Raised by Wolves

‫اثری از هیچ حمله‌ای نیست

‫خیلی‌خب

‫مراقب باشید

‫فعلاً که خبری نیست

‫ولی حرفت رو باور می‌کنم

‫و ممنونم که اومدی ‫بهمون اخطار بدی

‫نمی‌تونین درختـه رو پیدا کنین

‫هنوز رشد نکرده. ‫دونه‌هاش تو ترنچولاست

‫می‌تونم کمک‌تون کنم برید اونجا. ‫می‌دونی که می‌تونم

‫- دفعه‌ی قبل با کمک من چشم‌های مادرو گرفتی ‫- آره

‫میشه یه چیزی بهت بگم؟

‫راستش، یه‌جورایی پشیمونم که ‫متقاعدت کردم این کارو بکنی

‫چرا؟ گرفتن چشم‌های مادر ‫خفن‌ترین کار عمرم بوده

‫می‌دونم تو بابام نیستی

‫سول بهم گفت که ‫چی سر مامان و بابای واقعیم اومده

‫سول بهت گفت؟

‫آره. صداش رو شنیدم

‫سو چطوره؟

‫کاری به کارش ندارم

‫راستش ازش متنفرم

‫از من هم متنفری؟

‫آخه فکر من بود که بیایم تو این سیاره ‫و خودمون رو مامان و بابای تو…

‫جا بزنیم

‫می‌دونم چرا این کارو کردی

‫دلیل این کارشو می‌دونم

‫ولی به‌خاطر این ازش متنفر نیستم

‫واسه این ازش متنفرم که…

‫به سول… به سول اعتقاد نداره

‫و در نتیجه، یه آتئیستـه

‫و نمیشه یه آتئیست رو بخشید

‫از کجا معلوم؟

‫شاید ایمان بیاره

‫مادر ماره رو گرفت. ‫الان دیگه حیوون خونگیشه.

‫اینجا رو چطوری پیدا کردین؟

‫اون موقع فرار از مستعمره‌مون ‫ردِّش به جا موند

‫کمپیون استاد ردیابیـه

‫درسته. تو از بومی‌های این سیاره‌ای

‫پسرِ نکرومنسره‌ست

‫خب، دیگه چشم‌هاشو نداره. ‫الان فقط یه اندرویده.

‫کاش منم چشم‌های نکرومنسری داشتم

‫اون‌وقت دیگه هیچکس ‫نمی‌تونست نگاهت کنه

‫بیاید بریم

‫چشم، خانم

‫از دسیما خوشت میاد

‫یه معتقد واقعیـه

‫شاید تو که پیش‌مون باشی ‫بتونه یکم از این رباتـه دل بکَنه

‫- خوبه ‫- هیس

‫یبا، رفیق

‫آهای. داری چیکار می‌کنی، احمق خان؟

‫چی شده؟

‫نمی‌دونم

‫میشه برامون آب بیاری؟

‫- چیز عجیبی خوردی؟ ‫- نه، فقط…

‫وای، پاولی

‫برید بیرون

‫همگی بیرون!

‫از کلیسا برید بیرون!

‫تراست یه بمب بیولوژیکی ‫توی اون موشه کار گذاشته

‫دِن کجاست؟

‫نرید اونجا

‫تا وقتی موشه زنده باشه، هر چیزی رو ‫که نزدیکش باشه، آلوده می‌کنه

‫ولی اون نه؟

‫نه. اون نه

‫سول! کمک!

‫چیزی نیست، رفیق. ‫حالت خوبه. چیزیت نیست.

‫سول، خواهش می‌کنم، بهش کمک کن.

‫با نورت شفاش بده. ‫شفاش بده. شفاش بده

‫چیزی نیست، رفیق

‫چیزی نیست. حالت خوبه. ‫شُکرِ سول.

‫چیزی نیست. پیشم بمون، پاولی

‫حالت خوبه. چیزیت نیست

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali 99 & Cardinal .:

‫قرار نیست فردا ‫عملیات جستجو و انهدامی انجام بشه

‫همین امروز انجام شد

‫تراست می‌دونست میای اینجا، مگه نه؟

‫چون قبلاً اومدین اینجا، مگه نه؟

‫این کارِ رباتت بوده

‫اون اونها رو آورد اینجا

‫می‌خواستم بهت بگم

‫قسم می‌خورم می‌خواستم بگم

‫یه انسان داره می‌میره چون تو نتونستی

‫از یه ربات پلاستیکی آشغال دل بکَنی

‫- چیزی نیست، رفیق ‫- واقعاً متأسفم

‫کیرم تو تأسفت!

‫اشتباهت رو جبران کن

‫به‌زودی پیداشون میشه…

‫تا مطمئن شن کسی زنده نمونده

‫وقتی بیان ترتیب‌شون رو میدم

‫ولی فعلاً…

‫تانکه رو ببرید پایین ساحل

‫سول به دعاهام پاسخ میده

‫و وقتی حال پاول خوب شد، ‫میام پیداتون می‌کنم

‫ایمان داشته باشید، دوستان

‫اگر ایمان‌مون رو حفظ کنیم، ‫شکست نمی‌خوریم

‫بیاید

‫به مادر نیاز داریم

‫تراست اون بلا رو سرش آورد

‫از کجا معلوم، شاید مادر هم ‫تو این کار دست داشته

‫مادر عمراً به بچه‌هاش صدمه بزنه!

‫فقط سول می‌تونه پاول رو نجات بده

‫نباید ایمانت رو از دست بدی

‫نه. ما به مادر نیاز داریم

‫برو دنبالش

‫این یه دستور مستقیمه

‫شاید بتونی اشتباهت رو جبران کنی

‫برو!

‫چیکار می‌کنی؟ می‌خوای بعد از اینکه اندرویده ‫بهت دروغ گفت، بازم بهش اعتماد کنی؟

‫بهش دستور مستقیم دادم. ‫مجبوره انجامش بده.

‫باشه، منم محض احتیاط میرم

‫تو با اون آتئیستـه چیکار داشتی؟

‫اردوگاهش قراره بچه‌م رو ‫بعد از تولد بگیره

‫اولین بچه‌ای که توی این سیاره ‫با زایمان طبیعی به‌دنیا میاد؛

‫ولی چرا که نه، ‫بدش به اولین غریبه‌ای که می‌بینی

‫خیلی‌خب

‫می‌خوای خودت بگیریش؟ ‫منظورت اینه؟

‫- نه. نه ‫- دقیقاً

‫امیدوارم گوش‌هاتون از تشویق‌های ‫بعد از پیروزی من آسیب ندیده باشه

‫بی‌زحمت گردن‌بندم رو پس میدی؟

ممنون که منو باهاش مزین کردی

با اینکه لازم نبود

‫ببین، بابا، اشکالی نداره که قبول کنی ‫سول یه خرده بهت کمک کرده

‫اون به کسایی که ‫لیاقتش رو ندارن کمک نمی‌کنه

‫دست بردار

‫پدر سوخت‌خون رو بُرد چون بهتر جنگید؛ تموم

‫دقیقاً

‫مگه من مقاوم‌ترین ‫مدل خدماتیِ تاریخ نیستم؟

‫اینو همین‌جوری به کمپیون گفتم تا ‫این‌قدر به‌خاطر مرگت زهره‌ترک نشه

‫چیزی نیست، بابا

‫پس سوخت‌خون رو ‫واسه این چیزه می‌خواستی؟

‫چیز نیست

‫یه موجوده

‫خودت این همه رو زدی سر هم؟

‫بیشتر شبیه کشاورزیـه تا مهندسی

‫امید دارم که سوخت‌خون ‫رشدش رو بیشتر کنه

‫مطمئن بودم که با سوخت‌خون بیشتر ‫دوباره راه میفته

‫امکانش هست دوباره ‫گردن‌بندت رو قرض بگیرم؟

‫تا برام شانس بیاره

به نظرم بِده سیستمت رو چک کنن

‫به نظرم داری وقت زیادی ‫پای این چیزه می‌ذاری

‫خیلی روش متمرکز شده‌م

حس می‌کنم در نهایت خیلی به کارمون میاد

‫باید اون پرچـه رو دربیاریم

‫بیا برگردیم خونه

‫فقط چند لحظه

‫باید یه خرده وقت بذاری ‫و خودت رو جمع و جور کنی

‫ویتا، تو باید درس بخونی

چرت و پرت‌های زمینی برام مهم نیست

‫می‌خوام بجنگم!

‫خودت هم وقتی چشم‌هاتو داشتی، ‫دوست داشتی بجنگی

‫مبارزه برای محافظت از خانواده‌م لازم بود؛ ‫فقط به همین خاطر می‌جنگیدم

‫هدف اصلیم سرپرستیـه

‫- نه! ‫- این‌قدر داد و هوار نکن!

‫مادر افتضاحی هستی!

‫برو وظیفه‌تو تحویل بگیر، ویتا!

‫مادر، داری چیکار می‌کنی؟

‫دارم یه تراشه‌ی کنترلی برای ماره می‌سازم

‫چرا می‌خوای با تراشه کنترلش کنی؟

‫می‌ترسی یه کاری کنه؟

‫نه، فقط محض احتیاطـه

‫خب، اگه واقعاً قصدت احتیاطـه،

‫بکُشش

‫نمی‌تونم بکشمش

‫کمپیون خیلی بهش وابسته شده

‫به نظرت از کجا اومده؟

‫به نظرت چرا بقیه‌ی مارها رو ندیدیم؟

معلوم نیست

‫شاید آخرین بازمانده‌ی گونه‌شه

‫پاول کمپیون رو مجاب کرده ‫که یه چیز الهیه

‫با اینکه به نظرم حرف پوچیـه، ‫ولی از طرفی هم قشنگـه

‫مراقب باش

‫چون برنامه‌ی سرپرستیت می‌تونه ‫بعضاً بیش‌فعال باشه

‫مطمئنم که تو رفاه یه حیوون رو

‫به امنیت بچه‌هات ترجیح نمیدی

‫ظاهراً سطح اکسیژن خونت اومده پایین، سو

‫اخیراً کم‌خواب شده‌م

‫از وقتی دوباره سر و کله‌ی مارکوس پیدا شده

‫ولی به کارِ بدون خواب عادت دارم

‫مارکوس قبلاً می‌گفت که من نیمه‌رباتم

‫نه

کاملاً انسانی

‫ولی نمی‌خواد نگران باشی

‫همچنان طبق معمول می‌تونم ‫خطرات رو ارزیابی کنم

‫ارتباطم قطع شد

‫احتمالاً عمق پیوند کم بوده

‫کسی گذاشته از غار بیای بیرون؟

‫نه. داری چیکار می‌کنی؟

‫- فکر می‌کردم دوستیم ‫- هستیم

‫ولی نمی‌تونم از دستور مستقیم سرپیچی کنم

‫کمپیون! خواهش می‌کنم! کمکم کن!

‫بلند شو

‫باید برگردم به پاول کمک کنم

‫تو یه موجود ارگانیک رو کُشتی تا

‫یه موجود مصنوعی از کار نیفته

‫چرا؟

‫نمی‌خوام صدمه ببینی

فقط همین

باهام بیا

نمی‌تونم

!فرار کن، کمپیون

خیلی خوبـه