Forsaken

סרטו של ג'ון קסר -

!לא

!לא

!לא התינוק שלי !לא, לא, לא

!לא

!לא

נ ש כ ח -

קיפר סאת'רלנד -

דונלד סאת'רלנד -

בריאן קוקס -

מייקל ווינקוט -

אהרון פול -

דמי מור -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

# צפייה מהנה #

תסריט: בראד מירמן -

בימוי: ג'ון קסר -

.אימא שלך מתה

.לא ידעתי שהיא נפטרה

?איך יכולת לדעת

...אילו ידעתי שהיא חולה, הייתי ?מה היית עושה-

היית חוזר הביתה ?אילו ידעת שהיא גוססת

אבל לא יכולת לחזור כאשר ?היא היתה בחיים וחדורת תקווה

?איך היא נפטרה

...בזרועותיי

.שוכבת לצדי במיטה

.בוכה

.צועקת בקול את שמך

?אתה מתכנן להישאר זמן-מה

.עדיין אני לא בטוח

.אתה לא נושא אקדחים

.הנחתי אותם בצד .סיימתי עם זה

?מה זה אמור להביע

זה אומר שאני לא יודע אם אדם .יכול להימלט מהטבע שלו

?ואתה חושב שאתה מכיר אותי

.חשבתי שאני מכיר

.אני אחזור .אני חייב לנסוע לעיירה

.אצטרף אליך

.בוקר טוב, אדוני הכומר

,ותיכף אתפנה אליך, אדוני ...מיד לאחר ש

?לכל הרוחות. ג'ון הנרי, זה אתה .שלום, מר פרסונס-

.אלוהים אדירים. ג'ון הנרי .לא ראיתי אותך מאז שיצאת למלחמה

ביקשתי מהמסבאה שיזמינו עבורי .סיידר תפוחים משיין

?תוכל לבדוק אם זה הגיע, בבקשה

.מר פרסונס

בטח לבך מתמלא בשמחה .לראות שוב את הבן שלך

.יש לי רשימה

הכומר קלייטון שלח אותי .לקחת את הסיידר שלו

?ומי אתה .הבן שלו, ג'ון הנרי-

.תראו, תראו

.זה ג'ון הנרי קלייטון ולא אחר

.שמעתי רבות עליך

.קוראים לי פרנק טילמן ?אולי שמעת עליי

.לא זכור לי ששמעתי

.טוב, הרגתי ארבעה גברים

.עדיין זה לא מצלצל לי מוכר

?למה אתה לא נושא אקדח

...אתה הלכת ו

?נהיית דתי או משהו

!תסתלקו

.תפסיקו להטריד את האורחים שלנו

.תסתלקו

.קוראים לי דייב טרנר

,ישנם אנשים שקוראים לי ."ג'נטלמן דייב"

...כן .שמעתי עליך

.תצטרך לסלוח לעמיתיי .לעתים השעמום מוציא אותם מדעתם

...היתה לי את הזכות

לצפות בך מסלק מהעולם הזה ...את ביג ג'ים ווסטפילד

.לפני מספר שנים במחוז קולדוול

.מרשים ביותר

אפשר לשאול אותך ?מדוע באת לפאולר

אני רק מנסה לברר .את טיב מערכת היחסים בינינו

.אני מקווה שלא תהיינה צרות

.לא ממני

אני לא זוכר שהמקום .היה כל-כך משגשג

.משגשג רק לאנשים מסוימים .מסילת הרכבת מגיעה

.הכרכרה לא תעמיס את עצמה

.תקח את זה

.תקח את זה .אל תבזבז מיד הכל

...מר מק'קרדי

נחש מי היה כאן ?ממש לפני חמש דקות

.ג'ון הנרי קלייטון

?הוא יהווה בעיה .הוא לא נראה לי קשוח מדי-

.אני לא שואל אותך

?הוא יהווה בעיה

.הוא לא נשא אקדח

זה לא אומר שהוא לא יכול .לחגור אקדח

אם הוא יצטרף לצדו של אביו ...בעניין הזה

.זו עלולה להיות בעיה

...טוב

?למה שלא תשאיר לי את כל זה

?מה הם עושים כאן

?אתה לא יודע

?איך אני יכול לדעת

חשבתי שהסיבה שבאת לכאן .אולי קשורה אליהם

.טוב, אין קשר

.הם עובדים עבור מק'קרדי

הוא נחוש בדעתו .לרכוש כל חווה כאן בסביבה

...אנשים שלא רוצים למכור

זוכים למעט שכנוע .מהבחורים ששם

,אם אתה לא מכיר אותם .כדאי שתתרחק מהם

.אלו אנשים ארורים

.אנשים חסרי מוסר

?אתה מתכנן מחר לבוא לכנסייה

?זו הזמנה, אבא

!תחזור הנה

?מה הסיבה שבאת הביתה

.לא ידעתי שאני צריך סיבה, אבא

.אם אתה רוצה שאלך, אני אלך .אני אדם ישיר-

.אתה מהווה עבורי מבוכה

,היום, כאשר היינו שם .הרגשתי רק בושה

,אבל אם חזרת מחויב כלפי אלוהים ...מוכן באמת לשנות את דרכיך

,אז זו מצוותו של אלוהים שאסלח לך .ואני סולח

אבל אני נשבע באימא שלך, לא אוכל .לשכוח את עשר השנים האחרונות

.אני לא יכול

.אני יודע

?מה, לכל הרוחות, אתה עושה

תמיד אימא רצתה .שנפנה ביחד את השדה

?אתה ואני .לא, היא לא רצתה

עד כמה שאני זוכר, זה היה .הדבר היחיד שביקשה מאתנו

.לא ממני

.טוב .אעשה זאת לבדי

.טוב

...הייתי מתייאש

...אם לא הייתי מאמין שאחזה

.בטוב לבו של אור האלוהים

...תהיו אמיצי-לב

.והוא ייתן לכם כוח

.תסלחו לי

.רבותיי

אנחנו חושבים שעלינו לשכור .אקדוחנים שכירים משלנו

.אקדוחנים שכירים ?ומה הם יעשו

?יפתחו במלחמה ?יהרגו את כולם

.אקדחים אינם הפתרון

,מאז ששריף האטון ברח באמצע הלילה

מק'קרדי והבחורים שלו .נהיו נועזים יותר

.לפני שבוע טים פולר אולץ לעזוב .עכשיו הם מאיימים על פיטרסון

אם הם יגיעו אליי, הם ייראו את .הצד הלא-נכון של רובה הציד שלי

.חכה, דניאל .חכה

.שלחתי מברק למרשל הפדרלי .החוק יהיה לצדנו

אנחנו עניים. מתי לחוק ?היה אכפת מאנשים כמותנו

.אף-אחד לא בא

.אדוני הכומר

.מארי אליס

.סיפרו לי בכנסייה שחזרת .לא האמנתי

הייתי חייבת לבוא לכאן .ולראות במו-עיניי

,חזרתי לפני מספר ימים .פחות או יותר

מספר ימים ועדיין ?לא באת לראות אותי

,תכננתי לבוא ...פשוט

.תמיד היית שקרן גרוע

.חיכיתי ליום הזה

.חשבתי עליו .תכננתי את הדברים שאולי אגיד

.עכשיו אני לא יודעת מה להגיד

?אתה מפנה לבדך את כל זה

.כן, גברתי

.עבודה רבה עבור אדם אחד

,את החפירה נמצאת שם .אם ברצונך לעזור

.אתה נראה טוב

.גם את

אני נשבע שאת נראית .בדיוק כמו ביום שעזבתי

.עכשיו אתה שוב משקר

לא זכור לי שהיית כל-כך חשדנית .כלפי אנשים, מארי אליס

.לעולם לא אשקר לך

...טוב, נדמה לי שאני

זוכרת שאמרת משהו על כך .שתחזור לאחר המלחמה

.כדאי שאתן לך לחזור לעבודה

,אולי לאחר שאתארגן .נוכל לרכב לצוק, כמו פעם

.זה לא יהיה בסדר

.אני נשואה ?נשואה-

.כבר שמונה שנים

.יש לי ילד קטן, צ'ארלי

.חשבתי שאתה יודע .לא-

.לא, לא ידעתי את זה

.חיכיתי לך

אבל כאשר חלפו השנים ...ולא שמעתי דבר

,מארי אליס .את לא חייבת לי הסבר

?עם מי התחתנת

.טום ווטסון

.טום הוא אדם טוב

.כן, נכון

.ברוך הבא הביתה, ג'ון הנרי

!לעזאזל

.טוב .תאסוף אותם, קדימה

...מה לכל !דן

בדיוק היינו בדרך .לקפוץ אליך לביקור

אנחנו מעריכים .שחסכת מאתנו את הרכיבה

.אין לי דבר להגיד לכם

...טוב

.יש לי משהו להגיד לך

.מספיק

?אתה לא רוצה להרוג אותו, נכון

...אולי אני רוצה

.עדיין לא החלטתי

.אני לוקח אותו הביתה

.חכה רגע .אתה לא זה שמחליט

?האם אוכל לקחת אותו הביתה

?ומה אם אסרב ?מה תעשה בנוגע לזה

.שום-דבר .סליחה. לא ממש שמעתי את זה-

!שום-דבר

.טוב, ג'ון הנרי