Running Man (런닝맨)

Hello. - Hi.

Good morning. - Hello.

Doesn't Jong Kook look great in his outfit today?

Jong Kook. - In our last shoot, people...

looked down on me when I dressed down.

You just wore a new coat. - So I dressed up today.

That's right. - Seok Jin.

When I take off the coat, it's the same outfit.

You only wore a new coat. - Why is he being so stubborn?

You just have a new coat. - No one can change his mind.

Today, you'll be joined by actors who receive more love...

whenever they do evil things.

It is a race with actors who are most know for portraying villains.

My goodness. - Actors will join us today?

These days... - Villains are very popular.

They are indeed. - That's true.

My goodness. - Gosh.

It's him. - He's a great actor.

He's dressed up. - He's like a brother to me.

He's like a brother to us. We are close friends.

It's like he dressed up for an awards ceremony.

I thought you were the owner of a restaurant.

I'm ready to order now. - My brother.

I'd like a hamburger steak. - Hello.

Sure. - A hamburger steak, please.

Why did you get so dressed up?

Why did you bring this book? Is it called "Tongue Fu"?

There isn't a reason behind it.

I just wanted to rely on something.

That was part of your act? - Gwi Hwa...

Did you bring it from home?

No, I got it from here. - Gwi Hwa...

He is...

As you all know... - Don't do that. He looks older.

Seok Jin. - He's younger than me.

I didn't know, but I found out he's my college alumnus.

Really? - He's a junior alumnus.

Seriously? - That's right.

I went to school before him. - Is that so?

He's younger than you, Haha?

No, he's not younger than me.

I entered college before him. - You went to school before him.

Gwi Hwa is a year older than Haha. - He is?

Just 1 year? - 1 year?

He must've gone to school late. - He's a year older than me.

I went to school a year later. - Have you heard about Haha?

I actually saw him a lot.

How was he then? Be honest. - Exactly.

I heard he went to Itaewon often.

He used to tout on the street.

He was like an arch in Itaewon. - What?

Arch? He was like an arch?

Arch? - He was always there like an arch.

I see. - I get it.

I have a funny story about him. - What is it?

Was it Haha and my classmates? - Senior alumni?

One time, they went over to Haha's house.

Really? - They went to his house late drunk.

People do go to his house often. - His mother...

She threw salt at them and said, "You demons!"

You demons!

It was when she was religious. - "You demons!"

She was very religious then. - I see. She was into that.

When I went home drunk...

How drunk were you?

"You demons".

"You lewd beings!"

That's hilarious.

Let's bring out the next guest. - Okay.

Please come on out. - I'm so curious.

Who is it?

My goodness! - Oh, my!

"Do you know who I am?" - Here he comes.

His outfit looks great. - He was in a gang in a film.

My goodness. - He only plays scary roles.

Please come here.

Come this way, please.

He's shy as expected. - This is great.

He looks shy. - He's shy.

Sung Tae.

He looks so young among them. - What is this?

It's a corduroy suit. - It's coffee.

Why are you drinking like that? - What is that?

Why are they putting up an act? - Why is he coming up with an act?

I'm sorry. - This is so obvious.

Why did you put coffee in a water bottle?

What are you doing? - It's tasty.

Did you make your own coffee at home?

Yes. - Sung Tae.

Yes? - Did you buy new shoes?

They are... - They are new shoes.

The head of my agency bought them. - Oh, really?

They were for Running Man.

The head of your agency bought them for you?

The head of my agency runs a tailor shop.

I'm serious. - Seriously?

He really runs it? - He runs a tailor shop?

The suit is a bit... - The corduroy suit...

The corduroy suit looks great on you.

The head of his agency runs it. - I see.

This is interesting. - It's unique.

Right now, he seems quite innocent.

He's like a naive country guy. - Right.

Seok Jin, he dressed up for today. Don't say he's from the country.

I just meant emphasize that he looks very innocent.

I think you're recycling a few of your own lines.

I came up with 5 lines today. - 5 lines?

I keep on switching with those five lines.

I only use those five. - They are all the same.

When the guests come out... - I don't have many.

"Who is that?"

He doesn't know their names. - He doesn't.

"A naive country guy."

He only has about five lines.

All right. The next guest. - We have another guest?

Who is that? - Here it is.

Hey! - You're seriously frightening!

He's the lawyer.

He's such a great actor. - He plays the lawyer.

That's right.

It's Lee Sang Yeob.

I was texting So Min last night.

She must have known who the guests would be.

She complained to me that Lee Sang Yeob will be...

the only guest who is young.

So Min said that. - My goodness.

I can't believe her. - Please don't mind her.

They are young.

They aren't very old. - Seriously.

For goodness' sake.

Please step back.

My goodness. I am sorry, Haha.

What has gotten into you?

I stepped on your foot.

She took on a strange concept.

Is there someone you like?

It must be Sang Yeob.

She must like Sang Yeob.

She said, "He is handsome."

He is the young guest. - She was shy.

You know,

just how many people are you interested in?

Seriously.

She is interested in Sang Yeob today.

It's time to introduce the last guest of the day.

Please come on in. - Don't get too excited.

My goodness. - It's a woman.

My goodness. - Kwang Soo knows her.

My goodness.

Kwang Soo knows her. - That's right.

She played your wife in a drama. - That's right.

Go Bo Gyeol. - Go Bo Gyeol.

That's right.

I recognize her. - Hello.

Bo Gyeol, it's nice to meet you. Please come here.

It has been a while.

Bo Gyeol,

is this your first time to appear in a variety show?

The first variety show I was in happens to be "One Night Two Days".

Were you in "One Night Two Days"? - Yes.

Really? - How did that happen?

It happened by chance.

I ran into the members in a bus on New Year's Day.

We will meet again. - That's right.

You will be a great actress.

Don't give up on your dream.

With whom were you on the program?

She wasn't invited as a guest. - "One Night Two Days".

I doesn't count as a TV appearance.

It only counts if you receive the official payment.

"The official payment"!

It only counts when you get money sent to your bank account.

You didn't receive an invitation. - No.

Then this is your first appearance.

It only counts when there is an order from the CEO.

This is your first appearance on a variety show.

I see.

She was my wife in a drama.

Really? - Yes.