Summer of Sam

مرحباً, أيها السادة والسيدات الشبان والشابات

"أنا "جيمي بريسلسن أنا كاتب

"أكتب عن مدينة "نيويورك مسقط رأسي

المدينة التي عشت فيها وعملت طيلة حياتي

المدينة التي أحبها وأكرهها بالقدر ذاته

الأمور مختلفة بشكل كبير اليوم

التجارة تنهض بقوة الجريمة تنخفض بكثرة

الجرائم المنزلية في أدنى معدلاتها منذ عام 1961

لم تكن هكذا دائماً

هذا الفيلم عن زمن آخر ومكان آخر

الأيام الخوالي, صيف عام 1977 المثير

هناك ثمانية ملايين قصة في هذه المدينة المكشوفة

هذه كانت واحدة

!أسكت هذا الكلب

!أسكت هذا الكلب

!أسكت هذا الكلب

- هل تودين الذهاب إلى الشاطىء غداً? - دعينا نذهب إلى منزل "جونز"

لدي موعد لتصفيف شعري غداً

- سأقوم بإلغائه - أجل

- من هذا? - هل باستطاعتنا أن نساعدك?

كيف حالك? سررت برؤيتك, تفضل

- لا تنفق كل ما لديك في مكان واحد - شكراً

كدت أن تقتليني هناك

- تبدين بشكل جيد اليوم - أنت كذلك

- بالفعل? - أنت تخجلني

أنت التي تدفعينني لهذا

"بيلي مارتين"? الجميع يرغب بالحديث معه

كيف الحال?

- عزيزتي - ما هي النتيجة "جوي"?

فريق "يانكي" ثلاث نقاط المركز الثاني على تسعة

- جيد - دعيني أحضر لك شراباً

- "ديونا" ما خطب ابنة عمك? - إنها متكبرة

- حقاً - ماذا تريد? إنها لاتتحدث الإنكليزية

حمداً لله, للحظة ظننت أنني فقدت لمستي

- حسن, أنت تعلم - لا تكن جدياً

اسمي "برايان"

"فيني", إنه منتصف الليل علينا أن نوصل "كيارا" للمنزل

"ديونا", أنا سأوصلها للمنزل سيارتي في الخارج

لا عليك, انسى الأمر هذا ما كل يحتاجه أبي لأن يراه

بعدها سنضرب جميعاً

- سنوصلك للمنزل - عزيزتي, لا تذهبي, أنا سأوصلها

- أنت تمضين وقتاً ممتعاً - أليس كذلك?

لست على مايرام علي أن أتنفس هواء منعشاً

- هل أنت بخير? - لست على مايرام

- لا أمانع, لا أهتم - حسن, عزيزي

- هيا, اشرب هذا - لا, علي الذهاب

هيا, عما تتحدث? اشرب هذا, هيا!

هيا, اشرب هذا

- من أجل فريق "يانكي" - يحيا فريق "يانكي"

هذا مريع

"فيني", أحضر لي شطيرة لحم بالخردل بدون مايونيز

- حسن, كما تريدين يا عزيزتي - حسن, أحبك

أيها اللعين

ارتدي ملابسك, هيا

تباً لا أستحق هذا

لماذا يتوجب عليهم أن يأتوا ويفعلوا هذا? أمام منزلك

مثل الكلاب في الجو الحار

أمر غير مهذب

لقد حظيت بوقت ممتع الليلة

هل أنت مشغولة غداً?

- كلا - أود رؤيتك مجدداً

"ديونا"

أين شطيرتي?

تباً, لقد نسيت أنا متأسف

عزيزي, تناولت القليل ما أزال جائعة

- هيا بنا نرقص, انسي الطعام الآن - لا أريد أن أرقص, دعنا نذهب, هيا

هل تودين الذهاب?

لنذهب إلى المطعم ونتناول الإفطار بعض البيض أو شيء آخر, أنت تعلم

- بعدها نعود للمنزل - لا تريدين الرقص أكثر?

سأرقص في طريقي للخارج أنت اتبعني

أنا أريد إفطاري

- تبدين جميلة - شكراً لكني أريد إفطاري

كنت ترقص بشكل جيد الليلة عزيزي

هذا لأنك جميلة هذا هو السبب

- لا تتوقفي, إنه شعور رائع - لماذا تأخرت?

لقد توفقت لأقضي حاجة لقد شربت كثيراً الليلة

أين? في المنزل?

بالله عليك! هل تعملين على كتاب أو شيء من هذا?

أنا أسأل فحسب

أجل إنه مجرد سؤال

لقد سألتك لماذا تأخرت لم أسبب لك أي شيء

لقد رقصت بشكل باهر الليلة أيضاً لقد مرحنا كثيراً

أيها الضابط ماذا حدت هنا?

استمر في طريقك اتجه يميناً, الآن

- "كروز" ماذا حدث هنا? - جريمتان

- القاتل المهووس رقم أربع وأربعون? - على ما يبدو

سأذهب لأرى ماذا يحدث? أنت ابقي مكانك

يا للهول ما هذه الفوضى

يبدو أن أحد قتل هنا الليلة

- أيها الشاب ما خطبك? - أنا أسكن هنا هل فهمت?

هؤلاء الضحايا رقم ستة وسبعة سيصابون الشارع بالجنون

"بيتروتشيلي", سيعجبك هذا الجزء لقد ترك ملاحظة

حقاً? ترك ملاحظة?

من هذا الرجل? "ويليام شيكسبير" اللعين?

أجل "لو" قد تكون هذه فرصتنا

ليضع أحدهم هذا في الكيس أريد أحد رجالنا ليأخذ الجثث إلى المحققين

"إيدي" لنصور هذا

يا أنت! "فيني"! لا يمكنك التواجد هنا

هيا اذهب من هنا

اخرج من هناك! هيا قف وراء الخط! هيا!

قف هنا, وراء الشريط الأصفر هيا, هيا

أخرجه من هنا "كروز" أخرجه من هنا

ستة وسبعة "لو" مثلما قلت

لا يوجد شيء لرؤيته هنا أيها الناس

يا للهول, "فنسنت"

- يا للهول هل, أنت بخير? - عزيزتي, اجلسي هناك

أنا آسف, سيكون عليك القيادة حسن?

حسن, ماذا حدث? ما المشكلة?

- لقد رأيت الجثث - الجثث?

- لقد عاد - ماذا أنت... هل قتل أحدهم?

القاتل الأربع وأربعون قد عاد عزيزتي, خذيني إلى المنزل

هيا, علي الابتعاد عن هذا المكان

ضحايا ستة...سبعة

كل الأخبار, في كل وقت معك "وينز"

أعطونا اثنتان وعشرون دقيقة وسنعطيكم العالم

أخبار "وينز" تأتي في وقتها الساعة الثالثة

لقد حصل الأمر مجدداً البارحة المزيد من الرعب, المزيد من الدماء

القاتل المهووس رقم أربع وأربعون ظهر مجدداً, مرتكباً جريمتين إضافيتين

لقد عثرت الشرطة على ملاحظة تركها القاتل في ساحة الجريمة

لكنها لم تبح بمحتوياتها للصحافة بعد

لذا تابع الأهل التحذير اليائس لأطفالهم كي لا يخرجوا من المنزل

ليبقوا البنات في المنزل مخافة أن يكن عرضة لأحد

مخافة أن يكن ضحية إضافية للقاتل المجنون

الجو حار, سديمي ورطب يحاول الناس الخروج في الليل

ولكنهم خائفون إنهم خائفون من المشي في الشارع

خائفون من أن يظهر القاتل المجنون مجدداً ويقوم بقتلهم بدم بارد

- صباح الخير - مرحباً عزيزي

إنه ليس صباحاً جميلاً بالنسبة لي, أنا أخسر

- أليس باستطاعتك ارتداء الملابس - صباح? إنها الثالثة والنصف بعد الظهر

جميل, بدلة جميلة "إد" إنها فكرة أمك

لقد دبرت لي حفلة مع فرقة أعراس وهذا ما آلت إليه مسيرتي

أيمكنني اقتراض خمسين دولار

- هيا, علي إصلاح سيارتي - بالتأكيد, خذها من الحصالة

كان من المفترض أن تكون هذه لطعامنا هذا ما أعنيه عندما أتحدث عن هذا الفتى

"ريتشي", ما رأيك في العمل لكسب العيش?

فقط الملونون والإسبانيون يعيشون على المعونة, لا تنس

- اهتم بشؤونك - علي الغناء مقابل 75 دولار في الليلة

ويحصل هو على 50? لا, لا, لا

عشرون دولار, وعليه العمل

حسن, لكن عليه العمل "ريتشي", خذ عشرين دولار

- لن أراهن - ألديك شيء بارد لأشربه?

- شكراً يا أمي - "ريتشي"?

- ماذا? - أسمعت عن الفتيان الذين قتلوا البارحة?

- أكنت تعرفهم? - أي فتيان?

هذا أمر سيء, حقاً

""ليتن""

يا أصحاب, لقد اشتريت جريدة "البوست" و"الديلي نيوز" كل الأسبوع

من الجيد أن يعود إلي بعض المال

أيها الفتى, لديك مجموعة من الكرات عليك أن تدفع لنا المال لمجرد الوقوف هنا

- "جو", لقد أنفقت الكثير من المال - بالله عليك

هل يمكنك أن تخرس حسن? فقط اسمع لهذا

"بالرغم من رفض الشرطة مناقشة محتوى الملاحظة"

"مصدرنا الغير رسمي قال أنها كتبت من قبل قاتل مهووس

مجنون يعيش في الكوابيس"

- "جوي", هل أبدو شاحباً لك? - تبدو بخير, "فين"

- "أنثوني", هل أبدو شاحباً لك? - أجل, تبدو كقطعة من جبنة الموزاريل"

- أنتم حقاً مضحكون - تباً

انظر إلى هذا لقد صنعوا خريطة بكل الجرائم

- هذا حينا - هذه جادة "ليتن"

- "جو", انظر, نحن مشهورون - لنر هذا

أراهن أن القاتل من هنا

تظن أن القاتل من هنا? ألا تظن أننا كنا لنلاحظ مهووساً يمشي هنا? بربك يا "جوي"

برأيك ماذا يجعلهم مهووسين, أيها الغبي? ألا تلاحظ, أتظن أن هذا القتل عشوائي?

تظن أنه سيتوقف في الطريق لفعل ذلك? من الصعب إيجاد هذا المكان

- ألا تظن أنه كان يعرف وجهته? - "جوي", أحتاج المزيد, هيا

- لقد أخرجته الآن - هيا, هذا لا يناسبني, أعطني أخرى

هيا, لا تكن بخيلاً

"فيني, يا رجل, لقد رأيت أمراً قاسياً البار"حة كنت لأصاب بالذعر

أجل, أنا كذلك خاصة أن القاتل يعرف أنك رأيته

- ماذا تعني بأن القاتل رآني? - قد يظن أنك شاهد, "فيني"

أنا جاد, يا رجل رأيت ذلك في برنامج أخبار

قد يطاردك إن سجل نمرة سيارتك, سيعرف أين تعيش

أتظن أني الرقم ثمانية أتظن أني التالي?

إن رآك, سيبقى في الجوار سيبقى في ساحة الجريمة, "فيني"

اخرسوا أقسم بالله, لقد رأيت الضحايا فقط

لم أرى أحداً لذا لا تنشروا هذا الكلام

هيا! , ما مشكلتكم? دعوه وشأنه تعرفون ما مر به?

هذا مضحك, صحيح?

- أنت مضحك حقاً, صحيح? - ما المشكلة? ألا تتقبل المزح?

- لا, لا يمكنني تقبل المزح! - هيا, "فيني", اهدأ, من فضلك

خذ نصفها, اذهب إلى المنزل خذ قسطاً من الراحة, اهدأ

- هذا الوغد لا يمكنه تقبل مزحة - دعوه وشأنه, من فضلكم

واحدة فقط لن تؤثر فيه انظر إلى وجهه

لم لا تذهبون في نزهة وتتركوه وشأنه?

هيا, نحن نمزح فقط, يا للهول انظر لهذا المخلوق يزحف على الشاطئ

- أيها الأصحاب, لدي كركند حي - ماذا لديك هنا, "وودستك"? كركند?

كركند حي, "جوي" دولاران لكل واحد

ماذا?, أتسرق الكركند? الشبان سيطلقون النار عليك

إن أمسكوا بي وأنا اقوم بذلك

أين كنت الليلة الماضية, "وودستك"? أطلقت النار على اثنين?

ماذا يوجد هنا? الكركند مكسور

إنها نصف ميتة! ماهذا?

لا, إنها جيدة إنها بدولارين

اذهب من هنا أنت والكركند المكسور والنصف ميت

لا, "جوي", إنها جيدة يمكنك صنع بريسك

إن صنعت بريسك خذ هذا أيها الوغد

انظر, "جوي" سأصاب بالفزع

- أجل خذ هذا! - هيا! لقد آلمني هذا

أنت لست "بروس لي" لذا توقف عن ركل "وودستك"

- هل هذا "ريتشي"? - أجل