Crime 101
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
গভীরভাবে শ্বাস নিন।
এবং শ্বাস ছাড়ুন।
শ্বাস নিন...
এবং শ্বাস ছাড়ুন।
আপনার হৃদস্পন্দন লক্ষ্য করুন।
জীবনের ছন্দ।
সৃষ্টি করার ক্ষমতা আপনার হাতেই রয়েছে।
শূন্য থেকে আপনার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা পূরণ ।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
তুমি কী দেখতে পাচ্ছো?
আপনার কেমন লাগছে?
মনে রাখবেন, আপনার ভেতরেই রয়েছে অপার শক্তি।
আর সেই শক্তিই তোমার যাত্রাপথে তোমাকে পথ দেখাবে ।
আমাকে বন্দুকটা দেখতে দাও।
এটা কি লোড করা হয়েছে?
আমি আপনাকে এটি লোড করার পরামর্শ দিচ্ছি।
আজ সম্ভাবনার এক সুন্দর দিন।
আমি ঠিক সেখানেই আছি যেখানে আমার থাকা দরকার।
আমি মহাবিশ্বের কাছে নিজেকে উন্মুক্ত করি।
এবং আমার জীবনের বিকাশের উপর আস্থা ।
এই দিনটি তোমার জন্য শান্তি বয়ে আনবে।
এবং সফলতার একটি সুযোগ।
তোমার বন্ধুকে ট্র্যাক করো।
এই মুহূর্তটা অনুভব করুন।
আপনার দিনের বাকি অংশ সুন্দর হোক ।
তুমি তোমার বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছো।
প্রয়োজন না হলে কিছু বলবে না। ঠিক আছে?
তুমি কি ভালো আছো?
সবকিছু ভালো আছে।
আপনি কে?
ইনি আমার চাচাতো/মামাতো/চাচাতো বোন।
লিও কি তোমার চাচাতো ভাই ছিল না?
না, এ আমার আরেক চাচাতো/মামাতো/চাচাতো বোন।
আপনি কি এটা আগে করেছেন?
দুই ঘণ্টা গাড়িতে বসে ছিলাম? হ্যাঁ।
ঠিক আছে?
ওগুলো কেসটার মধ্যে রাখুন।
পেছন দিক দিয়ে আসুন, আমি কিছু কথা বলতে চাই।
আলি, তুমি নও, এখানেই থাকো।
ঘড়িগুলো ব্রিফকেসে রেখে দাও, ঠিক আছে?
কী...
আরে, সমস্যাটা কী?
মাথায় হাত রাখুন।
তুমি বন্দুক বহন করছ?
গাড়িতে।
ঠিক আছে, ভেতরে এসো। - কী?
ট্রাঙ্কে ঢুকে পড়ো, মাসুদ।
তোমার ফোনটা কোথায়?
গাড়ির ভেতরে। - পিনটা কী?
১৩২৪।
ট্রাঙ্কে পানি ঢুকেছে।
আজকের দিনটা অন্যরকম।
এটা কোনো সাধারণ দৌড় নয়।
আপনি দুই সেট হীরা পরিবহন করতে যাচ্ছেন।
আরও কাছে এসো।
ছয়টি হীরা। প্রতিটি আট ক্যারেটের।
মোট মূল্য, ৩০ লক্ষ ডলার।
ব্রিফকেসের ভেতরেরগুলো সম্পর্কে কী বলবেন?
এগুলো নকল।
নকল? - ওঠো।
তোমাকে এটা তোমার পায়ে বাঁধতে হবে।
আর তোমার চাচাতো ভাইকে বলো না।
হাঁটা।
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।
হুম-হুম। - হুম।
রাস্তার ওপারে পার্ক করা ওই গাড়িটা দেখছো?
সে তোমাকে হাউটনস পর্যন্ত অনুসরণ করবে।
শুধু নিরাপত্তার জন্য। - ঠিক আছে।
আমি কি আপনার অস্ত্রটি দেখতে পারি?
এটা কী?
ওটা আমার বাবার বন্দুক ছিল। -ওহ, তাই নাকি?
তোমার বাবা কে ছিলেন? জন ওয়েন?
এটা নাও।
তুমি এটা সোজা ফিরিয়ে আনবে। কোনো বিরতি চলবে না।
আমি কী বলেছিলাম?
থামানো যাবে না।
লোকটা চরম অভদ্র।
এই, তুমি কি আমার চাবিগুলো দেখেছো? আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এই, আমি কি একটু একান্তে থাকতে পারি?
যদি পায়খানা করতে যান, তাহলে দরজাটা বন্ধ করে দিন।
আমি প্রস্রাব করছি।
তুমি এখন বসে বসে প্রস্রাব করো?
আমার দিনের সেরা তিন মিনিট।
যিশু, এটা তো দারুণ আকর্ষণীয়।
আবার ৪০৫-এ ফেরা যাক...
১০১ নম্বর পশ্চিমমুখী রাস্তা এখন পরিষ্কার...
ইকো পার্ক অ্যাভিনিউ এবং থাউজেন্ড ওকসের মধ্যে।
শহরের কেন্দ্রস্থলের দিক দিয়ে খুব একটা খারাপ না, কিন্তু...
কী হচ্ছে এসব?
এটা তোরই বাড়ি।
বেন, যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো, আমার সঙ্গীর
আপনার বাড়ির রাস্তার ওপারে পার্ক করা।
এটা শুধু একটা বীমা পলিসি
ঠিক তোমার বহন করা গয়নাগুলোর মতোই,
বীমার আওতাভুক্তও।
তাই চলো কোনো বোকামি না করি। বুঝেছো?
যখন আমি বলব, 'যাও,' ধীরে ধীরে তোমার বন্দুকটা বের করো,
তোমার দুটো ফোনই আমার গাড়িতে ফেলে দাও।
পরিষ্কার?
যাও।
ধীরে ধীরে।
ওখানেই থাকুন। নড়বেন না।
বেন, বেরিয়ে যাও।
গাড়ির পিছনে হাঁটু গেড়ে বসুন।
সামনের দিকে চোখ রাখুন।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মরব না।
একটি বীমা কোম্পানির জন্য।
এটা নিয়ে চলে যাও।
না, বেন, আমি আসল হীরাগুলো চাই।
খবরের কাগজে। এখনই।
আমি জানি না আপনি কী বলছেন।
আমি তোমাকে সোরায়ার বাড়িতে পৌঁছে দিতে চাই, বেন।
আমাকে সেটা করতে সাহায্য করুন।
ওরা কোথায়?
আমার গোড়ালি। - কোনটা?
বাম।
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে এগুলো সরিয়ে ফেলুন।
চলো, বেন।
বেরিয়ে যাও।
চলো যাই। চল।
হাঁটু গেড়ে বসুন।
এই নিন। আমি বাজি ধরে বলতে পারি, আপনি আপনার ছবিগুলোর ব্যাকআপ রাখেননি।
শালা!
বাহ। আচ্ছা, আপনার তো বেশ, উম,
অনন্য চোখ।
আর এখানে আপনার সুন্দর বাড়িটি সত্যিই এক প্রশংসার যোগ্য।
আপনার সকল সাফল্যের জন্য।
আমরা আপনাকে যা অফার করি
সর্বোচ্চ স্তরের সুরক্ষা
এই সবকিছুর জন্য
যেটা নিয়ে তুমি এত চিন্তা করো। -আচ্ছা। সুরক্ষা?
এখানে এসো।
এটা দেখতে কেমন?
উম, থার্মোস্ট্যাট? -ফিঙ্গারপ্রিন্ট অ্যাক্টিভেশন।
আমাকে আর আমার মেয়েকে শুধু এটা স্পর্শ করতে হবে।
ধুম। এক নিমেষে খুলে গেল। -ওহ্।
আচ্ছা, এটা আগে কখনো দেখিনি। আতঙ্ক-নিরাপদ।
প্রতিটি ঘরে একটি করে।
আচ্ছা, এতে আপনার বীমার প্রিমিয়াম কমবে না...
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এতে আপনার ভালো লাগবে।
এটা তো অবশ্যই করে।
গত বছর আমার দুজন বন্ধু ছিল।
তারা যখন বিছানায় ছিলেন, তখন তাদের বাড়িতে অনুপ্রবেশকারী এসেছিল।
সত্যি? তুমি কি কখনো একটা দিয়ে গুলি করেছো?
বাড়িতে অনুপ্রবেশকারী?
না, গ্লক।
না। মানে, এটা ঠিক আমার কাজের ক্ষেত্র নয়।
তোমার এটা ভালো লাগবে।
না, না, না। না। না, এটা ভালো হবে।
এই তো শুরু। তুমি প্রস্তুত?
এই, র্যামন?
আপনি কি দয়া করে সরে যাবেন?
ধন্যবাদ।
আমি সম্ভবত ওকে মারব, বুঝলে?
না, না, না। তুমি ওকে মারবে না।
সে সব সময় পথ থেকে সরে যায়।
ঠিক আছে, আমি ওটা নেব।
এবং আপনি এটা নিন।
আর যদি ওই বোতলগুলোর কোনো একটায় ধাক্কা লাগে...
আমি এখনই আপনার পলিসিতে সই করে দেব।
ঠিক আছে।
এই নিন। শুধু দেখিয়ে দিন... এই তো।
তোমাকে শুধু আরাম করতে হবে,
আর তুমি যখন প্রস্তুত থাকবে, তখনই চাপ দেবে, ঠিক আছে?
হায় ঈশ্বর!
আচ্ছা, তুমি তো র্যামনকে মারোনি।
এটা ভালো। এটা একটা ভালো খবর। এই তো।
আচ্ছা, এরপরে।
এটা নীতিমালায় থাকা দরকার,
কারণ এটি অবশ্যই প্রশংসিত
যেহেতু আমি এটা কিনেছি।
আমি ওটা শুধু জাদুঘরের ভেতরেই দেখেছি।
আমার ৬২ লক্ষ ডলার খরচ হয়েছে।
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
সমসাময়িক কৃষ্ণাঙ্গ শিল্প
কেবল এক দিকেই যাচ্ছে।
তাই না?
শুনুন, আমাদের অনেক কিছু খতিয়ে দেখতে হবে।
এখানে আমাদের অনেক অত্যাধুনিক জিনিসপত্র আছে।
যা আমাদেরকে আলাদা করে তোলে,
এর একটি কারণ হলো আমরা আপনার গোপনীয়তাও রক্ষা করি।
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের সাইবার দায়বদ্ধতাও রয়েছে।
আপনার কি ভর্তি কেলেঙ্কারির কথা মনে আছে?
কয়েক বছর আগের?
হ্যাঁ, আমি করি। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাতে আমাদের কোনো মক্কেলের নাম উল্লেখ করা হয়নি।
আর... হ্যালো।
আমরা আপনার মেয়ের জিনিসপত্রের খরচও বহন করব।
যখন সে কলেজে পড়তে যায়
ও আমার বাগদত্তা...
অ্যাড্রিয়েন।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, অ্যাড্রিয়েন।
আমরা সবে কথা বলতে যাচ্ছিলাম
মানে, আপনার বিয়ের বীমা কভারেজের ব্যাপারে।
শুনে মনে হচ্ছে জায়গাটা খুব সুন্দর।
তোমার কি দেরি হবে... 'বাবা'?
না, আমাদের এখানের কাজ পুরোপুরি শেষ।
সেখানেই যানজট,
গেটি সেন্টার ড্রাইভ... -শ্যারন।
Crime 101 subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.