τζεν στην ΖΒΖ.

Η Τζεν Ρ., η Τζεν Μπ. και η Τζεν Ι. Πλάκα έχει. Τζεν Ι., όπως "Τζένι".

- Εσένα πως σε λένε; - Ράστυ Κ. Από το Κάρτραϊτ.

Κάρτραϊτ! Υπάρχει μια Κάρτραϊτ στην αδελφότητα μου.

Πρέπει να τις απομνημονεύσουμε τώρα που είμαστε νέες. Κέισι Κάρτραϊτ, η νεότερη.

Εκπαιδεύτρια νεοσυλλέκτων ΖΒΖ. Αγαπημένο χρώμα, ροζ. Έναν αδελφό.

Εσύ είσαι ο αδελφός;

Ναι, αλλά η Κέισι κι εγώ δεν έχουμε ακριβώς τον ίδιο κοινωνικό κύκλο.

Όπως για παράδειγμα, πιθανόν κανένα από αυτά τα καλάθια να είναι για'μένα.

Ένα ακόμα. Αυτό είναι για τον Κάπι. Από όλα τα κορίτσια της ΠΠΠ.

Πρέπει να φύγω. Γεια.

Έλα, Φτύστη. Έχουμε να ολοκληρώσουμε μια σύσκεψη.

Αυτό είναι για'σένα.

Τόσο πολλές ΠΠΠ, τόσο λίγη ντροπή.

Κι αυτά τα δυο;

Μπεν Μπένετ και... Ράστυ.

"Από την κρυφή ΖΒΖ θαυμάστρια σου."

Γουέιντ, φέρε την κάμερα. Ο μικρός μας Ράστυ, μόλις πήρε το πρώτο του καλάθι καψούρας.

..:: Greek ::.. - Season 1 Episode 05 - Liquid Courage

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Ελπίζω το καλάθι να μην είναι από την αδελφή σου.

Κάποια με συμπαθεί ήδη. Μπορεί να βρω φιλενάδα,

χωρίς να χρειαστεί να κάνω αυτά στα οποία είμαι άχρηστος. Όπως να μιλάω στις κοπέλες.

Πρέπει να βρούμε ποια είναι, για να μην κάνω καμιά βλακεία,

μπροστά της, χωρίς να το ξέρω.

- Μην με πιέζεις. - Τι είναι αυτό;

"Γεια σου, κούκλε.

Φόρα αυτό το μπλουζάκι στον Βεζούβιο."

Θα μοιάζεις με κώνο που ρυθμίζουν την κυκλοφορία.

Υποθέτω πως θα μπορέσει να σε ξεχωρίσει από το πλήθος.

Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι με αποκάλεσε κούκλο. Αναρωτιέμαι ποια να είναι.

Χαλάρωσε. Θα σου φανερωθεί στο πάρτυ.

Οπότε, θα πρέπει να αποφύγεις να κάνεις κάτι ντροπιαστικό για 48 ώρες.

Αυτό μπορώ να το κάνω.

Το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό.

Πιστεύω πως ήταν αυτός.

Γιατί το λες αυτό, άρχοντα μου; Μιλούσα με έναν επίδοξο μνηστήρα...

- Μιλάνε αγγλικά τώρα; - Σαίξπηρ είναι.

Τι λες; Είναι Κέιτι Κούρικ, ή Μέρεντιθ Βιέρα;

Καμία. Τι άσχημη επιλογή ρούχων είναι αυτή;

Υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις στο να είσαι μια Τσέιμπερς.

Είναι μια αμερικανική βασιλική οικογένεια. Θέλω να αντεπεξέλθω σ'αυτές τις απαιτήσεις.

Βασιλική οικογένεια; Μπορεί να γίνεις σαν την πριγκίπισσα Νταϊάνα. Πριν το τούνελ.

Ακριβώς.

Δεν ήξερα ότι οι μεσήλικες προϊσταμένες, ήταν της μόδας φέτος.

Σκεφτόμουν να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

Να κάνουμε κάτι. Ντυμένοι.

Θες να πεις κάτι σαν, να σε πάρω με το φορτηγάκι του πατέρα μου,

να σου φέρω λουλούδια, να πληρώσω για ταινία,

ελπίζοντας πως θα μου πιάνεις το χέρι στα τρομακτικά σημεία;

Τι είχες στο μυαλό σου;

Δεν ξέρω. Να πάμε για φαΐ;

Λοιπόν, όλοι πρέπει να φάμε.

Θα σε πάρω τηλέφωνο.

Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθατε να δείτε το σπίτι.

Η Κέισι πιθανότατα θα είναι πρόεδρος της ΖΒΖ του χρόνου... δεν είναι τέλειο;

Μπράβο. Είμαστε χαρούμενοι, που ο Έβαν έβαλε υποψηφιότητα για προεδρία της ΩΧΔ.

Είναι πολύ σημαντικό στο βιογραφικό σου, αν θέλεις ν'ασχοληθείς με την πολιτική.

Ο Έβαν είναι πολύ πολιτικοποιημένος. Μόλις χτες παρακολουθούσαμε το "Frontline".

Δεν γνωρίζω πολλές κοπέλες της ηλικίας σου, που παρακολουθούν κρατική τηλεόραση.

Συνέχεια. Για την ακρίβεια, μόλις είδα την πιο υπέροχη διασκευή του Οθέλο στο "PBS".

Η σκηνοθεσία της δολοφονίας της Δισδεμόνας, ήταν πολύ δυνατή.

Βοήθησα να βρεθούν τα χρήματα, γι'αυτή την παραγωγή.

Αστειεύεστε. Έχετε πολύ καλό γούστο.

Έτσι θέλω να πιστεύω.

Γεια, Κέισι.

Γι'αυτό δοκίμαζες όλα αυτά τα ρούχα!

- Αυτοί πρέπει να είναι οι γονείς του Έβαν! - Χαρά μου.

- Ο Έβαν έχει τα μάτια σας. - Ευχαριστώ.

Είμαι η Ρεμπέκα Λόγκαν. Η Κέισι, είναι η μεγάλη μου αδερφή στην αδελφότητα.

Είσαι η κόρη του γερουσιαστή Λόγκαν! Ακούσαμε πως θα πας σ'αυτό το σχολείο.

- Δεν ανέφερες πως την γνωρίζεις. - Θα πρέπει να το ξέχασα.

Ούτε η Κέισι σας ανέφερε, που με ξαφνιάζει,

αφού μοιραζόμαστε τα πάντα γύρω απ'τον Έβαν. Σωστά, Κέισι;

Μόλις διάβασα για την καινούρια τεχνολογική εταιρία που πήρατε.

Πρέπει να είστε ενθουσιασμένος. Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία σας, σωστά;

Η συμφωνία δεν έκλεισε. Εξαιτίας κάποιων πολιτικών αντιμονοπωλιακών σαχλαμάρων.

Λυπάμαι γι'αυτό. Κρίμα που δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα.

Ίσως ο πατέρας μου να μπορούσε να σας βοηθήσει. Την επόμενη φορά.

- Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας; - Όχι.

Έχει... η Ρεμπέκα είναι πολυάσχολο άτομο.

Σαν την μητέρα σου.

Εξάλλου, βρίσκεστε εδώ για να γνωρίσετε την Κέισι, όχι εμένα την βαρετή.

- Συγχαρητήρια για την τιμητική σας, αυτή την βδομάδα. - Σ'ευχαριστώ.

Κύριοι, πίσω απ' αυτόν το πανί,

βρίσκεται ένα σημαντικό κομμάτι της παράδοσης των ΚΤΓ.

Φτιάχτηκε το 1999, από τον μυθικό ΚΤΓ, τον Αιγύπτιο Τζο,

Ο οποίος το εμπνεύστηκε, μετά από ένα Σαββατοκύριακο,

με "σπέσιαλ" μπισκότα και έναν αληθινό Χαβανέζικο μαραθώνιο.

Πέρσι, αυτή η κούκλα, παραβίασε αρκετούς τοπικούς θεσμούς κατά της πυρκαγιάς,

και έναν νόμο της φυσικής.

Και μετά από 8 χρόνια στο πανεπιστήμιο, ο Τζο αναγκάστηκε να φύγει.

Να πάρει.

Η περήφανη εφεύρεση του, ζει ακόμα.

Σας παρουσιάζω... τον Βεζούβιο!

Ας ανάψουμε αυτή την κούκλα.

Τι διάο... μην πανικοβάλλεστε ακόμα.

Τώρα μπορείτε να πανικοβληθείτε.

- Περίμενε, τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι είμαστε καταδικασμένοι.

Αυτό μπορεί να είναι χειρότερο από την αποτυχία των Ο'Ντουλ, το '05.

Ποιος ήξερε ότι οι Ο'Ντουλ δεν είχαν αλκοόλ μέσα;

Όλοι το ήξεραν, Κάστορα.

Αν μπορούσαμε να κατανοήσουμε το εγχει- ρίδιο με τις οδηγίες του ηφαιστείου.

- Είναι πολύ επιστημονικό. - Εγώ είμαι επιστημονικός.

Δώσε μου το εγχειρίδιο και θα φτιάξω το ηφαίστειο!

Είσαι σίγουρος, νέε; Γιατί αν το κάνεις, το πάρτυ θα βρίσκεται στα χέρια σου.

Τα μικρά, απαλά και πολύ γυναικεία σου χέρια.

Αυτό το ηφαίστειο θα σπάσει δυο νόμους της φυσικής.

Αυτό είναι!

Βασιζόμαστε επάνω σου, Φτύστη.

Μόνο η φήμη μας σαν Μέκκα των πάρτυ, η παράδοση μου σαν πρόεδρος,

και η ερωτική σου ζωή, εξαρτούνται απ'αυτό.

Δεν υπάρχει πίεση.

Έλα, ώρα για ψώνια.

Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω ένα φόρεμα, για το δείπνο του κύριου Τσέιμπερς.

Γίνεσαι υπερβολική.

Η Ρεμπέκα έκλεψε την λάμψη σου στο τσάι. Και τι έγινε;

Ξεχνάς το ποιο σημαντικό πράγμα.

Είσαι απίθανη, και ο γιος τους είναι εντελώς ερωτευμένος μαζί σου.

Αυτό είναι αλήθεια. Έχεις δίκιο.

Δεν μπορώ να τ'αλλάξω αυτό. Είμαι η Κέισι Κάρτραϊτ.

Οι γονείς έχουν την τάση να με λατρεύουν. Όπως ο Ντέρεκ, το αγόρι μου στο λύκειο.

Η μητέρα του είπε, πως ήμουν η κόρη που δεν είχε ποτέ. Και είχε κόρη.

Μου προκαλούσε αμηχανία.

Γιατί ανησυχείς λοιπόν;

Οι γονείς του Έβαν, έχουν μια μικρή διαφορά κατηγορίας από του Ντέρεκ,

... γι'αυτό χρειάζομαι το τέλειο φόρεμα. Είσαι μέσα;

Πλάκα με κάνεις; Με είχες από την ώρα που είπες "ψώνια".

Θέλω να πω, αυτός ο Αιγύπτιος Τζο, σπούδαζε ποίηση.

Πόσο πολύπλοκη μπορεί να είναι η μηχανική του; Και μόλις φτιάξω το ηφαίστειο,

θα μπορέσω να γνωρίσω την κοπέλα των ονείρων μου.

Απλά θα ακολουθήσω τις οδηγίες, θα προσθέσω λίγη φαντασία...

... και θα εκθέσω τον εαυτό μου στον ιό Έμπολα.

Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι ευχαριστημένοι με το πως είναι τα πράγματα;

Γιατί θέλουν πάντα, να σπρώχνουν τα πράγματα στο επόμενο επίπεδο;

- Αφού εκθέσω τον εαυτό μου στην φωτιά. - Για τι πράγμα μιλάς;

- Τίποτα. Εσύ για ποιο πράγμα μιλάς; - Τίποτα.

Τίποτα, για'σένα και για την μυστηριώδη μυστική σου σχέση;

Δεν είναι σχέση. Είναι... κάτι.

2, 4, 6, 8, δεν θα σας αφήσουμε να πυροδοτήσετε.

Ντέιλ! Τι κάνεις;

Αρχίζουμε μια διαμαρτυρία,

για να σώσουμε την μονάδα ατμοσφαιρικής αποσταθεροποίησης των Ρέμινγκτον-Χέρζογκ.