Dahomey
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
مترجم: «تارخ علیخانی» تلگرام: aManOfWar@
تا جایی که یادم میاد...
هیچ شبی نبوده که...
انقدر عمیق و مبهم بوده باشه.
تنها واقعیت ممکن همینه.
ابتدا...
در پایان.
در ذهن بسیار سیر و سفر داشتم...
ولی این فضای غریبه بسیار تاریک بود...
که خود را میان رویاهایم گم کردم...
و با این دیوارها یکی شدم.
از سرزمین زادگاهم دور شدم...
گویی که مُرده بودم.
هزاران نفر از ما در این شب حاضرند.
همه زخمهایی یکسان را بر تن داریم.
ریشه کن شدیم. بیرون کشیده شدیم.
غنائم غارت عظیم شدیم.
امروز من رو انتخاب کردند.
گویی بهترین و مشروعترین قربانیشان هستم!
اسم من رو شمارهی 26 گذاشتند.
نه 24.
نه 25.
نه 30.
فقط 26.
26.
26.
چرا با اسم واقعیم خطابم نمیکنند؟
مگه نمیدوننش؟
حالا میتونی بری!
برو خونه 26!
به سطح زمان برگرد...
برادرانت رو درازکش در اعماق ناکجاآباد رها کن.
برگردم خونه؟
دیگر کجا در انتظارم هستند؟
امپراتوری شب رو ترک کنم...
تا وارد امپراتوری دیگری شوم.
سرم هنوز از صدای کشیده شدن زنجیرها درد میکنه.
در دهانم مزهای از اقیانوس به جای مانده.
این خاطرات به چندین زبان در گوشم زمزمه میکنند...
بار کامل گذشته را یادآوری میکنند که من خلسه و یادگار آن هستم.
من از هم دریده شدم.
میان ترس اینکه دیگر توسط کسی شناخته نشوم...
و ترس این که دیگر چیزی را نشناسم.
خانمها و آقایان...
رئیسجمهورِ جمهوری بنین...
اعلیحضرت...
مهمانان عزیز...
آیا این پایان ماجراست؟
همهچیز بسیار غریب است.
بسیار دور از وطن هستم، در رویاهایم دیدمش.
سرم به دور خود میچرخد.
خود را تسلیم این نوازش گرمسیری میکنم...
به بوی کودکی، به مسیری به سوی خود.
انتظار دیدن دوبارهی نور خورشید در من مُرده بود.
مجسمهی پادشاه قزو.
طراحی...
مجسمه سلطنتی انسان-زومورفیک.
جنس...
چوب رنگکاری شده...
فلز...
الیاف.
وزن...
دویست و بیست کیلوگرم.
وضعیت...
به طور کلی در وضعیت متوسط.
در لایهی تصویری شکاف وجود دارد.
با وجود ترکها وضعیت مجسمه پایدار است.
فلز با وجود زنگ زدن و کج شدن همچنان پایدار است.
توضیحات...
این مجسمه نمایانگر یک «بو» میباشد...
مجسمهی برای نمایش قدرت پادشاه قزو.
تیغههای فلزی که بدن مجسمه را پوشانده...
اشاره به فلزات دارند، که نمایانگر وودو گو میباشند.
وود آهن و همچنین جنگ.
وضعیت...
شرایط ساختاری مناسب با وجود ترک و قطعات گمشده.
توضیحات...
این تاج و تخت از قانا در بیست کیلومتری آبومی آمده.
ترتیب شخصیتهای حکاکی شده...
نشون میده که خاستگاه این اثر یوروبایی هستش...
و برای پادشاه درست شده.
بخش بالایی تاج و تخت پادشاه رو زیر سایهبان نشان میده...
که توسط خدمتکارانش احاطه شده.
در قسمت پایینی...
صفی از بردههایی که به زنجیر کشیده شدن...
به دو ویژگی عمده پادشاهی اشاره داره.
سیاستهای توسعهطلبانهاش...
و به بردگی گرفتن جمعیت مناطق فتح شده.
مجسمهی پادشاه گلله.
وضعیت...
وضعیت کلی متوسط.
در برخی نواحی پوستش کنده شده و نقص داره...
مخصوصا روی سرش.
تحت مراقبت باشد.
در زبان فون نام واقعیش «آسن» یا «سینوکا» هستش...
و هدفش تداوم یاد مردگان بوده...
هر شخص متوفی حق داشتن یک سینوکا رو دارد.
آنها نماد زندگیای کامل در زمین...
و پیوستن به دنیای اجداد هستند.
از باله نگیر.
سرش نه.
ولش نکن. نگه دار.
نگهش دار پال.
این سمت وایسا که نگهش داری.
مجسمهی پادشاه بهانزین.
توضیحات...
مجسمه بهانزین را به تصویر میکشد...
پادشاه داهومی از سال 1890 تا 1894.
نشان بهانزین حاوی یک کوسه...
به یاد جملهایست که با آن...
از تصمیمش مبنی بر صدور اعلان جنگ برعلیه فرانسویها خبر داد...
«کوسه عصبانی شده و اقیانوس گلآلود شده.»
قرنها در پیش روی ماست.
اگر تلاشهای حفاظتی ما تا الان...
نتوانسته برای درازمدت به شما تضمین بدهد...
هر کاری که لازم باشد میکنیم.
چیزی که الان دیدید نمایانگر تعهد و ارادهی ما...
نسبت به انجام این کار به شیوهی درست و طبق تمامی استانداردها میباشد.
هدف کار ما...
حفظ بهترین شرایط برای آثاری که در اینجا هستند...
آثاری که به اینجا برگشتند، و آثاری که قرار است به اینجا برگردند، میباشد.
یک آسنی هست که جالب هست.
برای محققان و سنتگرایان عامل بحث شده.
چطور ممکن بود که دادز آسن پادشاه بهانزین رو داشته باشه؟
پادشاه بهانزین همچنان زنده بود که...
دادز وارد کاخهای سلطنتی شد.
پادشاه نباید آسنش رو ببینه.
آدمی که زندهست نباید آسن خودش رو ببینه.
حرف محققین ما ممکنه درست باشه...
که میگن فالگیر دادگاه...
یعنی فالگیر گیدیگی...
از پیشگوییها سرپیچی کرده بود...
و به پادشاه اطلاع داده بود که جنگ رو میبازه.
پاسخ همیشه یه چیز بود.
«سرورم، مانند فرزندی با لیاقت از داهومی بجنگید...»
«اما این جنگ را شکست خواهید خورد.»
میدونستید که هزاران اثر بنینی...
در خارج از کشور نگهداری میشن؟
و اگر میدونستید، دقیقا در چه برههای فهمیدید؟
در جواب سوالتون باید بگم...
من در کودکیم با دیزنی بزرگ شدم...
بچگیم آواتار رو دیدم...
تام و جری رو دیدم...
ولی هیچ انیمیشنی ندیدم...
که تمرکزش روی بهانزین بوده باشه...
که روی میراث فرهنگی ما بوده باشه.
بنابراین در کودکیم اصلا متوجه نشدم...
که آثار متعلق به ما بوده باشن...
و از کشور خارج شده باشن...
و معلوم نیست که کی برمیگردن.
پس در کودکیم اصلا اطلاع نداشتم که میراثم...
فرهنگ، تحصیلات...
زندگی و روحم، قرنهاست که خارج از کشوره.
متوجه هستید؟
در دبیرستان بهمون گفتن، ولی ناقص بود...
چون معلمها همیشه در کلاسهای علوم اجتماعی میگفتن...
کلی چیزها از ما دزدیده شده.
و برداشت من از «کلی چیزها» کالا بوده...
نمیدونستم که گنجینهای بودن...
فکر میکردم صرفا کالا بودن.
در جواب سوال اول باید بگم که نمیدونم.
در دبستان درس تاریخ فقط از پیروز و بازنده حرف میزد.
ما هم همون رو یاد گرفتیم.
ولی وقتی از بازگشت این چیزها شنیدم...
و بهشون میگم «چیز»، چون تا این لحظه...
من هیچ احساسی...
نسبت به این مجسمهها ندارم.
اینطوری خطابشون میکنم چون هیچ حسی ندارم.
نود درصد میراث بنینی...
آمار رو درست بگو.
تاکید میکنم. نود درصد!
سنجیده حرف میزنم. نود درصده.
- یعنی تمام میراثمون؟ - میراث ما.
- فقط ده درصدش اینجاست؟ - دقیقا.
وقتی میگید نود درصد میراث فرهنگیمون...
خارج از کشوره، به نظرم اشتباه میکنید.
میراث فرهنگی متشکل از میراث مادی...
و غیرمادی هستش.
حالا درسته که بخشی از میراث فرهنگی مادیمون...
در کشورهای دیگه هستش.
ولی میراث فرهنگی معنویمون...
رقصها و رسوم و شیوههامون همچنان در کشور هستن!
این که به بازدید این 26 اثر برید...
حرکتی وطنپرستانهست. چرا؟
واسه من این بیشتر از غروره.
یادمه که یکشنبهی هفتهی گذشته....
وقتی رفتم کاخ که این 26 اثر رو ببینم...
پونزده دقیقهی تمام اشک ریختم.
واقعا تحتتاثیر قرار گرفته بودم.
انقدر گریه کردم که...
بهم توی مدرسه یاد دادن...
- که تحت پادشاه... - هر کسی حساسیت خودش رو داره.
گریه کردم چون با خودم میگفتم...
اجدادمون رو ببین...
نبوغ اجدادمون. مخصوصا تاج و تخت پادشاه قزو.
Dahomey subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Dahomey
- dahomey 2024 1080p bluray x264-veto · 10 downloads · 2025-11-24
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.