Spilt Gravy on Rice (Ke Mana Tumpahnya Kuah)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
สี่สิบห้า สี่สิบหก สี่สิบเจ็ด สี่สิบแปด สี่สิบเก้า ห้าสิบ…
จะไปแล้วนะ
หาเจอแล้ว
- ดาร์วิส ไปเล่นในบ้านนะ - เจอแล้ว
เร็วเข้า เร็ว
หาเจอง่ายมากเลย ไซ
ไซ
มาทักทายฮอร์เทนส์ ลูกสาวของป้าโดรีนหน่อย ทักทายสิจ๊ะ
สำหรับอายุเท่านี้ แกถือว่าสูงนะ
- หาเจอแล้ว - โตไปเป็นนางแบบได้เลย
เจอแล้ว
นายอยู่นี่ไง
ฮัลโหล
นายอยู่นั่นไง
ดาร์วิส ทำไมมาเล่นใกล้ๆ ห้องครัวล่ะ
ออกไปเล่นข้างนอกโน่น
โธ่เอ๊ย เด็กคนนี้นี่
แซค อย่า แซค
ดาร์วิส
อย่าเข้ามาในนี้นะจ๊ะ คนดี ออกไป ไป
- ได้ครับ - ขอบใจจ้ะ
มีใครซ่อนอยู่ในนี้ไหม
ไม่มี
รุกฆาต
หาเจอแล้ว
โธ่เอ๊ย
หาเจอแล้ว
หาฉันเจอได้ยังไง
ก็นี่เป็นที่ซ่อนโปรดของนายนี่นา
พ่อ!
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกร
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกร
(สมาคมนักข่าวแห่งชาติ ขอมอบรางวัลนักข่าวดีเด่นประจำปี 1970)
(เรามารวมตัวกัน ณ ที่นี้เพื่อมอบรางวัล แก่ดาตู คามารุดดิน ซามาน)
สำหรับผู้ฟังทุกท่าน ที่เพิ่งปรับจูนมายังเรดิโอกัวลาลัมเปอร์
อรุณสวัสดิ์ เรามาพร้อมกับข่าวดี
พยากรณ์อากาศแจ้งว่าวันนี้…
เช้านี้มีหมอกหนา
จะเห็นพระอาทิตย์หรือเปล่า ฝนจะตกหรือเปล่า
ไม่อาจคาดเดาได้ อาจเห็นหรือไม่เห็นก็ได้
แต่อากาศมันคาดเดากันไม่ได้
ไม่มีทางรู้หรอกว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะงั้นก็อย่าลืมพกร่มติดตัวไปด้วย
ท้องฟ้าจะแจ่มใสและทุกอย่างจะดีงาม หรือจะมีเรื่องเฮงซวยเกิดขึ้น
จงใช้ทุกวันให้เหมือนเป็นวันสุดท้ายของชีวิตคุณ
สูบ ดื่ม และกินให้มากที่สุดเท่าที่ต้องการ
ยังไงก็ต้องตายอยู่ดี และตอนนี้ขอเชิญรับฟังบทเพลง
คุณซากาเรีย เพิ่งกลับบ้านเหรอ
เฮ้ยๆ
การเลิกรากันของคู่ที่ดูเหมือนจะรักกันดี
ยังคงสร้างความสั่นสะเทือนไปทั่ววงการฮอลลีวูด
มีคนพบเห็นสามีเจ้าของรางวัลออสการ์
ขณะกำลังทานมื้อค่ำอย่างสนิทสนมกับบุคคลปริศนา…
แม่คะ แม่ ตื่นสิคะ แม่
ไปส่งหนูที่โรงเรียนหน่อยได้ไหมคะ แม่
แม่คะ ได้โปรดเถอะ
แซม เอาแกไปหน่อยได้ไหม
แม่คะ
แม่ไปไม่ได้
มาหาพ่อ มา ลิลลี่ เดี๋ยวพ่อพาไปส่งโรงเรียน
ฮัลโหล ลิลลี่ ทำไมยังไม่อยู่ที่โรงเรียนอีก
แม่คะ เดี๋ยวแม่จะพาหนูไปเรียนบัลเลต์ใช่ไหม
งั้นไว้เจอกันนะจ๊ะ ลูกรัก แค่นี้นะ
ค่ะ แม่
บ๊ายบาย ลิลลี่
ขอบคุณค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ลุง - เป็นยังไงบ้าง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่าน
อรุณสวัสดิ์ คอนเซปชัน
ทำไมเหรอ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรค่ะ
เฮ้ย!
หลังจากรับโทษในข้อหาเมาแล้วขับ ครั้งล่าสุดของเธอ
ตอนนี้อดีตนักแสดงเด็ก กลับมาได้รับความสนใจอีกครั้ง
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ดีเลย เธอมีหนังสือพิมพ์มาด้วย
- นาซีเลอมักไหมคะ - ขอบคุณ
- มันอยู่ไหน - ฉันก็ไม่รู้
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
มีข้อความฝากให้คุณครับ
ค่อยๆ ย่อตัวลง สายตาจับจองอยู่ที่จุดเดียว
ค้างไว้ห้าลมหายใจ
โทษทีค่ะ
- บาย - บาย
สาม
สวัสดีค่ะ
พี่ชายส่งมาเตือนเรื่องมื้อค่ำพรุ่งนี้ ที่บ้านคุณพ่อคุณค่ะ
อ่านข่าวบ้าบอคอแตกนี่หรือยัง
(แจ้งเตือน มื้อค่ำ พรุ่งนี้ สองทุ่มครึ่ง ที่บ้านพ่อ ห้ามมาสาย)
เวรเอ๊ย เอากุญแจไปวางไว้ไหนนะ
พ่อ ตื่นแต่เช้าเลยนะครับ
พวกเขาสร้างตึกนั่นบนที่ดินของเต็กฮัว
ใช่ครับ พ่อ แต่ก็หลังจากลูกๆ ของเขา ขายบ้านไปแล้ว
เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง ที่เต็กฮัวสร้างบ้านของเขาบนที่ดินผืนนั้น
พ่อเป็นหวัดเหรอ
ดาร์วิส
แกได้บอกพี่ๆ น้องๆ แก เรื่องมื้อค่ำพรุ่งนี้ที่นี่หรือยัง
ครับ พ่อ ผมเตือนพวกเขาแล้ว
อ้อ พ่อครับ พ่อช่วยบอกคอนเซปชันทีได้ไหม ว่าผมจะกลับมากินมื้อกลางวัน
งั้นผมไปนะครับ
ลิลลี่ แม่ไปไม่ได้
แม่ไปไม่ได้จ้ะ ลิลลี่
แม่พาลูกไปเรียนบัลเลต์ไม่ได้ แม่ไปไม่ได้
ลูกรัก เราถึงได้มีคนขับรถไว้ยังไงละจ๊ะ
ทีนี้ก็คืนโทรศัพท์ให้โรส แล้วกลับไปเรียนได้แล้วนะจ๊ะ
บายจ้ะ
ไอ้เศษสวะ มีอะไร
ฉันเพิ่งคุยกับผู้รับเหมาของแก เขาบอกว่ากำลังต่อเติม…
บ้านนังเมียสาวคนสวยของแกอยู่
ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง
เมียสาวสวยของแก่ไม่ใช่ “ฉัน” หรอกเหรอ
ฮะ อะไรนะ แค่เพื่อนเหรอ คิดว่าฉันโง่หรือไง
ถ้าแกอยากได้รูที่มันแน่นๆ แกก็โค้งตัวแล้วเอาตัวเองไปเถอะ
ไอ้ชาติชั่ว
ดูเดือดๆ นะ นั่นใครเหรอ
ไอ้สารเลวนั่น
ฉันรักษาสัญญาจนถึงที่สุด
ทำงานหนัก ดูดี อีกฝ่ายก็ควรรักษาสัญญา
เขาแค่ต้องคอยดูแลฉัน มันทำยากนักเหรอ
นางฟ้าเดินผ่าน
อะไรเหรอ
เราเชื่อว่าทุกครั้งที่มีจังหวะที่สองฝ่ายเกิดเงียบ
และไม่รู้จะพูดอะไรต่อดี
มันแปลว่า “มาไลกัต”
นางฟ้ากำลังเดินผ่าน
จริงเหรอ น่ารักจัง
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่มีปัญหา ปิดหนังสือ ได้เวลาหาเล่มใหม่
อันที่จริงต้องถือว่าเธอโชคดีมากด้วยซ้ำไปนะ
หนีไปได้แบบเนียนๆ
ส่วนฉันเหรอ ฉันต้องคิดถึงลิลลี่ แซม แล้วก็พ่อฉัน
ไม่รู้ทำไมพรุ่งนี้พ่อถึงอยากกินมื้อค่ำกับพวกเราทุกคน
บางทีพ่ออาจเริ่มแย่แล้ว
จะใส่อะไรดีนะ
พ่อเธอยังหนุ่มอยู่เลยไม่ใช่เหรอ
ท่านอายุเท่าไรนะ
อายุเท่าไหร่เหรอ สำหรับฉันเหมือนพ่ออายุเท่าเดิมตลอดเลย
หัวใจยังวัยรุ่นเหมือนฉัน ฉันถึงได้เป็นคนโปรดของพ่อ
เธอบอกว่ามีพี่น้องทั้งหมดกี่คนนะ
พี่ชายสามกับพี่สาวหนึ่ง
ใครๆ ก็รู้จักพี่สาวฉัน
ฉันไม่รู้จักพี่สาวเธอนะ
- ไร้สาระจริงๆ - เยส
นึกภาพออกไหมล่ะ
- สวัสดีค่ะ กัลซอม - สวัสดีค่ะ
พี่ชายเธอแต่งงานหมดแล้วเหรอ
ซากาเรียเป็นพี่คนโต เขายังไม่แต่งงาน
แต่ชีวิตเขาก็ระหกระเหินมาก
ตอนหนุ่มๆ เขาโดนไล่ออกจากกองทัพอากาศ
ต่อมาก็โดนไล่ออกจากอันนี้ แล้วก็โดนไล่ออกจากอันนั้น และตอนนี้…
ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
- สวัสดี มิเชล - อ้าว ตายแล้ว พี่แซค
พี่ซากาเรียเป็นเหมือนแกะดำของครอบครัว
ทำไมล่ะ เขาเป็นคนเข้มขรึมใช่ไหม
เปล่านะ ค่อนข้างขาวเลยละ
แม่ของพี่เขาเป็นคนจากโซนยูเรเซียน
อ๋อ
คนต่อมาก็ดาร์วิส เขาหย่าแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่ เขาสอน… อยู่ที่ไหนสักที่นี่แหละ
- อ๋อ แค่ครูสอนในโรงเรียน - เปล่า เขาสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย
เหมือนกันนั่นแหละ แค่นักเรียนอายุเยอะกว่า
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน เชิญนั่งประจำที่ด้วย
สวัสดี ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ครับ อาจารย์ - สวัสดีค่ะ
กรุณานั่งลงด้วย
เธอยังมีพี่ชายอีกคนใช่ไหม
ใช่ ฮุสนี ฮุสนีเป็นสถาปนิก
เขาประสบความสำเร็จที่สุดและหน้าตาดีที่สุด
แต่งงานหรือยัง
ยังค่ะ ยังไม่แต่ง
ฟังดูเหมือนเขาต้องการภรรยาที่สมบูรณ์แบบ
สาว เซ็กซี่ เข้าสังคมเก่ง
- หมายถึง… เธอน่ะเหรอ ฮอร์เทนส์ - ใช่
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
แต่เธอจะไม่เปลี่ยนศาสนาใช่ไหม
ต้องยอมทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด ใช่ไหมล่ะ
อีกอย่างสักวันเขาก็ต้องแต่งงาน
ลองดูรอบๆ สิ ฉันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดแล้ว
อือ นั่นสิ เธอน่าจะดีกว่าจริงไหม
ดีกว่าพวกพี่สะใภ้ขุดทองที่จะมาช่วงชิงสมบัติ
ฉันแต่งงานกับพี่เธอ ก็ดีกว่าแต่งกับพ่อเธอใช่ไหมล่ะ
ผมต้องเปลี่ยน
ได้สิ คุณจะใส่อะไร
กางเกงสักตัวน่าจะดีนะ
ผมแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
เพิ่งจะแปดโมงครึ่งเองนะ คุณเป็นเจ้านายใช่ไหมล่ะ
คุณจะเดินเข้าออฟฟิศเมื่อไหร่ก็ได้ ใครจะกล้าถามอะไร
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
ผมกังวล
เรื่องอะไร
พ่อผม
ทำไม ท่านอาการไม่ค่อยดีเหรอ
ไม่รู้สิ ท่านแก่แล้ว
อัซรี ตอนผมชนะรางวัลครั้งแรกในโรงเรียน
ท่านบอกกับแม่ของผมว่า…
“สลามียะห์ ในครอบครัวนี้ เด็กผู้ชายคนนี้
เขาจะเป็นยาแก้พิษ”
Spilt Gravy on Rice subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.