Strawberry Night (ストロベリーナイト)

ريكو. ريكو؟

ريكو

!ريكو

فيما يتعلق بالحادثة التي تعرضت فيها ياماموتو مايكو سان

الطالبة في جامعة نيريما في طوكيو للقتل

وحيث يُجهل مكان عائلتها

اعتقلت شرطة العاصمة يوم أمس المشتبه به سيكيموتو جونيتشي

وهو حبيبها السابق، العاطل عن العمل ولا سكن ثابت له

نظرًا لوجود العديد من الطعنات في الجسم

ركزت الشرطة تحقيقاتها على العلاقات الشخصية للضحية

وقد اعترف المشتبه به سيكيموتو بارتكاب الجريمة ما أدى إلى اعتقاله

ويُعتقد أن سيكيموتو يعرف الظروف

المحيطة باختفاء والدي ياماموتو سان

وأخته، وتقوم الشرطة باستجوابه الآن

برج اليوم العد التنازلي هايبر

رقم 1 هو أنت يا برج الأسد كل شيء سيسير معك بسلاسة اليوم

كن جريئًا وتحدى ما تخليت عنه

رقم 2 هو أنت يا برج الجوزاء من المتوقع أن يكون يومك مريحًا

عنصرك الجالب للحظ اليوم هو حقيبة وردية

مريح؟ لا يمكن

لقد وجدت هذا هناك

أهو لك؟

بلى - لم تخبريني -

قلت أنه ملكي - قلت لم تخبريني -

بأنك تخططين للعيش بمفردك

أنا أعارض. لن أسمح لك بذلك

فتاة تغادر المنزل وتعيش بمفردها

فتاة؟

لماذا تضحكين؟ من الطبيعي

أن تقلق الأم على ابنتها

على ماذا تصرخين؟

الى اللقاء - انتظري لحظة -

لقد وعدت عندما بدأت العمل، أليس كذلك؟

أنك لن تغادري المنزل حتى تتزوجي

هل ستتزوجين؟ من يكون؟

ليس لدي أحد. أراك لاحقًا - ..اذًا -

يجب أن تعيشي في هذا المنزل - اسمعي، سوف أتأخر -

بغض النظر عن مدى قوتك

المرأة تظل امرأة ..أنا قلقة بشـ

!دعيني وشأني

ألا يمكنني الشعور بالقلق عليك؟ أنا والدتك كما تعلمين

تأخرت

أي يوم مريح الذي يتحدثون عنه؟

صباح الخير - صباح الخير. هل رأيت -

نشرة الأخبار حول فريق التحقيق في نيريما - نعم -

لقد تم حل القضية في وقت أقرب مما كنت أعتقد - لو استغرق الأمر -

وقتًا أطول قليلاً لإحتاجوا إلى المزيد من الأشخاص

وكنا سنحظى بفرصة للحصول على قضية أكبر. وهل رأيت ذلك؟

نظرة كوساكا المتعجرفة بينما كان يمشي مع المشتبه به

انه يزعجني حقًا - آسف على نظرتي المتعجرفة -

كوساكا، لقد قمت بعمل جيد

صباح الخير

لقد شعرت بالرضا وأنا أقدم التقرير إلى المدير اليوم

كانت قضية كبيرة وقد كان الجميع

على استعداد لمنحها كل وقتهم، لذا

فإن حلها سريعًا يعد إنجازًا كبيرًا. أحسنتم العمل

شكرًا جزيلًا - أتوقع منك تقريرًا سريعًا أيضًا -

نعم - كوساكا، هل لي بدقيقة؟ -

عفوًا

هل أحضر لكم بعض القهوة؟ - من فضلك -

أنا لا أريد

هل أتيت للعمل مع القائدة

كوهي استخدم تعبير "دوهان شوكين" والمقصود بها مرافقة المضيفة في الملهى للزبون

أنت تسيء استخدام هذه الكلمة يا كوهي

نعم. أنا آسف

أيتها الآنسة المتأهبة

نعم - كوساكا قام -

بإقفال قضية كبرى بالنسبة لنا أمس

بغض النظر عما يحدث اليوم إياكِ والعبث

مثلما فعلت في المرة السابقة

أدرك ذلك تمامًا - أرجوك اذًا -

لا تتبعي حدسك الأنثوي مرة أخرى وتفسدي التحقيق

هل فهمت يا آنسة؟ - اسمي هيميكاوا -

حسنًا، المعذرة يا.. سمو الأميرة

هيميكاوا - نعم -

ألم أطلب منك ألا تضعي أغراضك على مكتبي؟

أنا آسف. انها تخصني

نظافته الشديدة تثير الغثيان

ماذا عن تنظيف مكتبك قليلاً؟

انه يوم مريح حقًا

أنت أيضًا أيتها القائدة؟

ماذا؟ آه كوهي هل أنت أيضًا من برج الجوزاء الذي يمر بيوم مريح اليوم؟

نعم

ماذا؟ - اذًا اليوم -

العنصر الجالب للحظ هو الحقيبة الوردية، أليس كذلك؟

ماذا؟

بناتي يشاهدنه طوال الوقت

آه، فهمت الآن

لقد انتهيت، سأعود للعمل أولاً

يبدو أن هاياما سان يمكنه الدراسة بهدوء اليوم

لماذا هناك؟ لماذا لا تضعها في الزاوية؟

الزاوية غير ضرورية عندما يكون يودا هو الخصم

ألست قاسيًا نوعًا ما؟

فهمت أسباب كيكوتا منطقية بالفعل

أيتها القائدة - على أي حال، حظ سعيد يا كوهي -

تأخر الوقت دعونا نغادر

نعم - هذا هو الوقت -

الذي يرن فيه الهاتف - أتمنى -

لقد خسرت

ها هو ذا

نعم، هيميكاوا

كيكوتا - نعم -

شكرًا لك

هذا أنت يا آنسة

لا بد أنك اتبعت الرائحة - عفوًا؟ -

إنها جثة من النوع المفضل لديك

أوه، وجه جديد

ضابط الدورية هاياما رئيس الطب الشرعي، كوميني سان

أنا هاياما. سررت بمقابلتك - أشعر بالأسى نحوك -

هل يمكننا الدخول؟

لا تتقيئي - لا داعي للقلق -

عفوًا

هذا رهيب

أنتم لم تقوموا بتحريكه، أليس كذلك؟

لا، انه كما ترون بالضبط مستلقي على القضبان بشكل عمودي

وقد مرت العجلات الفولاذية فوقه

لقد قطعه القطار الى نصفين من رأسه الى أسفل جسده

انه أشبه بـ أجي نو هيراكي؟

سمك الأسقمري المقطوع المجفف

أنا آسفة، لا تعيرني اهتمامًا هل بحوزته أي متعلقات؟

المحفظة والمفاتيح. كانا بارزين من جيبه الخلفي

ماذا عن الهاتف المحمول؟ - لا -

ولا حتى شظايا منه - فهمت -

يونيدا ياسوشي، 34 سنة العنوان تويوتاماكيتا، نيريما

..يونيدا ياسوشي - هل تعرفه؟ -

على ما أذكر، كان هناك رجل يقود سيارته وهو مخمور عبر معبر السكة الحديد

واصطدم بقطار قبل 10 سنوات لقد كان يونيدا ياسوشي

أي خط كان؟

كان هذا الخط بالتحديد

مرحبًا، كونيوكو سينسي؟ توقيت ممتاز

ماذا؟ ليس لدي وقت

للتحدث عن السمكة الشوكية أو ما شابه الآن

لا، لذا.. انتظر

نوري، تحقق

من حادث القطار على الفور

هذا لا يصدق

إنها جثة لشخص دُهس بواسطة قطار اسمع يا سينسي

سأرسلها إليك فور انتهاء التحقيق

شكرًا جزيلًا

سنتناول السمكة الشوكية قريباً

من المحتمل أن يكون هناك فريق تحقيقات لكن

فريق التحقيق المحلي لا يمكنه الحضور فقد تم ارساله للمساعدة في حل قضية أخرى

ولأن العاملون على القضية ليسوا هنا

سأترك التحقيق الأولي لكم يا رفاق

مركز الشرطة المحلي يتفقد محطة القطار الآن، لذا

سندعهم يجمعوا نتائج تحرياتهم هذه الليلة

وسأطلب منهم ارسالها لك - شكرًا جزيلًا -

سأمر على مركز الشرطة المحلي وأعود إلى المقر

أيتها القائدة

طلبت من المقر ملف الحادث الذي وقع قبل 10 سنوات

عندما تعود، اجمعها ووزعها على الجميع

نعم - يا آنسة -

إذا لم تغادري المكان فلن يتمكنوا من تحريك القطار

نعم. أنا مدركة لذلك كيكوتا

نعم، تاموتسو سان

يودا

نظرًا لوضع الشرطة المحلية دعونا نتخذ اجراءاتنا الليلة

هل تم العثور على أي شيء آخر بجانب رخصته؟

إيصال حانة بتاريخ اليوم

يبدو أنه كان يشرب بمفرده

تاموتسو سان، خذ هذا من فضلك

الشرطة المحلية تجري تحقيقاتها في محطة القطار لذا كيكوتا و كوهي، ابحثا عن شهود العيان

نعم - نوري، تعال معي -

للتعرف على هوية الجثة - لقد تأخر الوقت بالفعل -

كم ساعة؟ - انها 9:08 -

أراكم في المقر عند الساعة 12:00

اسمعوا. سنقوم بحل هذه القضية بالتأكيد

نوري، أحضر السيارة إلى هذا الجانب

860مليون ين؟ - كان يقول كيف -

من المفترض أن يكون لديه هذا المبلغ من المال - هل كان يقول ذلك -

لشخص على الهاتف؟ - بلى. لقد تلقى مكالمة هاتفية-

عندما كان يعطيني المال

وكان يشكو بصوت مرتفع

أثناء خروجه

انه يرفض أخذ الإيصالات عادةً، لكنه

أمسكها بهذا الشكل مع بقية أمواله

هل أحضر معه أحدًا من قبل؟

لست متأكدًا. مهلًا

لقد كان هذا الرجل بمفرده دائمًا، أليس كذلك؟

نعم، لكن اليوم كان في مزاج حاد أكثر من المعتاد

هل مزاجه سيء دائمًا؟ - نعم -

عذرًا، أين البيرة الخاصة بي؟ - بيرة، على الفور -

تفضل، تفضل سوف أطرح أسئلتي

عندما يكون لديك وقت فراغ

لديه واحد اذًا. الهاتف المحمول

حسنًا، لنتحرك

لماذا تذكر اسمه؟

معذرة؟ - استمر في تحريك يديك وعينيك -

أنا أتحدث عن يونيدا ياسوشي

لم تكن مسؤولًا عن القضية، أليس كذلك؟

قرأت عنها في كتاب مرجعي - فهمت ما هي التهم؟ -

لم يتمكنوا من اتهامه بالقتل عن طريق التسبب بإخراج قطار عن مساره

لقد وجهت إليه تهمة القتل العمد بسبب الإهمال في العمل

أليست جريمة قتل قيادة؟ - لا -

صحيح. هذا القانون لم يكن موجودًا منذ 10 سنوات

هل من المفترض أن تكون هذه سلة قمامة؟

نوري

ذاكرتك ممتازة

"جمعية ضحايا وأسر ضحايا حوادث قطار السكك الحديدية المركزية"

الرئيس، أوغاوا ميتسو سان