Scrubs

Ο Τερκ και η Κάρλα μετέτρεπαν το παλιό μου δωμάτιο σε παιδικό δωμάτιο,

οπότε βοήθησα να βαφτεί ο τοίχος για το μωράκι.

- Έγινε. - Όχι!

Αυτό το μεγάλο, χοντρό πράγμα ρίχνει ακτίνες λέιζερ στο παιδικό κρεβάτι;

Αυτός είναι ο Όπτιμους Πράιμ. (βλ. Transformers)

Δεν νομίζω ότι θα το εκτιμούσε που τον λες μεγάλο και χοντρό πράγμα.

- Όχι, δεν θα το εκτιμούσε. - Όχι.

Όχι, ο Όπτιμους.

Αν ο μπέμπης φοβηθεί, μπορεί πάντα να σκαρφαλώσει το κρεβάτι μαζί μας.

- Αυτό έκανα εγώ με την μαμά μου. - Τι εννοείς, "έκανες";

Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, είδα τον Τερκ και τη μάνα του να αγκαλιάζονται.

Ο Τερκ γίνεται πολύ επιθετικός, σε ότι αφορά την μητέρα του.

Ζηλεύεις, επειδή η δικιά σου μητέρα πέθανε.

Καλύτερα να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Θα τελειώσεις το χτίσιμο του παιδικού κρεβατιού, όπως υποσχέθηκες.

Εσύ θα πας στο νεκροταφείο, θα καθαρίσεις τον τάφο της μητέρας μου,

και θα ζητήσεις συγχώρεση.

Μου την δίνει να ζητώ συγχώρεση.

Πως τα πάει η μητέρα μου;

Την ρώτησα, αν με μισεί ακόμα και πήραν μπρος τα πιτσιλιστήρια.

Δώσ' της λίγο χρόνο. Είναι νεκρή για 3 χρόνια.

Αλλά, μωρό μου, είναι πολύ νωρίς να φτιάχνεις παιδικό δωμάτιο,

να δοκιμάζεις να οδηγήσεις μίνι φορτηγάκια ή να αγοράσεις ενδοεπικοινωνία για το μωρό.

Δεν μπορώ να φτιάξω αυτό το παιδικό δωμάτιο.

Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα ποτήρι νερό;

Πήγαινε εσύ, αυτήν την φορά.

Σε ευχαριστώ.

Σκεπτόμενος ότι ο Τερκ και η Κάρλα θα γίνονταν γονείς,

με έκανε να σκεφτώ την μητέρα μου, και πόσο πολύ θα της λείπω.

Πάω στοίχημα, ότι εύχεται να έβλεπε πως ήταν η ζωή εδώ, μέσα από τα μάτια μου.

Και γι' αυτόν τον λόγο, έδεσα την κάμερα γύρω από το κεφάλι μου.

- Καλημέρα, τρελέ. - Λόνι.

Ήταν η τέλεια ιδέα. Θα γνώριζε τους ανώτερους μου.

Σωστά, ο γέρος έκλεψε παγωτό.

Πήρα ακόμα, και μερικές ωραίες λήψεις του δρ. Κοξ.

- Που στην ευχή ήσουνα; - Έκανα μια βιντεο-υπενθύμιση.

- Έχεις μήνυμα για την μητέρα μου; - Όχι.

Αλλά μιας και σε έφερε στον κόσμο,

έχω ένα μήνυμα για την μήτρα της.

Κακιά μήτρα! Μην το κάνεις πλέον.

Είχε μια υστεροτομή, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το παραλείψω αυτό το σημείο.

Πάμε να δούμε τον κύριο Μακνέρ.

Ο κύριος Μακνέρ είχε σύνδρομο ολοκληρωτικής παράλυσης,

ένα είδος παράλυσης τόσο οξύ, που μπορούσε να επικοινωνήσει μόνο

μέσω ενός υπολογιστή, που ανταπο- κρινόταν στις κινήσεις των ματιών του.

Έλεγξε τα ζωτικά του σημεία, κουκλίτσα.

Γιατί σε αποκαλεί με γυναικείο όνομα;

Σας ευχαριστώ που ρωτάτε, κύριε Μακνέρ.

Το θέμα με τον δρ. Κοξ είναι ότι όσο πιο κοντά αισθάνεται με ένα άτομο,

τόσο περισσότερο χρειάζεται να το αποφεύγει.

Όταν με φωνάζει "κουκλίτσα", λέει βασικά, "Τζέι-Ντι, νοιάζομαι για σένα. "

- Στους ευάλωτους ανθρώπους αρέσει να... - Θεέ μου. Το καταλαβαίνω τώρα.

Κουκλίτσα, Κουκλίτσα...

- Τώρα γίνεστε ηλίθιος. - Κουκλίτσα...

- Ηλίθιε! - Κουκλίτσα...

- Νέε! - Τι;

Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι ο υπολογιστής είναι χαλασμένος.

- Κουκλίτσα... - Λάθος μου.

Ένοιωθα άσχημα για τον κύριο Μακνέρ, αλλά ήμουν ελεύθερος μέχρι τις 6 απόψε,

οπότε αποφάσισα να ρίξω έναν υπνάκο κάτω από τον ήλιο.

Τι στην...

Scrubs Season 5 Episode 19 His Story 3

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Που στην ευχή είναι ο Τζέι-Ντι; - Είναι ελεύθερος μέχρι τις 6.

Από στιγμή σε στιγμή, θα μπει εδώ μέσα, χαμένος στις σκέψεις του.

Με τον Ντόριαν μακριά, δεν ήξερα πως να περάσω την μέρα μου.

Υποθέτω, μπορώ να καθαρίσω.

Ο Θεός να με βοηθήσει, αυτό με κάνει ακόμα να γελάω.

Όχι, να ο μαύρος "Κότζακ" (ντετέκτιβ) και η τρομακτική Νοσοκομο-γυναίκα.

Θα τους ξεφορτωθώ με ένα άκακο κοπλιμέντο.

Λάμπετε.

Ελεύθερος και δυνατός.

Είδες τον Τζέι-Ντι;

Που είμαι;

Παρακαλώ;

Κανείς;

Δεν ξέρω που είναι.

Λατρεύω τη δόση αδρεναλίνης που παίρνεις όταν ψεύδεσαι κατάμουτρα σε κάποιον.

Κάν' το ξανά.

Δρ. Κέλσο,

πρέπει να ομολογήσω, οι τρίχες της μύτης σας δεν είναι μακριές, σιχαμερές σαν των γέρων.

Ευχαριστώ.

Πέρι, ωραία μπλούζα!

Μακάρι να σκεφτώ και εγώ τα νιάτα μου, όταν με πιάσει κρίση μέσης ηλικίας.

Θα ήταν πιο φθηνό από μια βαρκάδα, ονόματι "Είμαι ο δρ. Αισθάνομαι Τέλεια".

Αυτό το γέλιο, καλύτερα να μην έχει να κάνει με μένα, αδερφέ.

Δικέ μου, ούτε τα αδέρφια μας δεν λένε, "αδερφέ". Δεν είσαι όσο άνετος νομίζεις.

Και εσύ είσαι;

Εγώ είμαι έγχρωμος.

Ο Θεός ήξερε ότι οι άνθρωποι μου, θα περνούσαν δυσκολίες,

οπότε μας έκανε άνετους, για πάντα.

Όπως ήξερε, ότι οι λευκοί θα είχαν δυσκολίες να κρατήσουν τον ρυθμό,

οπότε σας έδωσε αυτόν τον χορό.

Είσαι έγχρωμος;

Επειδή την τελευταία φορά που έλεγξα, είχες ένα σπασίκλα λευκό κολλητό,

απολάμβανες τον Νιλ Ντάιαμοντ,

και συμπεριφερόσουνα σαν έγχρωμος τύπος.

Και φίλε μου, όλα αυτά είναι τα χαρακτηριστικά ενός λευκού.

Κατάλαβε, ότι είμαι μεγάλος υποστηρικτής του Ε.Ο.Υ.Ε.Α.

Αυτό σημαίνει Εθνικός Οργανισμός για την Υπεράσπιση των Έγχρωμων Ατόμων.

Και ειλικρινά, πάντα πίστευα ότι έπρεπε να αλλάξουν το "Έγχρωμοι Άνθρωποι",

σε "Αφρο-Αμερικάνοι".

Αλλά μετά δεν θα ήταν Ε.Ο.Υ.Ε.Α.,

αλλά Ε.Ο.Υ.Α.Α., που θα ακουγόταν πιο μακρόσυρτο.

Ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν ασυναρτησίες,

αλλά βασικά με οδηγεί στην αρχική μου απορία:

Αν νομίζω ότι είσαι έγχρωμος;

Ποιος είναι εκεί; Η νοσοκόμα Κεφαλοσφουγγαρίστρα.

Νοσοκόμα Κεφαλοσφουγγαρίστρα, ποιος; Εσύ έχεις μια κεφαλή σφουγγαρίστρας.

Ο νέος σας υπολογιστής θα έρθει απόψε.

Βγήκε από 'δω μέσα βιαστικά, έτσι;

Ξέρω πως είναι, όταν οι άνθρωποι λένε τα λιγότερα.

Αλλά με μένα βασικά είναι, "Σφουγγάρισε το πάτωμα. Καθάρισε τον πάγκο.

Σταμάτα να προκαλείς την αρκούδα. "

Θες να σου κάνω παρέα;

Δεν με νοιάζει. Κάνω τα δικά μου έτσι και αλλιώς, σήμερα.

Είμαι κάτι σαν εφευρέτης. Θα σου δείξω την τελευταία μου:

Καλαμάκι στυλό.

Τέλειο.

Εκτός του ότι δεν μου αρέσει η κόλα.

Έχει γεύση μελάνι.

Αλλά αυτή είναι μόνο μία. Έχω εκατομμύρια ιδέες.

Δεν με νοιάζει αν είσαι στο πρώτο πάτωμα, θέλω να καθαριστεί αμέσως!

Εδώ είμαι. Άνοιξε το παράθυρο.

Αυτό ήταν γρήγορο.

Το λέω η "Αιωρούμενη Σκούπα".

Όπου η αναρρόφηση συναντά τον ουρανό.

Αυτή είναι καλή ερώτηση. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι την έχω απαντήσει 5 φορές.

Δρ. Ριντ, μπορείτε να μου εξηγήσετε

γιατί καλέσατε τον διευθυντή του νοσοκομείου,

να σας συμβουλέψει στον ασθενή με την κυτταρίτιδα, χθες;

Δεν ήμουνα χθες εδώ.

Ήταν οι εσωτερικοί σας βοηθοί. Τα λάθη τους είναι και δικά σας.

Είτε είναι μια ανούσια γνωμάτευση, είτε ένα γελοίο χτένισμα.

Κόστισε 45€.

Ας ελπίσουμε ότι ο στυλίστας σας θα διαθέσει αυτά τα χρήματα, για αποτοξίνωση.

Να πάρει. Έχω βαρεθεί και σιχαθεί τα απρόσεχτα λάθη σας.

Γιατί αυτό το αιμορραγικό αγγείο δεν είναι στην τηλεμετρία;

Κιθ, ξέρω ότι είχες μια 12ωρη βάρδια χθες,

αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για να μην παρουσιάζεις τα περιστατικά σου.

Με έσυρες στο δείπνο και με έκανες να παίξω σκραμπλ, όλη την νύχτα.

Το πως θα περνάς την ιδιωτική σου ζωή, δεν είναι υπόθεση μου, εντάξει;

Εντάξει. Θα τα κάνω απόψε.

Θα με πας να δούμε ταινία. Σύνελθε, Κιθ.

Όλοι σας, δουλειά.

Μου φαίνεται ότι είσαι η μεγαλύτερη κωλοπαιδαράς διδάσκαλος.

Είναι ώρα για να βουλιάξουν ή να κολυμπή- σουν. Εγώ τα κατάφερα μόνη μου, εντάξει;

Κανείς δεν σε βοήθησε στην αρχή;

Ο δρ. Κοξ ήταν ο διδάσκαλος μου. Σημείωνε τις φορές που με έκανε να κλάψω.

27, συμπεριλαμβανομένου και σήμερα το πρωί.

Είχα προεμμηνορρυσιακό σύνδρομο, και έκανε πλάκα για τα παπούτσια μου.

Λαβέρν, τι κάνεις εδώ πέρα;

Σήμερα το βράδυ, είναι το ραντεβού μου με τον κύριο Ρόμπερτς,

και θα ήθελα να πάρω θάρρος, παρακολουθώντας νεαρούς να ιδρώνουν.

Δρ. Κοξ, αν δεν ήμουν έγχρωμος θα μπορούσε να το κάνω αυτό;

Αυτό είναι το παιχνίδι! Αυτό είναι!

- Έχεις τίποτα να πεις; - Ναι, έχω.

Με λένε "Γλυκοκίνητο", επειδή οι κινήσεις μου είναι τόσο γλυκές.

Με λένε, "Το γουρούνι", επειδή λέω σεξιστικά και ταπεινωτικά πράγματα στις γυναίκες.

Λόνι, παίξε με τον δρ. Κοξ.

Πάμε!

Κοίτα τα γυαλιά! Κοίτα το προστατευτικό του στόματος!

Ο δρ. Τερκ δεν ξέρει ότι ο Λόνι είναι επαγγελματίας παίκτης.

Θα ευχαριστήσεις το όνομα του, για μένα;

- Τον Ιησού; - Αυτός είναι.

- Πάμε. - Πάρτε την μπάλα.

Λίσα, γιατί παρήγγειλες 100 μονάδες ινσουλίνης για την κυρία Μπεστ;

Όχι, αυτό είναι μόνο 10 μονάδες. Ζωγράφισα μια φατσούλα μετά το μηδέν.

Κοίτα, Λίσα, πρέπει να είσαι ξεκάθαρη με τις φαρμακευτικές σου συνταγές.

Εντάξει, παθαίνει κρίσεις.

Επιστάτη!

Έλα εδώ! Κράτα κάτω τα πόδια της, παρακαλώ!

Αυτό είναι! Παίρνω μέρος και εγώ! Ο δρ. Γιαν-Ίτορ.

Θα της δώσουμε μια αδενοσίνη μονοφωσφατάση Β50.

Αυτό είναι εύκολο. Σαν να πνίγουμε κάποιον.

Μπορείς να αφήσεις τα πόδια της, τώρα. Νομίζω ότι είμαστε καλά.

Δεν είδα τον δαίμονα να αφήνει το σώμα.

Είμαι σίγουρη ότι έφυγε.

Επιστάτη, καλή δουλειά.

Καλή δουλειά.

Η δρ. Ριντ θα με σκοτώσει όταν το ανακαλύψει αυτό.

Ηρέμησε. Πάω να μιλήσω στην δρ. Ριντ. Δεν είναι μεγάλο ζήτημα.

Τι;

Θα κάνω κάποιον να την πληρώσει, γι' αυτό. Ποιος το έκανε, Κάρλα;

Δεν συνειδητοποίησα πόσο με επηρέασε να δουλεύω εδώ.