Gomorrah (Gomorra)

Koliko ces jos dugo biti tamo?

Sad cu da izadjem,

sto si toliko dosadan!

Hej, amerikanac.

Jos uvek sam ovde, na manikir.

Sve u redu?

Suncas se? Nemoj da izgoris!

I Bruno je ovde.

Imas sranje telo!

Jel Bruno ovde?

Tamo je.

Koliko?

2,000.

Koliko treba da dobijes ove nedelje?

9,200.

Siguran? Prosle nedelje je bilo manje.

Da, Don Ciro 9,200.

Jos 2,000 evra i kvit smo.

Don Ciro, nemoj ceo dan da budes tu.

Spor je.

Pozuri da mozemo kuci.

Sve u redu tamo?

Otvorite sirom oci.

To je to.

Stavi papirne case.

Toalet papir.

- Onda mama? - sampon.

Mocarela...

Sampon, ne kupku!

Mnogo zuris!

A ti me izludjujes!

Pozuri, treba da uzmemo jos namirnica.

- Jos nesto? - Nista.

- Vracam se kasnije. - Nemoj da se izgubis.

- Simone. - Toto, sta ima?

- Sta se desava? - Radim.

Znas sta se desava? Uhapsili su Vitale i Bon Bon.

Stvarno?

- Imas nesto za jelo? - Da, ali nije moje.

Cao, vidimo se.

Carmela, gdjo!

Zdravo, Boxer.

Dve doze!

Molim te, daj mi dozu!

Gaetano, proveri!

1, 2, 3...

Cao.

Don Ciro, budite vise punktualni.

Ja cu produziti.

11 i 12.

Vidi da li hoce kafu.

Ne, hvala....

Pokazacu vam izlaz.

Dovidjenja.

400...

500.

Opet ista suma?

Rekao sam 100 puta da ovako ne mogu da se snadjem.

Don Carlo...

Da li si im rekao da ne mogu da se snadjem na ovome?

Moram da platim kiriju, svetla, vodu.

Ne mogu da prezivim, imam previse dugova.

- Ja cu produziti. - To uvek kazes!

Da li me ismejavas?

Ne razumem!

Slusaj,

Imam sina da podrzim,

za 40 godina sklonio sam ga sa ulice,

nezaposlen je.

Sta mogu da uradim, da predjem na drugu stranu?

Znaju da sam vas casno sluzio 40 godina.

Zena mi je u zatvoru, i to je to?

Da li smo ludi? Da li moram da izazovem pakao?

Silvana!

Mogu li?

Udji!

Maria!

Racun?

Popricaj sa mamom.

Stavi ovo u dzep.

Hvala.

Carabinieri na ulici!

Izlazi!

Ja sam najbolji!

Pa?

Napred, Marco!

- Oduvacu ih! - S kim mislis da se boris?

Ja sam najbolji! Tony Montana!

Svet je nas!

Ne znas s kim se boris!

Ja sam Tony Montana!

- Ja sam najbolji! - Da!

Dodji.

Sranje, Kolumbijci,

svuda su.

Vidis, svuda su.

Stvarno si licio na Scarface.

Bio si dobar.

Samo mora da bude nas, ceo svet.

Majami, sve.

Prijatelju, imas li dobra?

Imas ti?

- Imas li? - Imas novac?

- Da, imas koku? - Koliko hoces da platis?

Ja? 50.

- 55, moze? - Ne, 55 je previse, 50.

Sigurno?

Cekaj.

Gde je Smarty?

Hey, klinac!

Daj mu novac.

- Da li je sve ovde? - Da.

- Okay? - Da.

- Hoces da vidis? - Hocu da probam.

Dao sam ti novac!

Cekaj!

Otvori saku.

Dobro je.

Daj mi sve!

Uzmi novac!

Giovanni, doveo sam decu.

Udji.

Znas zasto si ovde.

Previse je sranja u mom kraju, jer sam ja sef ovde.

To samo ti kazes.

Kada bi dosao ovde, znam. Ne bi uzvracao

ili bih ti razbio lice!

- Sta se desilo? - Na trenutak, nista.

Razumes?

Ne mogu da izgledam lose zbog par dece kao sto ste vi.

Sledeci put kada budem cuo nesto o vama,

Odvalicu vam glave.

- Kao sto kazes... - Cuti kad ja govorim.

A ako shvatim

da nesto vredite,

sto cu ja odluciti,

mozete da radite za mene.

Da li je to jasno?

Pokazi im izlaz.

"Razbicu ti lice!"

I ja cu ti otkinuti bradu!

Bez majce.

"Slatko zrno", izgleadlo je kao bum.

Pravo bum.

On jeste bum! Jesi li video koga je poslao po nas?

Ako je taj lik ovde sef,

onda mi mozemo ovde da budemo sefovi.

Ako je on ovde sef, onda je oblast nasa!

Zivecu 30 godina ako je on ovde sef.

Jer je retard!

Razumes? Zivecu 30 godina.

Ali bi mogao da se obrije!

Obrije!

"Razbicu ti lice!"

Idemo na crtu za inat njemu.

Imamo sve, mozemo da radimo sta hocemo.

Uostalom, on je debil.

Smetao vam je?

Tusira se jednom nedeljno!

"Odvalicu vam glave!"

Roberto!

Idemo, previse je malo.

- Ali je ovo veliko. - Ne, malo je.

- Mogu li da zavrsim merenje? - Ne, tracimo vreme.

- Moram da uzmem par. - Dosadan si sa tim slikama!

Idemo!

Samo pogledaj ovo.

Odvratno je tamo.

Ovde je savrseno.

Savrseno je.

Blizu smo auto-puta, kamioni moze da se opasno priblize,

ispadne im zemlja i pokrije svu vodu.

Savrseno je.

Franco, ima 85 metara.

Daj i duzinu.

Dodji.

Dante.

Zdravo, sve u redu?

Ovo je Roberto.

- Vreme je da napravimo mesta za mladost. - Treba nam nova energija.

Slikaj jos.

Da li si cuo?

Bombardovali su me,

u cementari.

Ceo se zid srusio,

polako.

Pazi.

Zio je to resio.

Zaboravio sam da platim neko parce zemlje koje sam kupio.

- Sta ti mislis? - Dobro je.

- Da li mozemo ovo da popunimo? - Naravno.

Reci Zio da je u redu.

Seti se, sve je cisto solidne stvari...

Ili agencija za ponovan razvoj ce nas razbiti.

Ne brini, ti je isprazni ja cu da popunim.

Svi delovi moraju da budu iseceni a velicine da budu uskladjene.

Hoce 120 ovih.

6 i 7 su identicni.

Saten se sece na odstupanju.

Sve je rucno.