S Line (S라인)

Voici l'Americano que vous avez commandé.

Bonne dégustation.

Veuillez m'excuser.

[À qui parles-tu ? Tu m'ignores ?]

Excusez-moi.

Nous sommes fermés pour la journée. Je vais vous donner votre commande à emporter.

Je suis désolée.

Je pense que

vous avez laissé tomber ça tout à l'heure.

Elles ne sont pas à moi.

Je les laisse ici

puisque je les ai trouvées ici.

Les lignes rouges qui relient les personnes ayant eu des relations sexuelles

Je suis en retard, n'est-ce pas ?

Il y a un problème ?

Oh, j'ai failli oublier.

Joyeux anniversaire. Il n'est pas encore minuit.

J'allais t'organiser une super fête.

Je peux...

te demander un service ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu peux refuser si tu veux.

Je ne sais pas

si c'est bien.

Je ne veux pas te pousser à faire quoi que ce soit.

C'est juste que...

si jamais je devais le faire avec quelqu'un,

je voudrais que ce soit toi.

J'ai une question.

Oui ?

Je te plais ?

Mmmm.

Oh, non.

Je n'ai pas de...

Ça ?

C'est incroyable.

Pour moi aussi.

Quoi ?

Non, rien.

Tu as faim ? Tu veux aller quelque part ?

Hmm.

Sauf que mon bus pour rentrer va arriver.

Eh bien...

Attends ici une minute.

Mmmmm.

J'ai toujours pensé que j'étais maudite.

Une enfant qui a laissé ses parents mourir.

Je voulais changer.

Mais...

Je n'ai pas pu.

Je suis maudite.

Tous mes proches

mourront.

Inspecteur...

J'ai besoin de votre aide.

Tu ne connaissais vraiment pas

la ligne S de Seon-a ?

Si je l'avais su,

je vous l'aurais dit.

Je reçois toujours

une carte d'anniversaire

pour mon anniversaire.

Personne ne m'en envoie.

J'ai d'abord pensé que c'était ma mère,

mais ensuite j'ai réalisé

que quelqu'un comptait les jours jusqu'à mon anniversaire.

Qu'un jour, on me demanderait de faire quelque chose.

Et...

je pense que le jour est arrivé.

On t'a attirée à l'école,

on m'a donné ces lunettes,

et Seon-a...

Tu dis que c'est la même personne ?

Y aura-t-il quelqu'un à l'école si tard ?

J'ai vérifié les antécédents de ta prof principale...

mais rien.

Lee Gyu-jin n'existe pas.

Aller dans les locaux de l'école et chercher...

Inspecteur, là-bas !

Hé, Lunettes de soleil !

J'ai failli mourir.

Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?

Tu m'as dit de venir à l'école.

Mais je n'ai aucun souvenir de ce qu'il s'est passé ensuite...

Il t'est arrivé quelque chose ?

On n'a pas le temps.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On doit sortir d'ici.

Je suis venue avec l'inspecteur Han.

Inspecteur ?

Inspecteur !

Allez, on y va.

C'est quoi ce bordel ?

Attends, on n'est pas descendue ?

Mince. Allons-y.

C'est quoi ça ? Pourquoi on est toujours au même étage.

À l'aide !

Je pense...

qu'on est piégées ici.

Piégées ?

Pourquoi ?

Le toit.

Hein ?

Il n'y a personne.

Au secours.

Il y a quelqu'un ?

Notre rencontre

a été un coup de chance.

Je pense que

vous avez laissé tomber ça tout à l'heure.

Vous l'avez fait exprès ?

Que ressentez-vous ?

Hein ?

Vous voulez toujours mourir ?

Ou...

tuer ?

Je ne comprends pas.

Les lignes au-dessus de la tête des gens...

... vous savez ce qu'elles signifient, n'est-ce pas ?

Vous ne voulez pas te débarrasser

de ces lignes rouges ?

D'autres pourront voir le monde que vous voyez à travers ces lunette.

Ce ne sera pas long.

Et personne n'aura besoin de lunettes.

N'êtes-vous pas impatiente de découvrir ce que les gens feront

quand ce jour arrivera ?

Pour certains, ce sera une faiblesse évidente,

et d'autres essaieront de s'en servir.

C'est pour ça que

je suis là,

pour vous aider, Jun-hui.

Ensuite,

j'ai trouvé un nouveau but dans la vie.

Je suis maintenant prête

à me débarrasser de mon dernier péché.

Le jour où le monde deviendra rouge,

nous renaitrons

tous !

Je vous en supplie...