Santa Clarita Diet

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

UNIDAD PSIQUIÁTRICA

Ya llevo aquí 17 horas. Tengo que irme a casa.

- Y yo, tío. - Pero yo de verdad.

¿Insinúas que mi situación no es urgente?

No, Ron.

Seguro que los hombres espárrago te están esperando.

No se llaman así, Joel, se dice «Ez-par-ra-gous».

Y no son hombres, créeme.

Si no, no tendría que echarme crema de cacahuete en los oídos

para evitar que se cuelen en mi mente.

Son muy entrometidos.

Y su música...

No es tu primera vez aquí, ¿no?

Me han cogido otras veces, ¿por?

¿No conoces ninguna salida?

¿Por qué voy a ayudarte si ni me tratas como a un humano?

Vale. Perdóname, Ron.

No debería haber menospreciado tu conflicto con los Es-par-ra-gos.

- «Ez-par-ra-gous». - Eso he dicho.

Los dos sabemos que no.

Vamos a quedarnos un rato en silencio.

Mi mujer tiene un problema

y tengo que conseguirle una medicación muy concreta

porque está empeorando.

¿Qué le pasa a tu mujer?

No lo digas si no quieres.

Las criaturas de las que te burlas con tu pronunciación

podrían estar escuchando.

Es probable que seas el único con el que puedo hablarlo.

Código gris, Psiquiatría. Código gris.

Es una muerta viviente.

¿De verdad? ¿Y cómo lo lleváis?

Pues lo cierto es que regular.

Me encanta lo intensa que se ha vuelto,

pero buscar carne humana para que coma...

- ...me está costando bastante. - Ya me imagino.

Somos agentes inmobiliarios,

matar gente y congelarla no nos sale de forma natural.

Debe de ser agotador.

Se está volviendo más agresiva. A saber lo que podría hacer.

No puedo quedarme aquí.

Lo siento, Joel, pero no hay salida.

Y, si lo intentas, te dejarán aquí más tiempo.

Muy buenas, caballeros.

- ¿Listos para terapia? - Doctora, tengo que irme.

Sí, los dos tenemos que irnos.

- Pero yo de verdad. - Y yo.

¡Ron!

Lo mío es diferente.

Joel, tienes que quedarte aquí 72 horas

hasta que podamos determinar que no eres un peligro.

¿Vamos?

¿Habrá zumo?

Uno por cabeza, como siempre.

- ¿Me das el tuyo? - Entonces yo me quedo sin ninguno.

Gracias. Muchas gracias. Adiós.

No podemos conseguir un estudiante serbio hasta dentro de seis meses.

En seis meses, tu madre podría ser una máquina asesina putrefacta.

Pero seguramente no.

No lo sabemos. No pasa nada.

¿Seguro que hace falta bilis serbia para el suero?

Lo pone en el libro.

El primer brote fue en Serbia, son los únicos inmunes.

- Siento que la estoy cagando. - Hacemos lo que podemos.

¿Escribiste en el foro de empleo?

Sí, hace unas horas.

Aquí está.

«¿Eres serbio?

¿Quieres 130 dólares solo por vomitar? Sabes que sí.

Manda tu partida de nacimiento. Fotos de pollas no».

He tenido que añadirlo. Por lo visto, no estaba claro.

Pero se han vuelto más creativos.

¿Oyes ese ruido?

Creo que viene del sótano.

¿Mamá?

Dime, cielo.

¿Va todo bien?

Sí, todo bien.

¿Eres tú la del ruidito?

¿Qué ruidito?

- Deberíamos bajar a mirar. - Yo preferiría no hacerlo.

Está encadenada.

Fijo que siempre que alguien dice eso de un muerto viviente, acaba mal.

Vale.

¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

Nada, leer un libro. ¿Alguna noticia de tu padre?

No, nada desde que llamó anoche desde el hospital.

¡La madre que me parió! ¿Estabas mordiendo la madera?

Vale, escucha.

Mamá se está volviendo un poco loca aquí, necesito salir.

Sé que tienes miedo de que salga y mate a alguien,

pero piensa en toda la gente a la que no he matado.

Literalmente, a todo el mundo, salvo a tres personas de nada.

- ¡Abby, tienes que ver esto! - Vale, ya voy.

Lo siento, pero me pusiste al mando y no voy a dejarte salir.

Y deja de morder la columna. Sostiene la casa entera, joder.

Puedo ayudaros con el vómito. Escribidme al 661-555-0169.

Ha contestado uno.

Un señor serbio de Newhall está dispuesto a vomitar.

De Newhall, cómo no.

- Pásame la dirección y dile que voy. - Espera, voy contigo.

- ¿Está listo lo demás? - No del todo.

Mi madre se está comiendo la casa como una termita manipuladora gigante.

Tú sigue con la cura. Llevo espray de pimienta.

No es una cura, solo evita que los síntomas empeoren.

No puede quitarse las cadenas, ¿no?

¿Qué hago? Nadie pregunta eso y vive para contarlo.

Joel, cuéntanos por qué estás aquí.

Me mosqueé y destrocé una casa.

Pero al estar aquí y reflexionar sobre lo que hice, que estuvo mal

y lo siento y no volverá a pasar,

me he dado cuenta de que estoy listo para reincorporarme a la sociedad

e interactuar con mis conciudadanos

de diversa condición social,

ya sean mujeres, hombres o no lo tengan claro todavía,

de distintas razas, altos o bajitos, delgados o gordos.

Todos ellos conforman la estructura de nuestra gran nación.

Gracias.

Has divagado un poco al final.

Sí, la he cagado.

Ron, cuéntanos por qué estás aquí de nuevo.

Me están acosando otra vez los seres interdimensionales.

Cuéntanos qué pasó la semana pasada.

Mi mujer falleció.

Madre mía, Ron. No lo sabía.

Estaba enferma y no mejoraba.

Estábamos en casa

y acababa de hacerle el desayuno, pero no lo quería.

Me sonrió...

...y me dijo: «Todo va a salir bien, mi vida».

Entonces, cerró los ojos.

Estaba ahí, con su preciosa sonrisa,

y, de repente, se fue para siempre.

No me lo puedo ni imaginar.

Yo perdí a mi mujer diez segundos y me quería morir.

¿Por qué nos vacilan con estos zumos ridículos?

- ¿Quién sale ganando? - Toma.

Gracias.

Ayer me dejaron ir a la morgue

para verla por última vez.

La morgue. Yo he estado ahí también.

No parecía la misma.

Tuvo que ser muy duro.

¿Viste si alguno de los cadáveres tenía un nombre que sonara serbio?

Suelen acabar en «ic» o en «vich».

¿Abby?

Mierda.

No está, Sra. Hammond.

¿Quieres salir al jardín y jugar al pilla pilla?

No puedo desencadenarla.

¿Adónde ha ido Abby?

A dar una vuelta.

- ¿Puedes bajar un momento? - No, gracias.

Eric, ven aquí.

«lncapaz de negarse ante la autoridad, el estúpido adolescente bajó al sótano».

Buen trabajo.

Has demostrado mucha compasión con Ron.

Está claro que no eres un peligro para ti o para los demás.

Voy a darte el alta.

- ¿En serio? - Sea cual sea tu problema,

no va a solucionarse en 48 horas.

No solucionamos nada.

Solo ponemos tiritas y os mandamos de vuelta,

solos, a una sociedad fría y completamente indiferente.

Y que lo digas.

Voy a por mis cordones y me voy pitando.

¿Está bien?

Solo hablo con gente cuerda cuando se están despidiendo.

Bueno...

Adiós.

- ¿Y Abby? - Ha ido a por la bilis.

¿Sí? ¿De quién?

De un tío de Internet.

¿De Internet? ¿Y la has dejado ir sola?

Lleva espray de pimienta.

Suéltame. Tengo que asegurarme de que está bien.

- Se supone que no pue... - Tiene 16 años.

Puedes venir conmigo. Iré esposada si quieres.

No tengo esposas.

En el cajón de mi cuarto. No toques nada.

- Vamos. - ¿En serio? ¿Tienes esposas?

Hace poco descubrimos que el orgasmo es más intenso si uno de los dos está...

- ¿Cuánto quieres saber? - No tanto.

Vale, quítame las cadenas y vamos a buscarla.

Es en un piso en Mountain View. Al lado del centro comercial.

Aunque aquí todo está cerca de uno.

Hay muchas opciones de compra. Hablo cuando estoy nervioso.

Espera.

Lo siento, cielo. Solo me las pongo por razones sexuales.

- Ay, Dios, ¿qué vas a hacer? - Vamos a buscar a mi hija.

Ayúdame a colocármelos.

- No te desmayes. - Vale.

En serio, no te desmayes.

Mierda.

Hola. ¿Vienes por las entradas de Tori Amos?

No, vengo a por tu vómito.

No eres como me esperaba.

Qué modales los míos. Soy Goran. Entrez, por favor.

No hace falta. Dámelo y me voy.