The Closer

- המפענחת - - עונה 7, פרק 7 -

קירה סדג'וויק -

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי Danielb-ו Jack_Bauer

# צפייה מהנה #

.כן

.כן. אתה בטח רפ"ק טיילור

.זה אני. מכאן

ברצוני להודות לך כל-כך .שהקדשת מזמנך לבדוק את זה

העונג כולו שלי. אנו תמיד ...שמחים לעזור לחברינו

.במשטרת פיניקס

אישה בת 19 בשם סדונה ,גיבסון, במקור מפיניקס

נמצאה מתה בחדר .מלון בשבוע שעבר

משטרת הוליווד לא הצליחו ,לזהות את גופתה עד אתמול

ולכן הבלשית אורטגה .הגיעה רק עכשיו

יש לי ספקות לגבי .קביעת הפתולוג

הוליווד אמרו לי שאקבל .יחס טוב יותר אם אבוא לכאן

?באמת

.בסדר

.דו"ח נתיחה מקדמי .סדונה גיבסון

...קובע שסיבת המוות הייתה

מנת יתר מקרית או מכוונת .של הרואין... -מנת יתר. כן

.אבל שניהם לא ייתכנו

,רק מתוך סקרנות

מדוע משטרת פיניקס ?מתעניינת במקרה הזה

.הם לא מתעניינים

...הקרבן, סדונה

.היא הייתה בתי

,אני מאוד מצטערת .הבלשית אורטגה

אני בטוחה שזו תקופה מאוד .קשה עבורך ועבור משפחתך

אני מבינה שאת עובדת במחלק .סמים במשטרת פיניקס? -כן

ואני מעריכה מאוד את המחווה המקצועית

.בבחינת המקרה הזה .כמובן-

.כמובן

יש לך יסוד להאמין שבדיקת ?הפתולוג הייתה לא מדויקת

.בתי הייתה חולת סכרת מסוג 1

היא הכירה את הסיכונים ,הכרוכים במחלתה

והיא גם ידעה ששימוש בסמים .יגדיל מאוד את אותם סיכונים

...בלשית

קיומה של סיבה טובה לא לעשות ,משהו לא אומר שאנשים לא ינסו זאת

.במיוחד כשהם צעירים

ובבדיקת הסמים שלה נמצאו .הרואין וסם שינה אמביין

.היא לא הייתה מכורה להרואין

.בבקשה

.יש הסבר נוסף

מישהו בכלל דיבר ?עם בעלה האידיוט

?קוראים לו דרו

.כן, דרו .דרו גיבסון

הוליווד ניסו .למצוא אותו, המפקדת

אמרו שאי-אפשר למצוא .את דרו בכתובתו האחרונה

יש לך יסוד להאמין ?שבעלה היה מעורב במותה

.היא לא עשתה את זה לעצמה

.את זה אני יודעת

.ודרו לא היה איש טוב

כמה זמן עבר מאז ?שראית את בתך

.כמעט שנתיים

,סדונה הייתה בת 17

,'תלמידת כיתה יא ...כשהיא פגשה את דרו, ו

,והוא היה בן 23 ...מבוגר ממנה

.והשפעה רעה מאוד עליה

אז אני ובעלי אמרנו לסדונה ...שעליה להפסיק להיפגש איתו

.או לצאת מהבית

...אז היא

היא עזבה את בית-הספר .ועברה ללוס-אנג'לס

?עם דרו

.כן, והיא התחתנה איתו כאן

?ודיברת איתה מאז החתונה

.היא התקשרה לפני מספר שבועות

אבל לפני שהייתה לה ...הזדמנות לומר הרבה

.בעלי לקח את הטלפון וניתק

?את יודעת למה היא התקשרה ...לא, אני-

...ניסיתי למצוא אותה, אבל

המספר שלה היה חסום, ולא יכולתי .לחפש את שמה באופן חוקי

...בלשית, אני בטוחה ש

קשה יותר לאבד ילדים לסמים ...כשעובדים במחלק סמים, אבל

זה לא יוצא-דופן שמישהי במקצוע של בתך

תיקח החלטות שנויות .במחלוקת כמו זו

?איזה מקצוע

...אני

?איזה מקצוע

משטרת הוליווד טוענים שבתך .עבדה כנערת ליווי כשהיא מתה

.סליחה, בלשית

?תסלחי לנו לרגע, בבקשה

הבאת את האישה המסכנה הזאת לכאן ?כדי שאני אספר לה שבתה הייתה פרוצה

לא. כמובן שלא. חשבתי .שמשטרת הוליווד סיפרה לה

?משטרת הוליווד

הם ניהלו חקירה ?מאוד שטחית, נכון

פרוצה שמתה ממנת יתר בחדר מלון .לא מצדיקה הרבה עבודת שטח

.הוליווד מילאו את חובתם

.הם נפטרו ממנה .בדיוק כמו שעשו לאימה

.הם לא חיפשו בביתה

.הם לא התקשרו לאף אחד

לא אל הלקוח האחרון .שלה או לבעלה

.רק עכשיו זיהו את הגופה

הבלשית אורטגה ,היא שוטרת עמיתה

.אז בואי נרצה אותה קצת

?מה פקד ריידר עושה כאן

היא סיימה לעבור על העדויות שאת ,והיחידה שלך נתתם בתביעה האזרחית

ועכשיו יש לה מספר .שאלות המשך לבלש סאנצ'ס

!?למה

כבר דיברנו על עניין טרל .ביילור עד שנגמר לנו האוויר

.למעשה, זה לא נכון

כל היחידה שלך התחילה להפנות .את ריידר לנציגים שלהם באיגוד

אולי תצליחי לשכנע את .סאנצ'ס לשתף קצת פעולה

בדיוק כמה אנשים ?אני אמורה לרצות כאן, אה

.הבלשית אורטגה .פקד ריידר

אתה יודע כמה קשה לבצע את עבודתך

ולרצות כל-כך הרבה ?אנשים קשים באותו הזמן

.יש לי מושג קלוש .כן

המפקדת, שוטר ממשטרת .הוליווד בדיוק הביא את זה

אלו כל הראיות שהם אספו מחדר המלון

בו נמצאה בתה של .הבלשית אורטגה

,אין שם הרבה ...חוץ מ

.המזרק שהרג אותה

,נעלי-העקב שלה, מעיל

...ו

.תיק קטן .קוראים לזה ארנק-

,תיק קטן .קוראים לזה ארנק

.כן. בסדר .הארנק

,היו בו 24 דולר .קבלה מהמונית מליל מותה

.אין סמים, אין טלפון .המפקדת-

,הבלשית אורטגה

אנחנו מוציאים צו-חיפוש ,לחפש בביתה של ביתך

ובינתיים, הבלש סאנצ'ס הולך לחדר-המתים

לבדוק אם אפשר לזרז ...את שחרור בתך

.אני רוצה ללכת איתו

לא נראה לי שזה רעיון .כל-כך טוב. -בבקשה

חיכית כל-כך הרבה .זמן לראות את בתי

.בבקשה

את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה, בלשית

אני יכול להכין את ...הגופה בחדר. אני יכול

זאת לא הפעם הראשונה .שלי בחדר-מתים

.אני יודעת למה לצפות

.תן לי

.בבקשה

,יש רק נקודת הזרקה אחת .רק אחת

יש לה סימני הזרקה .גם על בטנה ורגליה

.אלה כנראה מזריקות האינסולין

...דוקטור, אם אני זוכרת נכון

בדו"ח שלך לא הוזכר דבר .שמצביע על שימוש ממושך בסמים

.תני לי לבדוק

בדיקת הדי-אן-איי .עדיין לא חזרה

.כנראה זיהו אותה בדרך אחרת

אבל כן יש לי תוצאות של ,בדיקת הסמים לזקיק-שיער

.והיא הייתה נקייה

?אז היא לא הייתה נרקומנית

או שזו הייתה .הפעם הראשונה שלה

.הבלש סאנצ'ס

.בסדר. שלח את זה

קיבלנו את הצו .לחפש בדירתה של בתך

- הדבר המפחיד ביותר הוא לקבל - - את עצמך באופן מוחלט - יונג -

.טיסה בחזרה מווגאס

.ז'יטונים של מאה דולר

.פתק בשפה זרה

.אין סימן לשימוש בסמים

את רוצה לעבור על ?תכולת התיק, גברתי

.כן

'יש לה תעודה מהקולג .הקהילתי בסנטה מוניקה

היא גם תלתה כאן את .תעודת הבגרות שלה

.בתך הייתה יפהפייה

?היא הייתה יפהפייה, נכון

.באז. אני זקוק לך

.צלם את זה .צלם את זה

הפקח טאו, המזרק ...שמצאנו בזירת הפשע

?הוא נמצא על שולחנך

.צריך להיות עליו מספר סידורי

?מה המספר

...שש

,ג'קסון, צ'ארלי, בראבו

...אחד, "מקף", ננסי

,דלתא, צ'ארלי

.אפס-שש-אפס-שלוש

.בסדר, תודה

?המספר זהה

.לא, גברתי

נראה שהמזרק שמצאנו במלון .לא הגיע מדירת הקרבן

.ידעתי שהוא לא היה שלה

.ידעתי

+

אז מה אנחנו יודעים ?על המזרק שהרג אותה

.חוץ מהעובדה שהוא לא היה שלה

נמצאו בתוכו עקבות של .הרואין באיכות גבוהה

הוא נקרא .סין לבן" ברחוב"

כן, החומר הזה .נדיר בחוף המערבי

לסדונה גיבסון לא היה עבר .פלילי או עבר של שימוש בסמים

.דירתה הייתה נקייה

,אין ראיות לאלכוהול .סמים או כלים מתאימים

,ומלבד האינסולין

.אפילו לא תרופות במרשם

?לא מצאתם אמביין .הוא הופיע בבדיקת הסמים שלה

המפקדת במעבר על ,תיק המזרקים של סדונה

,בדקתי 27 מזרקים .כולם נמצאו נקיים מסם שינה

בסדר, אז היא לא ,הייתה מכורה להרואין

.אבל היא כן מתה ממנת-יתר

אז עלינו לשקול את האפשרות .שמישהו שכנע אותה לנסות הרואין

...מה אנחנו יודעים על

?הדייט שלה באותו הלילה

,בדקתי את החיוב של חדר המלון

ומסתבר שהתשלום התבצע ...על-ידי חברה בשם

,"סחורה דינמית"