The Great North - Third Season

‫"(كاثلين) الجبّارة - ‫أين سلطعوني يا صديقي؟"

‫"مكتب تحقيقات الريح الداخلية ‫لعبة (نوتاري بابليك)!"

‫تعطلت سيارتنا عند الطريق الجنوبي ‫ووادي "لايمستون".

‫شكرًا جزيلًا لك. أحبك. وداعًا.

‫بئسًا. هل قلت "أحبك" لشخص غريب مجددًا؟

‫عليك التوقف عن فعل ذلك يا حبيبي.

‫تلك السيدة من المطعم ‫لن تتوقف عن الاتصال بك.

‫أجل، وأحيانًا تأتي إن لم أردّ عليها.

‫قالوا في شركة "تريبل إيه" إنهم لا يمكنهم ‫إرسال شاحنة قطر قبل ساعتين على الأقل.

‫الطقس بارد هنا للغاية. ‫أشعر بأن أصابعي كالهوت دوغ المجمد.

‫لا. الآن أرغب في أكل أصابعي.

‫لم لا ننتظر في ذلك المكان هناك؟

‫مطعم "كروكودايل روب"؟ لا يمكننا ذلك.

‫إنه على قائمة أبي ‫للأماكن الممنوعة على آل "توبين".

‫أحد الأماكن التي اعتادت أمي ‫على الشرب حتى الثمالة فيها

‫ثم القيام بإحدى تصرفاتها المشينة الشهيرة.

‫إنه ممنوع علينا بشدة.

‫فهمت. ذكرى أمك تلاحقك ‫كأحد أدوار "جوليان مور" الحزينة.

‫لكنني أتجمد من البرد. ‫لذا سندخل هذه المرة فحسب.

‫حسنًا، لا بأس. لكنني أحذرك، ‫أراهن أن ذلك المكان شنيع للغاية.

‫أجل، لكنه يبدو كمكان شنيع دافئ ‫ويُحتمل أن يحتوي على صلصة الخرشوف.

‫لذا، هيا بنا.

‫"تدخلون إلى براري (أستراليا)"

‫ما هذه الروعة؟

‫"أستراليا" يا صديقي.

‫هل من الجنون أنني أريد الحصول على الطلاق ‫لنتزوج مرةً أخرى في هذا المكان؟

‫لا بد أن هذا ما يشعر به ‫"كريس هيمسوورث" طوال الوقت.

‫ظننت أن هذا المكان سيكون قذرًا وشنيعًا.

‫"لكنه جميل من الداخل ‫وليس شنيعًا!

‫هناك أسلحة بومرنغ على الحائط ‫ودراجة على السقف!

‫ما هذا الإحساس الرائع؟

‫قلت إنه مقزز ‫من كان يتوقع ذلك؟

‫أحبه للغاية ‫رغم أنني أشعر بالحيرة بشأنه"

‫يوم لطيف يا صديقاي. مقصورتكما جاهزة. ‫لم لا تنسيان أعباء يومكما…

‫"بطبق (آبي فاميلي)؟ ‫من هنا

‫حلقات (بلومي رينغز) وشرائح البطاطس

‫ومخفوق الموتزاريلا!

‫ولا تنسيا أسماك البرمون مع البطاطس

‫اتبعاني

‫لا أصدّق أننا حُرمنا من هذا ‫طوال حياتنا"

‫انظرا، وصلت الكناغر التي سنمتطيها.

‫"حين تكون في مطعم (كروكودايل روب) ‫تتلاشى كلّ مخاوفك

‫حين تكون في مطعم (كروكودايل روب) ‫وكأنه الصيف كلّ يوم

‫لذا اجلسوا وخذوا طبقًا

‫لأنه حين تكون في مطعم (كروكودايل روب) ‫فلا داعي إلى القلق يا صديقي"

‫كان ذلك الطعام شهيًا للغاية.

‫هل نذهب إلى المنزل ونحضر أغراضنا ‫لنعيش هنا؟

‫أتودان التحلية؟

‫أقترح أن تجربا مثلجات "صنداي" ‫على شكل دار أوبرا "سيدني".

‫"سنأخذ اثنين"

‫ويا "كروكودايل توم"، ‫هل يمكن أن تجلس معنا لتناول التحلية؟

‫معذرةً يا صديقي. مع الأسف هذا ضد القواعد.

‫لا بأس يا "كروكودايل توم".

‫مرحبًا يا "لوندرا".

‫ما الذي تستخدمينه؟ سكين "كيرشو"؟

‫أصبت التخمين.

‫يا "بيف"، ذلك الصمت المحرج ‫حيث تهمهم لنفسك فحسب يذكّرني بشيء.

‫أردت أن أتحدّث إليك بشأن نادي السكاكين.

‫أجل. سأستضيف لقاءنا الثاني ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫أجل. وأفترض أننا شعرنا بالدهشة ‫لتطوعك لاستضافته،

‫لأنك لم يبد عليك ‫أنك استمتعت في اللقاء الأول.

‫إن أردت الانسحاب من النادي، سنكون…

‫ماذا؟ لكنني أحببت نادي السكاكين. ‫لماذا قد أريد أن أنسحب؟

‫لأنك لم تفعل سوى الوقوف في ركن لساعتين،

‫تقبض على سكينك وتهمهم لنفسك.

‫وحين أدى "غلوفكن" أغنيته الساخرة ‫المُضحكة عن السكاكين، ابتسمت بالكاد.

‫أغنية "تو تيكتس تو بير أوف نايفس"؟ ‫وجدتها ممتعة للغاية.

‫حين تصبح المضيف، ‫سيكون عليك أن تجعل الجميع يشعرون بالترحيب.

‫حسنًا، أظن أنني لا أجيد الدردشة.

‫لكنني أحب نادي السكاكين وكلّ من فيه.

‫مرحبًا يا رفيقي. يا له من طقس جنوني.

‫جنوني لغاية، مثل طقس "هاليبوت كوف".

‫لا تدري أبدًا هل تحضر معك مظلة ‫أم ثوب سباحة.

‫ها قد جاء مثير المشاكل.

‫مرحبًا أيها الأب "دوغان".

‫مرحبًا يا "لوندرا". ‫أتجتهدين في عملك، أم تعملين بالكاد؟

‫من الواضح أنها كانت تجتهد في العمل.

‫حسنًا. كنت أمزح فحسب.

‫أجل.

‫سأذهب إلى قاربي.

‫سنذهب إلى المدينة. نراك لاحقًا.

‫حسنًا، أراكم لاحقًا جميعًا.

‫هل تصرفت بشكل غريب مجددًا؟

‫- قليلًا. ‫- بئسًا.

‫كان عليّ أن أخبرهم ‫بشأن جناح الخفاش البنّي المقطوع

‫الذي وجدته في سيارتي.

‫يحب الجميع قصص الخفافيش.

‫بالطبع يا "بيف".

‫لم تقتربا من طعامكما. ‫هل تخشيان من صلصة "ألفريدو" التي أعددتها.

‫كنت أخاف من معلّمي السيد "ألفريدو". ‫كان يقذف الناس بطقم أسنانه.

‫حسنًا يا "بيف". ‫بصراحة، حين تعطلت الشاحنة، قمنا…

‫أكلنا اللحم المملح الذي في الشاحنة. ‫العبوات العشر كلّها. ولم نفعل شيئًا آخر.

‫لم نأكل برغر "كريكي" أو أي شيئًا. ‫لا أعرف ما هذا أصلًا.

‫لم أسمع به من قبل. وما تلك الصلصة؟

‫أشعر بالحيرة بحديثك عن الصلصة يا بني.

‫لكن هناك شيء أريد أن أطلبه منكم جميعًا.

‫سأستضيف لقاء نادي السكاكين هذا الأسبوع…

‫"سكيني". أنا آسفة، ‫تعرفون أنني لا أستطيع مقاومة قول ذلك.

‫وقيل لي اليوم

‫أنني عادةً ما أبدو منزعجًا وغير ودود.

‫أجل، فقط حين لا تتحدث،

‫وأنت تفعل ذلك كثيرًا. ‫لماذا تشعر بالقلق تجاه الأمر فجأة؟

‫اليوم كادت "لوندرا" ‫تسحب عضويتي من نادي السكاكين

‫لأنها ظنت أنني لا أستمتع بالأمر.

‫وأظن أن جوهر المشكلة ‫هو أنني لا أجيد الدردشة.

‫لم أفكر في الأمر كثيرًا،

‫لكن أن أقترب من التعرض للطرد ‫من أروع مجموعة جديدة في "لون موس"؟

‫إن كنت لا تحب الدردشة الفارغة يا أبي،

‫يمكنك أن تفعل ما أفعله حين أشعر بالحرج.

‫أتفقّد هاتفي الخشبي فحسب.

‫هكذا، "نشر (راسل) صورة ‫لملابسه اليوم. إعجاب."

‫يمكنك استعارته إن أردت.

‫شكرًا لك يا "مون". ‫لكنني أحاول أن أفكر في طريقة

‫لجعل الاجتماع التالي لنادي السكاكين ‫ممتعًا أكثر.

‫إليكم ما فكرت فيه.

‫تلك لعبة لوحية صنعتها ‫من أجل مادة التاريخ في الصف السابع.

‫"(لون موس) اللعبة"

‫لكنها ممتعة بالفعل. ‫إن وقفت عند كشك الحديقة تموت.

‫ما رأيك أن تطلب من "لوندرا" ‫أن تدربك على الدردشة؟

‫إنها محترفة.

‫أجل، سأطلب من محترفة الدردشة ‫أن تأخذني تحت جناح فمها.

‫حسنًا. أنت بالفعل بحاجة إلى مساعدة ‫لتعلّم كيفية التحدث.

‫من يتصل بي؟ ‫لا أعرف أحدًا في "أوهايو". تجاهل.

‫اشتريت جوارب رائعة اليوم.

‫"مركز تسوق (لون موس)"

‫كنت أتوق لشراء جوارب فوق الركبة ‫منذ زمن بعيد.

‫إنها طويلة للغاية. وكأنها سروال معكوس.

‫والبطاطا المقلية من مطعم "غيلز غريفيز" ‫رائعة كالعادة.

‫لكنها لم تكن بروعة المطعم الآخر.

‫أعرف. أريد العودة إليه كذلك، ‫لكن أبي يكره مطعم "كروكودايل روب".

‫وهذه مشكلة كبيرة.

‫ماذا سيفعل أبوك إن عرف بالأمر؟

‫في أحد الأيام أخبرت أبي بأنني ‫أريد الذهاب إلى حفل في مضمار البولنغ،

‫وهو أحد الأماكن الأخرى الممنوعة،

‫فانطوى داخل طاولة القهوة بشكل ما.

‫- هذا مستحيل. ‫- أعرف.

‫حسنًا. أظن أن علينا أن نعيش حياة مملة

‫دون شرائح "كرابي ناغس" ‫أو قطع بطاطا "ناعومي واتس".

‫أو "كلام شاغرز" أو السلطات المقلية.

‫"يبدو أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في مطعم (كروكودايل روب)

‫أرغب بشدة في تناول ‫(والابي ويدج)!

‫حين أكون في مطعم (كروكودايل روب) ‫لا أقلق بشأن أي شيء مطلقًا

‫إلا بشأن طبق (غولد كوست تشيز توست) ‫و(ناتشوز ألا دينغو)

‫النُدل ودودين ‫والأسعار مناسبة للغاية

‫وكذلك…

‫والوقت مناسب لشرب المارغيريتا دائمَا!"

‫مرحبًا بعودتكما يا صديقيّ المفضلين.

‫ما رأيكما في سلة من البطاطا المقلية ‫التي لا تنتهي؟

‫"اجلسا وخذا طبقًا

‫لأنه حين تكون في مطعم (كروكودايل روب) ‫فلا داعي إلى القلق يا صديقي"

‫وجبة أخيرة في مطعم "كروكودايل روب" ‫لنتوقف عن الاشتياق إليه.

‫وبعدها يمكنني أن أقبّل أبي قبل النوم ‫من دون أن أشعر بالذنب.

‫معذرةً يا صديقيّ.

‫تبدوان رائعان ‫وأنتما تقفان على مقعدكما وكأنه لوح تزلج.

‫لكنه ضد سياسة المطعم.

‫بالطبع يا "توم". لسنا هواة مشاكل.

‫لا. ما قلته يعني ثوب سباحة.

‫أصبت.

‫أفصح يا "وولف". ‫لماذا دعوتنا إلى هذا الاجتماع الطارئ؟

‫أتظن أنك حللت مسألة السبورة ‫من فيلم "غود ويل هانتنغ" مجددًا؟

‫لأنني أؤكد لك أنني ‫لن أهدر ثلاث ساعات أخرى في ذلك.

‫لا، رغم أنني اقتربت من حلها. ‫لكن لا علاقة للأمر بذلك.

‫لديّ خبر مفجع. ذهبت أنا و"هانيبي" ‫إلى مطعم "كروكودايل روب".

‫ذلك المكان الشيطاني؟

‫المطعم المحرّم؟

‫يا "وولف"، هذا المكان ممنوع ‫مثل مضمار البولنغ.

‫ونادي السحر "تادا".

‫ومحمية البوم.

‫أعرف يا رفاق. والأمر أسوأ مما تظنون. ‫فقد ذهبنا مرتين.

‫أظن أن لدينا مشكلة.

‫أتقول إن علينا التدخل لعلاج إدمانكما؟

‫أعلينا أن نرتب المقاعد ‫في شكل دائرة التعاطف.

‫التدخل العلاجي ليس ضروريًا. ‫فلن نذهب إلى هناك مجددًا على الإطلاق.

‫وسنخبر أبي بأننا ذهبنا ‫ونتركه يقول كلامًا قاسيًا،

‫مثل "خيبت ظني فيك".

‫لننتهي من تلك المعاناة. أين هو؟

‫ذهب لمقابلة "لوندرا" ‫ليتلقى دروسًا في الدردشة

‫- قبل استضافته للقاء نادي السكاكين الليلة. ‫- بئسًا.

‫كيف كان الحال في مطعم "كروكودايل روب"؟

‫تخيلت دائمًا أنه حفرة كبيرة مليئة بالتماسيح ‫التي تدخن السيجار وترتدي قبعات "ديربي"

‫وتتحرش بالنادلات التماسيح.

‫لا يا "هام".

‫لا يشبه أي مكان ذهبت إليه من قبل، ‫أو أي مكان ستذهب إليه أبدًا.

‫لأنه لا يمكننا ذلك. ‫لكنه رائع للغاية من الداخل.

‫لديهم نخيل صناعي وافر في كلّ مكان.

‫وأكواب على شكل تماسيح.

‫وأغطية منضدة رائعة ‫وعليها معلومات عن "أستراليا".

‫وكأس شراب كوكتيل طويل للغاية ‫يُدعى "داكري دو".

‫كرات لحم "ماد ماكس".

‫وهناك إشارة مرور على الحائط.

‫ودراجة على السقف.

‫"من الصعب وصف ‫ذلك الإحساس الذي لا يُوصف

‫أيمكن أن يكون هذا هو المكان ‫الذي كانت تثمل فيه أمّنا حتى الإغماء؟

‫ظننت أنه سيكون ذو رائحة سيئة ومقزز

‫كيف حرمنا أنفسنا ‫من هذا المكان طول ذلك الوقت؟

‫ولماذا لا أرتدي تنورة السارونغ؟"

‫أكره هذا السروال.

‫"اجلس وخذ طبقًا

‫لأنه حين تكون في مطعم (كروكودايل روب) ‫فلا داعي إلى القلق يا صديقي"

‫مرحبًا بعودتكم أيها المغامرون.