Changeling

تقديم به همه پارسي زبانان جهان

:اصلاح، ويرايش، زمانبندي Takhtesabz (.علي د)

والتر، عزيزم

وقت بيدار شدنه

فقط ده دقيقه ديگه

اوه، متاسفم فردا ميتوني بخوابي

شنبه ها واسه همينه

وايسا جلوي ديوار

بيا، بيا، بيا

خيلي خب

گرفتم، گرفتم ببين، ببين

خيلي خب، بشين

صبحونه ات داره سرد ميشه

سرد باشه بهتره

عزيزم، رسيديم

خب

اينم کتابات

برو

بله، خانم، اگه يه لحظه وايسي من يه سرپرست برات ميارم

بله، اون الان داره مياد

فقط يه لحظه، خودش داره مياد

فقط يه لحظه. شما با اين يکي حرف بزنيد من که نزديکش نميشم

سلام، سرپرست هستم چطور ميتونم کمک کنم؟

دارم ميبينم که شما روي خط مشترک هستين

متاسفانه، بعضي از آدما ميتونن به خط هاي مشترک گوش کنن

خب، اون چيکار ميکنه؟

اوه

همه چيز مرتبه؟

بله، قربان، خوبه. يه خانم با ارتباط مشکل داشته

سلام سلام مامان

مدرسه چطور بود؟

خوب آره؟

ما درباره دايناسورها ياد گرفتيم

و من با بيلي مانکووسکي دعوام شد

چي شد؟

اون منو زد

تو هم اونو زدي؟

خوبه

قانون شماره يک، يادته؟

يا هيچوقت دعوا رو شروع نکن يا هميشه تمومش کن

چرا اون تو رو زد؟

چون من اونو زدم

تو اول اونو زدي؟

چرا؟

اون گفت که بابام در رفته چون از من خوشش نمي اومده

عزيزم، پدرت هيچوقت تو رو نديده

پس چطور ميتونه از تو خوشش نياد؟

پس چرا اون رفته

خب، چون روزي که تو به دنيا اومدي

يه چيز ديگه هم از پست رسيد

و تو يه جعبه بزرگتر از تو بود

ميدوني چي توش بود؟

يه چيزي به اسم مسئوليت

و براي بعضي ها

مسئوليت ترسناک ترين چيز در دنياست

پس، اون در رفت چون اون از چيزي که تو جعبه بود ميترسيد؟

اوه-بله

احمقانه ست

اون دقيقا چيزيه که من فکر کردم

برنامه "اموس و اندي" رو از دست دادم؟

همم، خيلي ترسيدم پسر

يالا، وقت خوابه

فردا بازم ميريم سينما؟

آره. شنيدم يه فيلم جديد از چارلي چاپلين اومده

"و يه سريال جديد به اسم "مرد اسرار آميز

اون کيه؟

نميدونم هيچ کسي نميدونه

واسه همينه اينقدر اسرار آميزه

اوه

وقتي بغلم ميکني خيلي سنگينم؟

اوه، نه، تا چند ساله ديگه نه

تا چند سال ديگه

الو؟ مارگارت هستم

سلام، مارگارت

خب، چطوري؟

خوبم

گوش کن، جين نميتونه امروز بياد و ما يکم سرمون شلوغه

چند ساعتي هست اينو بهت گفته؟

حدود نيم ساعت قبل

الان برام سخته که يکي رو پيدا کنم

خب، ميرنا چي؟

...ميدونم، اون ميتونه يکم اضافه وايسه

اون گرفتاره تو نمي توني بياي؟

نه نه، نه نه ...من

...به والتر قول دادم که اونو ميبرم سينما، واسه همين، و

خب، فقط تا ساعت 4

خيلي خب

فقط تا 4

پس مي بينمت

ساندويچ و شير تو يخچال هست

...از خانم ريلي و دخترش هم خواستم که

چند ساعت ديگه بيان اينجا...

من ميتونم مواظب خودم باشم

ميدونم که ميتوني اونا ازخونه مراقبت ميکنن، نه تو

فردا حتما ميريم سينما

و بعدش ميريم يه سانتا مونيکا که تو اسکله قدم بزنيم

بنظرت چطوره؟ خوبه؟

قبل از اينکه تاريک بشه ميام خونه

من از تاريکي نميترسم

من از هيچي نميترسم

ميدونم، ميدونم

پسر خوبي باش

دوستت دارم

خطوط اينجا تا اوهايو مسدود شده

اون ميگه بايد با يکي از مسئولين صحبت کنه

من امضاي شما رو براي اجازه تحويل لازم دارم

شماره، لطفا شماره، لطفا

برو، لطفا

خيلي خب، مسير ايستگاه اوماها رو بدين لطفا

ببينين اگه ميشه تماس هامون رو روي سوئيچر هاي اونا بذاريم

حالا، بذار مسير کنسولي رو بگيريم

کريستين، خوب شد که اينجايي اميدوار بودم ببينمت

ببين، من گزارشات کاري شما رو دنبال کردم

و ميخوام بهت بگم که من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

وقتي واسه اولين بار پيشنهاد استخدام سوپروايزر زن دادم

مافوقم فکر ميکرد اصلا ايده خوبي نيست

اما تو خودت رو اينجا جا انداختي درست مثل همکاراي مردت

ممنون،آقاي هريس

اوه، بن، لطفا ...گوش کن، من

گوش کن، نکته اينه...

ما دنبال يه مدير براي دفتر جديدمون تو "بورلي هيلز" ميگرديم

و اگه به اين کار علاقه داري ...ميتونم يه گزارش بنويسم، يا

فوق العاده ميشه خيلي ازتون ممنونم، قربان

...خب، خوبه، پس شايد بتونيم

ميشه دوشنبه درباره اش صحبت کنيم؟ بله، حتما

خوبه؟ خيلي ممنون، قربان، ممنون

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

والتر؟

عزيزم؟

والتر

والتر

عزيزم؟

والتر؟

عزيزم

والتر

والتر، وقتشه که بياي تو، عزيزم

سوزي؟ والتر رو نديدي؟

نه، خانم کالينز

متاسفم

والتر؟

والتر

شماره، لطفا

ايستگاه پليس رو ميخواستم لطفا

وصلتون ميکنم

لينکلن هيلز

سلام، اسم من کريستين کالينزه

من تو خيابون 210 شمالي هستم

و براي گم شدن يه بچه تماس گرفتم

!بچه گم شده

رابطه شما با بچه چيه، خانم؟

پسرمه

چند وقت هست رفته؟

مطمئن نيستم همين الان از سر کار اومدم

...شايد از امروز صبح

يا شايد هم از يک ساعت قبل

اطراف محله رو چک کردين؟

بله، البته که کردم

خب، شايد اون نميدونه ساعت چنده

نه نه نه

اون هميشه وقتي تاريک ميشه اطراف خونه ميمونه

ميشه لطف کنيد کسي رو بفرستين اينجا؟

...متاسفم، اما سياست ما اينه که

نيروهامون رو برا گم شدن يه بچه تا 24 ساعت نميفرستيم

چي؟

ببينين، 99% از اينجور بچه ها صبح ها پيداشون ميشه

ما امکانات نداريم تا دنبال هر بچه اي که با رفيقش فرار ميکنه بگرديم

نه نه نه

نه، والتر اينجوري نيست اون اين کارو نميکنه

با همه احترام، خانم، همه والديني که تماس ميگيرن همين رو ميگن

خواهش ميکنم خواهش ميکنم

ببينين، هيچ کاري نميتونم براتون بکنم

من اسم و اطلاعاتتون رو ثبت ميکنم

البته ميمونه واسه صبح زود اول وقت

مطمئنم تا اون موقع پيداش شده هميشه همينجوري هستن

شما خانم کالينز هستين؟

مطلبي که امروز درباره اش حرف خواهيم زد ...مربوط به خانم کريستين کالينز هست

از لينکولن هيلز

که پسر جوانش، والتر کالينز

نزديک به دو هفته است ناپديد شده

با اينکه ايشون در جمع ما نيستن

ما امروز مثل هميشه براي ايشون دعا ميکنيم

چونکه اندوهش رو درک کرديم

در راديو و روزنامه ها

...ما به سازمان پليس لوس آنجلس اعلام کرديم که

تمام سعي شان را بکنند تا اين بچه به آغوش مادرش برگردانده شود

و مطئنم که همينطور خواهد شد

اما اطلاعات موجود در اين طرف کوههاي راکي پليس محلي رو پر از خشنونت، فساد و ناشايستگي نشان ميدهد

من مطمئنم که اين نتيجه خوبي نخواهد داشت

هر روز، اجساد جديدي در اطراف مالهولند در گودال ها و نهرهاي اين شهر يافته ميشود

اعمال رئيس پليس جيمز ديويس و نيروهاي او به نام جوخه آتش نشان ميدهد که منافع شخصي خود رو مقدم بر نياز شهروندان عزيز ميدانند

هر روز، اين شهر عميق تر غرق در فساد، گندکاري، ترس و ارعاب ميشود

يک زماني شهر فرشته ها

لوس آنجلس جايي براي حاميان ما بود

و حالا تبديل به دشمنان ما شده اند

جايي که قانون بالاي قانون است

ميفهمم ممنون

من يه چند هفته ديگه تماس ميگيرم

خيلي از شما ممنونم

اداره جستجوي افراد مفقودالاثر لاس وگاس؟