How to Make It in America

" في الحلقات السابقــة "

+ كيف تنجح في أميركا + -------------- " الموسم 2 ، الحلقة 5 "

" (ترجمــــــة : (طـــارق عمـــر "

من الذي قام بدعوتكِ ؟

! تمهل، ياصاح - ! سوف أبرحُكَ ضرباً، حتى تحِب ذلك -

! وبعد ذلك سوف أطعنُكَ

. هاهي ذي قادمة

(ذلك مضحكُ للغاية يا (بين

أنتَ رجل مُضحك، هل هذه (نانسي) ؟

مرحباً

ياإلهي، إني مدينَة لكم بإتصال

في الواقع أنتِ مدينة لنا بإجتماع

أحقاً ؟

لقد حدثنا دلِيلَ منتجاتنا

"لكي تعرضيه على رجلكِ في "لوس أنجلوس" ، بجنوب "ويلارد

(أجل (رايان - -

اللعنـة، أتعلمان ماذا ؟

سأراسله حالاً

شكراً - رائع -

. هؤلاء "الرجال البدائيون" مذهلون للغايــة

إنهم فاسقون للغاية، ولكن أتعلمين ؟

ماذا ؟ - ! أحببتُ ذلك بخصوصهم -

أليس كذلك ؟ كلياً

، (كيرستن)

و (بين - مرحباً -

كيف حالكما ؟ - . مرحباً يا آنساتي -

مهلاً، إذن كلاكما تدعيان (كريستن) ؟

كلا

وهذه (كريستن - الآن فهمت -

(إذن مارأيكِ يا (نانسي

أنحتسي بعض الجرعات، ومن ثم نذهب لحفلة (ديور) ؟

ياسيدات، يجب أن تتمهلنّ

"ليلة واحدة ب"نيويورك" تساوي شهراً في "سانت لويس

إذن، فلندع هذا الشهر يبتدأ، صحّ ؟

هل هو على مايرام ؟

أنتَ تعرف طبيعة (بين) إنه لايحمل الضغائن

ولكنه لن يتظاهر بأن كل شيء على مايرام

عندما لايكون كذلك، أفهمت ؟

أجل

إسمع، أنتَ لاتعتقد بأنه قد سمع

بكل التفاصيل، وماشابه ؟

حسناً، (ريتشل) قد أنشأت هذه المدونّة

التي تقارن الشبّان اليهود بالشبان الأفارقة مهلاً، تلك المدونة عنكما ؟

اللعنـة عليكَ

لايهـم

من أجل خدماتكَ، يا صديقي

لاتبخل علي، إتفقنا

وتمعّن في هذه

ماهذا؟ مالذي فعلته ؟

مالذي يمكن أن يكون أفضل من بخاخ حشيش يدعى "راستا مونستر" ؟

إنها قلب الماريجوانا في عبوة

مهلاًَ، أنتَ لاتبيع هذه فعلاً، إنها مجرد مزحة ؟

لقد إبتدت في بيعها كنوع من دراسة السوق و الأذواق

ولكن كلما عرضتها على زبنائي

. يُجنون بها، يمكنُ لهذه الفكرة النجاح، يارجل

هل فقدت عقلكَ ؟

. إذا مارآى (رينه) هذه، فسوف يقتلنا

حسناً، إهدأ

ولكنِي لن أضيع هذه العبوة

لايتعلق الأمر بالداخل

.الأهم هو المظهر الخارجي

ذلك جميل - أعجبني هذا المظهر -

إذن كل شيء في ذلك المقطع، حقيقي ؟

حتى ذلك الرجل الجامايكي ؟

لقد كان غاضباً جداً، لدرجة أني ظننته مجرد ممثل ؟

كل شيء حقيقي، شوارع "نيويور" لاتكذب

أتعلم، لقد أتاني أطفال طوال الأسبوع يسألونني

" متى سأجلبُ الراستا مونستر "

. الراستا مونستر" مخصصة للأطفال"

مذهل، أنا سعيد للقائنا أخيراً

أتطلع للتعاون معكَ

شكراًَ لكَ

أجل، ذلك ماأتحدثُ عنه

الراستا مونستر" تكتسح الضواحي"

حتى الهواء، يبدوا مختلفاً هنا

يازعيم ؟ هل تشتم هذا ؟

هيا ياعزيزتي، جاوبي على الهاتف

هذا جميل، يعجبي هذا

مالذي قلته ؟

أقول بأننا بدأنا أولى خطوات النجاح

ماهي إلى مسألة وقت ، حتى يصبح منتجنا عالمياً

أجل إنها لحظة لعينة مميزة ، حالياً

هيا يازعيم، إنه الوقت للإحتفال

فلنذهب لنادي التعري، يارفاق

"ميغا نورتن"

لقد صنفَ كثاني أفضل "نادي تعري في "نيو هيفن

ومالمانع من ذهابنا للنادي المصنف أولا ؟

لقد إتصلت بهم مسبقاً

ممنوع الدخول ونحن نرتدي هذه الأحذيّة

عليهم اللعنة، فلنذهب

"ولهذا سوف نسمي المقالة ب"أعظم المقصات الأميركيّة

لأننا سوف نعرض أنواع المقصات المختلفة

وننظر لإنطباع القراء عليها

مثلا سنتسائل، لماذا مقصات "فيسكرز" تتواجد في كل مكان ؟

وهل لانزال نستعمل في حياتنا اليوميّة

هذه الأنواع من المقصات ؟

و الباقي مفهوم

جيـد

أحسنتِ يا (مونتانا) أعجبتي فكرتكِ

هل لديكِ فكرة ما ؟

أجل، لدي

لم أقم بطباعتها بعد

ولكنها في الواقع، ليست بعيدة

(عنما كانت تعرضه (مونتانا

إلا أنها تتحدث بشكل أساسي " (عن "الممسحات ( العاهرات

أتعلمون، تلك الممسحات المطاطيّة

التي تتواجد بالمطبخ

. أرغب بالتحقيق عنها

حسناً

أراكَ لاحقاً، مع السلامة

ياإلهي، يارفاق أنا أسفة للغاية

لقد حضرتم إلى هنا

ولكن (رايان) رحل، لقد عاد ل"لوس أنجلوس" في طائرة مبكرة

كان على أحدهم إعلامكما، أنا أسفة حقاً

ولكنه يتواجد هنا بإستمرار

من المؤكد أن نجتمع معه لشرب القهوة، أو تناول السوشي أو شيء كهذا

حسناً، ماذا عن إجتماع عبر الهاتف ؟

أو محادثة مرئيّة ؟

كلا، لاأقوم بذلك

جديّاً، ذلك إلحاح كبير ، ليس أسلوبي في العمل

كريستن) و (كيرستن) تريدين مني) أن أصرفهم، أليس كذلك ؟

تباً، كلا، سوف أقابلهما

إنهما، الفتاتيّن من ليلة البارحة

المشتريتان لصالح محلات "غادزوك" ، أنا أرافقهما

نحن نقوم بصفقات معهما، فقط إمنحاني دقيقة واحدة

مرحباً بفتياتِ "سانت لويس" الرائعات

(مرحباً (نانسي - أنتما معاً -

(إذن، لقد رد علينا (فيليب

ولم يعجب بمنتجات "الرجل البدائي" مثلنا

كلا، ولكننا توقعنا ذلك، صحّ ؟

بعد كلٍ، لاتزلنّ تعيشنّ في الوسط الغربي، ياعزيزاتي

أجل، ولكنناَ أردنا جلب شيء مميز

"نحن نخسرُ أمام محلاتِ "باك-سان

حسناً، دعوني أفكر في الموضوع لمدة أيام

وسأتوصل لشيء ما - رائع -

وبالمناسبة، مالأمر مع نادي "بوم بوم" ، لم نستطع الدخول إليه ليلة البارحة ؟

لدرجة أن (كريستن) كادت أن تعطي للحارس ! جنس فموي

. إخرسي - . أنا أمزح -

أعلم، بأنه لا يتوجب علينا رفع أمالنا

فكل شباب منطقة "مونبريان" محجوزون

حسناً، دعوني أقم ببعض الإتصالات الهاتفيّة

وسأعاود الإتصال بكنّ، إتفقنا ؟

رائع - حسناً، وداعا أيتها الجميلتان -

نانسي) ماذا عن عرض "كريسب" عليهما ؟)

كلا، إنهما غير مناسبتان لبضاعتكما

لا أنصحكما بتضييع طاقتكما عليهما

لدينا طاقة كافيّة لتضييعها

غادزوك) محلات ضخمة)

لستُ متأكدة من قدرتكما على تحمل طلبياتهم

! بربكِ نحن دائما نُلبِي

هل أنتَ كذلك يا (بين) ؟

أجـل

إستمعا، يارفاق

دعونا نركز على إيصال منتجكما لدار عرض "ويلارد" الجنوبيّ

إتفقنا ؟

لقد أخبرتكَ، لم يتوجب علينا تصميم

قمصان التخرج لمدرسة "سيتن، ماكس" لأجلها

الآن سترانا كهواة، لانستطيع القيام بمهام حقيقيّة

لاأدري، يارجل

هل سبق ورأيت محل من محلات "غادزوك" ؟

إنه أشبه بمستودع شركة

ليس المكان الذي أراه مناسباً "ل"كريسب

حسناً، إبدأ برؤية ذلك ياصديقي

"لأنه لحين مناداتِ محل"بارني

فبيع قطعة أو إثنتان من محل لمحل

ليست طريقة إنشاء مشروعنا

أوليس ذلك ماأخبرتني به ؟

أجل

وتلك الفتاتين، بإستطاعتهما طلب 500 سترة

دفعة واحدة

ذلك سيكون جيداً

ولاأحد في "نيويورك" سيعلم بذلك

الأمر أشبه بلوحة الإعلانات تلك التي رأيناها في "كلوني"، أتذكر ؟

"لبيع القهوة في "طوكيو

سنكون مجانين، لعدم محاولتنا الحصول على هذه الطلبيّة

"منتجنا أفضل من "الرجل البدائي

يجب علينا القيام بذلك، بدافع من مبادئنا

أترى مالذي أتحدث عنه ؟

إني أراه يارجل

أترى هتين هناك ؟ إنهما تعجباني

لاتجد مثلهما في المدينة فهي مزدحمة جداً

الأثداء بحاجة لمساحة من الحريّة

ولكن هنا ، لديهم مساحة

! ولديهم حليب طازج

ماذا عنكَ يازعيم ؟

أجل يازعيم، هل تعجبانكِ أثداء فتيات المدينة ؟

أم هذه الأثداء القرويّة الضخمة ؟

اللعنة يارجل، لاتوجد تغطيّة هنا

أنا أسف

لستِ أنتِ السبب، بل أنا

لو كان الوضع مغايراً

لكنتُ إلتهمتكِ

! أنا بحاجة لإجراء إتصال هاتفي

ديبي) أضحت تعامله بالصمتِ واللامبالاة يارجل)

رأسه على وشكِ الإنفجار

أتعلم، لم يسبق لي رؤية (رينيه) بهذه الحالة

إنه يعشق ، يارجل

مرحباً، مالأخبار ؟

مرحباً - أسف لتأخري -

وأنا كذلكَ، لأنه علي الذهاب