Knockout (どついたるねん)

KNOCKOUT

ضربة قاضية -

!إنَّـها ضربة قاضية

!اللعنة

!تحرك

!(اللعنة عليك، (أداتشي

!عودوا وسأضربكم مرة أخرى

!نعم، سأضربكم أنا أيضاً

..تاكاكو)، أنتِ فتاة)

.الملاكمة ليست للبنات

ما هذا؟

.إنه مثل حزام البطل

!تعال يا كنغر! لنتقاتل

!(أداتشي)، احترس

!قاتل يا (إيجي)، قاتل

!أداتشي)، ابتعد عن الحبال)

!نقالة

* (أداتشي) ضد (تومودا) *

.حسناً. هات المثقاب

.سيد (أداتشي)، حان الوقت

.أنا الطبيب (مياتا)، مدير هذا المستشفى

..في 13 سبتمبر.. 9 مساءاً

تم إحضار (إيجي أداتشي)، فاقداً للوعي

لم يكن مؤكداً ما إذا كان سيعيش أو سيموت

ولكن بفضل مهارات الجرّاحين المتميزين لدينا

.حصلت معجزة

وبسبب تعافيه السريع .سيطلق سراحه اليوم

..هناك شيء واحد يؤسفني أن أخبركم به

.(إيجي أداتشي) لن يعود ملاكماً محترفاً

!لن نراه في الحلبة مرة أخرى

.لا تكن متأكداً للغاية

.لا أتذكر أيّ قتال

!لا تضربني

ماذا عن هذا؟

!هذا أسوأ! ستؤذي رأسك مرة أخرى

وذنب من هذا؟

!(كيوتا)

.ألا تريد أن تكون محترفاً؟ عد للعمل

ألن تذهبي لرؤيته؟

لماذا؟

!مؤلم

!تمرّن! تمرّن

كيف الأمور؟

تبدو بخير. ألا تظن ذلك؟

.لهذا سمحوا لي بالخروج

. . .ماذا عن شراب في منزلي؟ للاحتفال

.ممنوع الشراب. ممنوع التدخين

إلى جانب ذلك، لا أحب .البار الخاص بك. إنه غريب

.لن يتحرش بك أحد

.ولا حتى أنا

.أريد الخروج. أوقف السيارة

.جو-كون)، دعه يخرج)

.هنا

.إذا احتجت إلى أي شيء، اتصل بي

كيوتا)، إن أردت أن) . . .تكون محترفاً في العمل

.حـرِّك قدميك

.إذا كنت تلكم فقط؛ سينتهي بك الأمر مثله

.تاكاكو)، أعطني المفتاح)

ألا يجب أن ترتاح اليوم؟

لقد ارتحت لفترة طويلة .وأصيب مخي بالصدأ

اسمع، نحن جميعاً قلقون عليك

.ولكنك دائماً تضرب الجميع

أترى هذه الكدمة؟

.أنا محظوظة لأنه لا يزال لدي وجه

.لقد لكمت وجه أبي أيضاً

.لا يزال في السرير

لِمَ أنتِ هنا إذاً؟

.أتمنى أن تموت

شفاء معجزة؟

من يحتاجه؟

!حقاً

هل تسمع يا الله؟

.لقد أخبرتنا ألا نفعل ذلك، لذا لم نقلَّك

لكمة (تومودا) القوية تأتي من تراثه الأسود

إيجي) يسقط على البساط لأول مرة)

كما ترون، جُرح في عين واحدة

سيتحدى البطل في ديسمبر

. . .إنه صاعد، ولكنه مذهل

إنه يمسكه مجدداً

يبدو أنه يخسر المباراة الليلة

إنه مُحاصر مرة أخرى

!يرمي (تومودا) يسارية قوية. ضربة نظيفة

!وأخرى

.ليس لديه فرصة

.إنه مذهل

!يسارية

!سقط للعد

!للمرة الثانية

يوجه ضربة قاضية لـ (إيجي أداتشي)

.لقد نادوا الطبيب

.الحشد أصبح جامحاً

. . .في دقيقة و 27 ثانية من الجولة السابعة

!لا يزال مستمراً.. 20 أغنية على التوالي

!لم يستطع الزبائن تحمل ذلك. جميعهم غادروا

.لقد كنت من كبار المعجبين به، ولكنني قلق عليه

!أنا أستمع

أأنت هناك؟ أتسمعني؟

.تاكاكو)، ضعِ 10 ينات)

.ضعيها هناك

.كنتَ محظوظاً فقط .أنت لم تفز حقاً

.شعرت بالأسف من أجلك وأنقذت لحيك. غلطتي

أتسمع يا (تومودا)؟

!عارٌ عليك! إذا كنتَ محترفاً، فتصرف كواحد

!(تومودا)

.في المرة القادمة، سأقضي عليك مليون مرة

.أنا لست مثلك. أنا لن أفشل

.سأرسلك إلى الجحيم .كلا، إلى الجنة. أنا رجل لطيف

!اعتقدت أنك أفضل. لقد كان خطأك

. . .مرحباً (تومودا). أنا

.سيكون الطقس جيداً في أوساكا غداً

أنا آسف

كان لدي هذا الاجتماع عندما غادرتَ المستشفى

لذا لم أستطع الحضور

.يا رئيس، سأفتتح صالة رياضية خاصة بي

ماذا؟

صالة (أداتشي) للملاكمة

ألن تدرب في صالتي؟

من قال سأفعل؟

لِمَ لا؟

.أنا لست من النوع الذي يتلقى الأوامر

هل ستطردني من صالتي الرياضية؟

من يريد صالتك الرياضية؟

.لها سمعة طيبة

.طيبة؟ إنها مزبلة. حتى لا يوجد ضوء كافٍ

.هذا تمادي جداً، لقد جعلتكَ الصالة بطلاً

.بطل سابق الآن

.شكراً على كل شيء

.من الصعب إدارة صالة ألعاب رياضية جيدة .أنت بحاجة إلى مال

ألديك ما يكفي؟

.لا تقلق. لن اطلب منك

ماذا سأفعل الآن؟

.أنا أحب هذا البرج

.يجعلني أشعر كما لو كنت ذاهباً إلى الجنة

آسف

لقد عدت من الجنة، أليس كذلك؟

.عدت؟ لم أذهب إلى هناك أبداً

قوة الملاكمة أثرت فيني حقاً

في الحلبة، يمكنك .أن تبدو نقياً جداً، كالملائكة

سأعطيك المال بشرط واحد

ما هو؟

لطالما أردت أن أكون مروّج حقيقي للملاكمة

هل يمكنك مساعدتي في الحصول على رخصة مروّج؟

لم أقدم أي مساهمات من قبل

.لذلك ليس من السهل عليّ الحصول على رخصة

هل تعرف شخصاً قد يمنحني رخصة؟

.عندها سأجعل الملاكمين المفضلين لدي يقاتلون

مجرد التفكير في الأمر يثيرني

عندما كنت نجماً، كانت هذه المدينة ملكك

لكن ليس بعد الآن

.كل ما تبقى هو أنا

شكراً لقدومك

شكراً

شكراً لك

من الجميل أن أراك مجدداً

شكراً

شكراً لك

شكراً لك

سيدي الرئيس، أشكرك على حضورك

حظاً طيباً

لقد نسي من درَّبه

.عندما تقاعد كان من المفترض أن يساعدنا

.هو فقط جعلنا نعتقد ذلك .ليس لدي أي ندم

.أبي، أنت مغفل حقيقي

لقد أعطى رخصة المروّج الخاصة بك لذلك المخنث

إذاً ماذا بقي لنا؟

(لدينا (كيوتا

.سيكون ملاكماً جيداً. الأفضل

أليس كذلك؟

بالنسبة لرخصتي، لم أعطيها للمخنث

(لقد وافق على استخدامها لـ (أداتشي

ربما يمكننا استعادتها يوما ما

.كلا! ليس ذلك المعتوه لن يتخلى عنها أبداً

. . .لو كان بإمكانك أنت و (أداتشي) فقط

.أن تكونوا أكثر حميمية قليلاً

أكثر حميمية؟

يمكن لصبي وفتاة أن يكونوا أكثر من مجرد أصدقاء جيّدين

صحيح (كيوتا)؟

.لقد رحل

.كان ينبغي أن أستمع لزوجتي وأحتفظ بمتجري

ماذا الآن؟

أأنت بخير؟

أتحاول قتلي؟

آسف

كان من الممكن أن تفتح رأسي مرة أخرى

هل ترى هذه الندبة؟

!انظر إليها

..بالتأكيد، لقد بدأت للتو، لكن

.أنت مخطئ

.اكتب كم من الوقت كنت تتمرن

8سنوات؟

أيمكنني أن أصبح قوياً؟

هذا ما هو مكتوب

كن بطلاً حقيقياً مع مدربنا اللطيف

!يا أخرق! لقد أخبرتك أنا لم أسرق المدربين الخاصين بك

التقيت بهم في المحطة وتحدثنا

لقد أحبوا نظريتي عن الملاكمة الحديثة

.وقرروا العمل لدي، هذا كل شيء

.أنا لم أختطفهم

!إذا كنت تريد الاحتفاظ بهم، اربطهم

.الآن أنتم المدربين الجدد